-건

यह कैसे काम करता है

उदाहरण (4)

1. 비가 오건 눈이 오건, 내일 등산은 갈 거예요.

   Whether it rains or snows, I'm going hiking tomorrow.

   शब्द-दर-शब्द: Rain comes or snow comes, tomorrow hiking is will go.

   यह वाक्य दिखाता है कि मौसम की स्थिति (बारिश या बर्फ) हाइकिंग पर जाने के निर्णय के लिए अप्रासंगिक है।

2. 네가 가건 말건 나는 상관없어.

   I don't care whether you go or not.

   शब्द-दर-शब्द: You go or not, I don't have relation.

   यह '[Verb]건 말건' संरचना का एक उत्कृष्ट उदाहरण है, जो दूसरे व्यक्ति के कार्य के प्रति पूर्ण उदासीनता व्यक्त करता है।

3. 음식이 짜건 싱겁건 그냥 먹어라.

   Whether the food is salty or bland, just eat it.

   शब्द-दर-शब्द: Food is salty or is bland, just eat.

   यहाँ, -건 को दो विपरीत विशेषणों (짜다 और 싱겁다) से जोड़ा गया है ताकि यह दिखाया जा सके कि स्वाद से कोई फर्क नहीं पड़ता।

4. 학생이건 선생님이건, 규칙은 모두에게 똑같이 적용됩니다.

   Whether you are a student or a teacher, the rules apply equally to everyone.

   शब्द-दर-शब्द: Student is or teacher is, rules for everyone same are applied.

   यह उदाहरण कॉपुला 이다 के माध्यम से संज्ञाओं के साथ उपयोग किए गए -건 को दिखाता है। यह इंगित करता है कि किसी की स्थिति (छात्र या शिक्षक) इस तथ्य को नहीं बदलती है कि नियम सभी पर लागू होते हैं।

आम गलतियाँ

• विकल्पों की एक साधारण सूची के लिए -건 का उपयोग करना जहाँ अप्रासंगिकता निहित नहीं है।

  주말에 영화를 보건 책을 읽어요.

  주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.

  -건 का अर्थ है कि विकल्प का बाद के परिणाम पर कोई फर्क नहीं पड़ता। केवल वैकल्पिक गतिविधियों को सूचीबद्ध करने के लिए ('मैं फिल्में देखता हूँ या किताबें पढ़ता हूँ'), सामान्य कनेक्टर -거나 सही विकल्प है।

• कॉपुला 이다 के बिना सीधे संज्ञा से -건 जोड़ना।

  한국 사람이건 외국 사람, 모두 환영합니다.

  한국 사람이건 외국 사람이건, 모두 환영합니다.

  -건 क्रिया या विशेषण के मूल रूपों से जुड़ता है। संज्ञाओं के साथ इसका उपयोग करने के लिए, आपको पहले कॉपुला 이다 जोड़ना होगा। व्यंजन पर समाप्त होने वाली संज्ञाओं के लिए रूप 'noun + 이건' (जैसे, 학생이건) और स्वर पर समाप्त होने वाली संज्ञाओं के लिए 'noun + 건' (जैसे, 의사건) हो जाता है।

यह कैसे जुड़ता है

पहले यह सीखें

• -거나या (Or)लेवल 3

जुड़े हुए पैटर्न

• -든지चाहे जो हो, चाहे जो भी हो

  -든지 और -건 दोनों का अर्थ 'कोई फर्क नहीं पड़ता/जो भी हो' है। वे अक्सर एक-दूसरे के स्थान पर उपयोग किए जा सकते हैं। हालाँकि, '-든지' का उपयोग अक्सर प्रश्नवाचक शब्दों (누구든지, 무엇이든지) के साथ किया जाता है, जबकि '-건' का उपयोग आमतौर पर 'A건 B건' प्रारूप में दो विशिष्ट, बताए गए विकल्पों के विपरीत के लिए किया जाता है।

  लेवल 3
• -거나 말거나Whether or not

  -거나 말거나 एक निश्चित अभिव्यक्ति है जिसका अर्थ है 'चाहे कोई (कार्य) करे या न करे'। '-건 말건' इसका सीधा संकुचन है और उदासीनता का वही मजबूत भाव रखता है।

  लेवल 4
• -더라도भले ही, यद्यपि

  -더라도 का अर्थ है 'भले ही' और यह एक रियायती स्थिति प्रस्तुत करता है। यह -건 के समान है कि स्थिति मुख्य परिणाम को नहीं बदलती है, लेकिन '-더라도' एक एकल काल्पनिक स्थिति ('भले ही A हो...') पर ध्यान केंद्रित करता है, जबकि '-건' दो विकल्पों के बीच एक चुनाव प्रस्तुत करता है ('चाहे A हो या B...')।

  लेवल 4

इस पैटर्न के शब्द