-(으)ㄹ 길이 없다

कोई रास्ता नहीं, कोई तरीका नहीं

लेवल 6उच्चारण gili eopda

-ㄹ 길이 없다 का शाब्दिक अर्थ है "...के लिए कोई रास्ता/पथ नहीं है" और इसका उपयोग यह व्यक्त करने के लिए किया जाता है कि कुछ करने का बिल्कुल कोई रास्ता या तरीका नहीं है।

यह कैसे काम करता है

संज्ञा 길 (gil) का शाब्दिक अर्थ 'सड़क' या 'पथ' है। इस व्याकरणिक पैटर्न में, इसका उपयोग लाक्षणिक रूप से 'तरीका', 'साधन' या 'रास्ता' के अर्थ में किया जाता है। इसलिए, -ㄹ 길이 없다 का अर्थ है "[क्रिया] करने का तरीका मौजूद नहीं है।" यह दर्शाता है कि किसी ने विकल्पों पर विचार किया है और कोई नहीं पाया है, जो इसे -ㄹ 수 없다 की तुलना में असंभवता की एक मजबूत और अधिक विशिष्ट अभिव्यक्ति बनाता है।

समान पैटर्न के साथ तुलना:

  • -ㄹ 길이 없다 बनाम -ㄹ 수 없다 (नहीं कर सकते):
    हालाँकि दोनों असंभवता व्यक्त करते हैं, -ㄹ 길이 없다 तरीके या साधन की अनुपस्थिति पर केंद्रित है। यह बाहरी बाधाओं या व्यवहार्य रास्तों की कमी के बारे में है।
    उदाहरण: 문이 잠겨서 나갈 길이 없다. (दरवाजा बंद है, इसलिए बाहर निकलने का कोई रास्ता नहीं है।) - इसका मतलब है कि कोई अन्य निकास नहीं है, कोई चाबी नहीं है, कोई तरीका नहीं है।

    -ㄹ 수 없다 अधिक सामान्य है और यह क्षमता, अनुमति, या सामान्य संभावना की कमी को संदर्भित कर सकता है।
    उदाहरण: 다리가 아파서 걸을 수 없다. (मेरे पैर में दर्द है, इसलिए मैं चल नहीं सकता।) - यह शारीरिक अक्षमता के बारे में है, न कि किसी तरीके की कमी के बारे में।
  • -ㄹ 길이 없다 बनाम -ㄹ 리가 없다 (ऐसा होने का कोई रास्ता नहीं...):
    -ㄹ 리가 없다 मजबूत अविश्वास या तार्किक असंभवता व्यक्त करता है। यह इस बारे में है कि कुछ तर्क या अपेक्षा के विपरीत है।
    उदाहरण: 그가 시험에 떨어졌을 리가 없어요. (उसके फेल होने का कोई रास्ता नहीं है।) - यह वक्ता के इस मजबूत विश्वास को व्यक्त करता है कि यह सच नहीं है।

    -ㄹ 길이 없다 कुछ करने के व्यावहारिक तरीके की अनुपस्थिति के बारे में है, न कि तार्किक संभावना के बारे में।

यह पैटर्न अक्सर उन स्थितियों में उपयोग किया जाता है जो निराशाजनक, परेशान करने वाली या अनसुलझी महसूस होती हैं।

उदाहरण (4)

  1. 연락처를 몰라서 그에게 연락할 길이 없어요.

    I don't know his contact information, so there's no way to contact him.

    शब्द-दर-शब्द: मुझे उसकी संपर्क जानकारी नहीं पता है, इसलिए उससे संपर्क करने का कोई रास्ता नहीं है।

  2. 이 문제는 너무 복잡해서 해결할 길이 보이지 않는다.

    This problem is so complex that I can't see any way to solve it.

    शब्द-दर-शब्द: यह समस्या इतनी जटिल है कि मुझे इसे हल करने का कोई रास्ता नहीं दिख रहा है।

  3. 증거가 없으니 그의 결백을 증명할 길이 막막했다.

    Since there was no evidence, the way to prove his innocence was hopeless.

    शब्द-दर-शब्द: चूंकि कोई सबूत नहीं था, उसकी बेगुनाही साबित करने का रास्ता निराशाजनक था।

    막막하다 का अर्थ है खोया हुआ महसूस करना या निराशाजनक महसूस करना, जो -ㄹ 길이 없다 के अर्थ के साथ अच्छी तरह मेल खाता है।

  4. 너무 갑작스러운 일이라 무슨 말을 해야 할지 알 길이 없었다.

    It was so sudden that there was no way of knowing what to say.

    शब्द-दर-शब्द: यह इतना अचानक था कि यह जानने का कोई रास्ता नहीं था कि क्या कहना है।

आम गलतियाँ

  • शारीरिक अक्षमता के लिए इसे -ㄹ 수 없다 के साथ भ्रमित करना।

    목이 아파서 말을 할 길이 없어요.
    목이 아파서 말을 할 수 없어요.

    -ㄹ 길이 없다 का अर्थ है तरीके या साधन की कमी। जब आप शारीरिक स्थिति (जैसे गले में खराश) के कारण कुछ नहीं कर सकते हैं, तो -ㄹ 수 없다 सही विकल्प है क्योंकि यह क्षमता को संदर्भित करता है।

  • इसे साधारण पसंद या इनकार के लिए उपयोग करना।

    저는 매운 음식을 먹을 길이 없어요.
    저는 매운 음식을 안 먹어요 / 못 먹어요.

    'मेरे लिए मसालेदार खाना खाने का कोई रास्ता नहीं है' कहना बहुत नाटकीय है यदि आप इसे पसंद नहीं करते हैं या मसाले को संभाल नहीं सकते हैं। पसंद के लिए 안 (नहीं) या अक्षमता के लिए 못 (नहीं कर सकते) का उपयोग करें। -ㄹ 길이 없다 तब के लिए है जब बाहरी कारक इसे असंभव बना देते हैं।

यह कैसे जुड़ता है

पहले यह सीखें

जुड़े हुए पैटर्न

इस पैटर्न के शब्द

길-ㄹ
Bubblegum में -(으)ㄹ 길이 없다 का अभ्यास करेंPoppy, आपकी AI ट्यूटर, आपके लेवल के हिसाब से कोरियाई के पाठ लिखती है। पाठ में किसी भी व्याकरण बिंदु पर टैप करें और उसकी पूरी व्याख्या देखें।