-기 위해
In Order To, For The Purpose Of
-기 위해 को क्रिया के मूल रूप (verb stem) के साथ जोड़ा जाता है ताकि कुछ करने का कारण या उद्देश्य दिखाया जा सके। इसका अनुवाद 'के लिए' या 'के उद्देश्य से' होता है।
यह कैसे काम करता है
कोरियाई में उद्देश्य और इरादा व्यक्त करने के लिए -기 위해 एक प्रमुख पैटर्न है। यह किसी कार्य को उसके अभीष्ट परिणाम से स्पष्ट रूप से जोड़ता है।
बनावट:
1. क्रियाएं: क्रिया का मूल रूप लें (-다 को हटा दें) और -기 위해 जोड़ें। अर्थ में बदलाव किए बिना -기 위해서 बनाने के लिए कण 서 जोड़ा जा सकता है। बोलचाल में अक्सर 서 को छोड़ दिया जाता है।
• 먹다 (खाना) → 먹기 위해(서)
• 가다 (जाना) → 가기 위해(서)
2. संज्ञाएं: संज्ञाओं के लिए, आप संज्ञा + 을/를 위해(서) पैटर्न का उपयोग करते हैं।
• 건강 (स्वास्थ्य) → 건강을 위해(서)
• 가족 (परिवार) → 가족을 위해(서)
उपयोग:
यह पैटर्न लिखित और बोली जाने वाली कोरियाई दोनों में आम है, हालांकि यह थोड़ा औपचारिक लग सकता है। अनौपचारिक बातचीत में, अक्सर -려고 या -러 जैसे अन्य पैटर्न का उपयोग किया जाता है। मुख्य उपवाक्य किसी भी काल (भूतकाल, वर्तमान या भविष्यकाल) में हो सकता है, लेकिन -기 위해 उपवाक्य की क्रिया हमेशा अपने मूल रूप में रहती है।
-기 위해 का उपयोग आमतौर पर क्रियाशील क्रियाओं के साथ किया जाता है, और मुख्य उपवाक्य यह बताता है कि आप जानबूझकर क्या करते हैं। विशेषण के साथ, इसके बजाय यह बताएं कि आप क्या बनेंगे: 행복해지기 위해 (खुश होने के लिए)।
उदाहरण के लिए, वाक्य "한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요" (मैं कोरियाई सीखने के लिए कोरिया आया) में उद्देश्य 'कोरियाई सीखना' (한국어를 배우기 위해) है, और किया गया कार्य 'कोरिया आया' (한국에 왔어요) है।
उदाहरण (5)
- 한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요.
I came to Korea in order to learn Korean.
शब्द-दर-शब्द: कोरियाई भाषा सीखने के उद्देश्य से मैं कोरिया आया।
- 건강을 위해 매일 운동해요.
I exercise every day for my health.
शब्द-दर-शब्द: स्वास्थ्य के लिए मैं हर दिन व्यायाम करता हूँ।
यह उदाहरण संज्ञा (건강 - स्वास्थ्य) के साथ उपयोग किए गए पैटर्न को दिखाता है, जो -을/를 위해 बन जाता है।
- 돈을 벌기 위해서 열심히 일하고 있어요.
I am working hard in order to earn money.
शब्द-दर-शब्द: पैसे कमाने के उद्देश्य से मैं कड़ी मेहनत कर रहा हूँ।
यहाँ, -기 위해서 का उपयोग किया गया है, जिसका अर्थ -기 위해 के समान ही है।
- 좋은 대학에 가기 위해 밤새 공부했어요.
I studied all night in order to get into a good university.
शब्द-दर-शब्द: अच्छे विश्वविद्यालय में जाने के उद्देश्य से मैंने पूरी रात पढ़ाई की।
- 시험에 합격하기 위해 최선을 다할 거예요.
I will do my best to pass the exam.
शब्द-दर-शब्द: परीक्षा पास करने के उद्देश्य से मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूँगा।
आम गलतियाँ
उद्देश्य (-기 위해) को कारण (-기 때문에) के साथ भ्रमित करना।
비가 오기 위해 우산을 가져왔어요.비를 맞지 않기 위해 우산을 가져왔어요.गलत वाक्य का अर्थ है 'मैं बारिश होने के उद्देश्य से छाता लाया', जो अतार्किक है। -기 위해 उस उद्देश्य को व्यक्त करता है जिसे आप प्राप्त करना चाहते हैं। सही वाक्य 'बारिश से भीगने से बचने के लिए' का अर्थ देने के लिए नकारात्मक रूप (-지 않기 위해) का उपयोग करता है। यदि आप कारण बताना चाहते हैं, तो आपको -기 때문에 का उपयोग करना चाहिए: '비가 오기 때문에 우산을 가져왔어요' (मैं छाता लाया क्योंकि बारिश हो रही है)।
किसी क्रिया के बजाय किसी स्थिति के साथ -기 위해 का उपयोग करना।
돈이 많기 위해 열심히 일해요.돈을 많이 벌기 위해 열심히 일해요.-기 위해 का उपयोग आमतौर पर क्रियाशील क्रियाओं (action verbs) के साथ किया जाता है। 많다 (बहुत होना) किसी स्थिति को दर्शाता है, इसलिए 벌다 (कमाना) जैसी कोई क्रिया चुनें। 'खुश होने के लिए' कहने के लिए, 행복해지다 (खुश होना) से शुरुआत करें और 행복해지기 위해 कहें।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -(으)려고के लिए, ताकि
दोनों इरादा ('के लिए') व्यक्त करते हैं। -기 위해 आम तौर पर अधिक औपचारिक है और उद्देश्य पर अधिक जोर देता है। -려고 सामान्य बातचीत में अधिक आम है।
लेवल 2 - -(으)러In Order To
इसका अर्थ भी 'के लिए' है, लेकिन -러 का उपयोग विशेष रूप से तब किया जाता है जब मुख्य क्रिया गति की क्रिया हो, जैसे 가다 (जाना) या 오다 (आना)। -기 위해 का उपयोग मुख्य वाक्य में किसी भी क्रिया के साथ किया जा सकता है।
लेवल 3 - -기 때문에Because
यह एक विपरीत बिंदु है। -기 위해 भविष्य के उद्देश्य या लक्ष्य को व्यक्त करता है, जबकि -기 때문에 वर्तमान या भूतकाल के कारण या वजह को व्यक्त करता है।
लेवल 4