-게 보이다
Seem, Appear
-게 보이다 का अर्थ है 'दिखना/प्रतीत होना + विशेषण'। इसका उपयोग किसी चीज़ के दिखने के आधार पर आपके प्रभाव का वर्णन करने के लिए किया जाता है। उदाहरण के लिए, '음식이 맛있게 보여요' का अर्थ है 'खाना स्वादिष्ट दिख रहा है' (The food looks delicious)।
यह कैसे काम करता है
-게 보이다 किसी व्यक्ति, वस्तु या स्थिति के बारे में आपके दृश्य प्रभाव को व्यक्त करने के लिए एक उपयोगी पैटर्न है। यह विशेषण के मूल रूप में -게 जोड़कर और उसके बाद 보이다 क्रिया लगाकर बनता है।
संरचना:
विशेषण का मूल रूप + -게 보이다
विस्तार:
- विशेषण का मूल रूप:
-다के बिना विशेषण का आधार रूप। (जैसे,행복하다->행복하-) - -게: एक क्रिया-विशेषण अंत जो '-ly' या 'एक... तरीके से' का अर्थ देता है। यह बाद वाली क्रिया को संशोधित करता है।
- 보이다:
보다(देखना) का निष्क्रिय रूप। इसका अर्थ है 'दिखाई देना', 'प्रतीत होना' या 'दिखना'।
तो, 행복하게 보이다 का शाब्दिक अर्थ है 'खुशी से दिखाई देना' या 'खुश दिखना'।
-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 के साथ तुलना:
हालाँकि दोनों का अर्थ 'ऐसा लगता है' हो सकता है, -게 보이다 विशेष रूप से दृश्य प्रमाण पर आधारित है। आप इसका उपयोग तब करते हैं जब आप वर्णन कर रहे होते हैं कि आप क्या देख रहे हैं।
इसके विपरीत, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 अनुमान की एक अधिक सामान्य अभिव्यक्ति है और यह किसी भी प्रकार के प्रमाण (सुनना, सूंघना, एक सामान्य भावना) या बिना किसी प्रमाण के भी आधारित हो सकती है।
संयुग्मन (Conjugation):보이다 भाग किसी अन्य क्रिया की तरह ही संयुग्मित होता है।
- वर्तमान: 보여요 / 보입니다
- भूतकाल: 보였어요 / 보였습니다
- भविष्य: 보일 거예요 / 보일 겁니다
उदाहरण (4)
- 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.
This cake looks really delicious.
शब्द-दर-शब्द: यह केक वास्तव में स्वादिष्ट दिख रहा है।
- 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?
You look a bit tired today. Are you okay?
शब्द-दर-शब्द: आज आप थोड़े थके हुए दिख रहे हैं। क्या आप ठीक हैं?
बातचीत में इसे अक्सर
피곤해 보여요के रूप में कहा जाता है। यह रूप इससे जुड़े पैटर्न -아/어 보이다 (피곤하(다) + -아/어 보이다->피곤해 보이다) का इस्तेमाल करता है।-게 보이다इस बात पर थोड़ा अधिक ज़ोर देता है कि कोई व्यक्ति कैसा प्रभाव छोड़ता है या कैसा नज़र आता है। - 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.
You look slimmer wearing those clothes.
शब्द-दर-शब्द: उन कपड़ों को पहनने से आप पतले दिख रहे हैं।
- 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.
That actor looked younger in person than in photos.
शब्द-दर-शब्द: वह अभिनेता तस्वीरों की तुलना में व्यक्तिगत रूप से अधिक युवा दिख रहे थे।
आम गलतियाँ
गैर-दृश्य प्रभावों के लिए -게 보이다 का उपयोग करना।
전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.-게 보이다केवल दृश्य दिखावे के लिए है। चूँकि संकेत श्रवण संबंधी है (फोन पर आवाज़ सुनना), आपको यह व्यक्त करने के लिए कि कोई 'दुखी सुनाई देता है', -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 का उपयोग करना चाहिए।क्रियाओं के साथ -게 보이다 जोड़ना।
밖에 비가 오게 보여요.밖에 비가 오는 것 같아요.इस पैटर्न का उपयोग केवल विशेषणों के साथ किया जा सकता है। यह कहने के लिए कि 'ऐसा लगता है कि बारिश हो रही है' (एक क्रिया), आपको -는 것 같다 पैटर्न का उपयोग करना होगा।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -아/어 보이다Seem to, appear to
यह पैटर्न
लेवल 2-게 보이다से जुड़ा हुआ है, लेकिन दोनों को एक-दूसरे की जगह इस्तेमाल नहीं किया जा सकता।-아/어 보이다यह बताने का आम रोज़मर्रा का तरीका है कि कोई चीज़ कैसी दिखती है (जैसे,젊어 보이다- युवा दिखना,맛있어 보여요- यह स्वादिष्ट दिखता है)।-게 보이다इस बात पर ज़ोर देता है कि कोई चीज़ कैसी नज़र आती है या उसे कैसा दिखाने के लिए पेश किया गया है (जैसे,예쁘게 보이려고 화장했어요- मैंने सुंदर दिखने के लिए मेकअप किया)। - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ऐसा लगता है, प्रतीत होता है
इसका अर्थ भी 'ऐसा लगता है' होता है, लेकिन यह बहुत व्यापक है। जबकि
लेवल 3-게 보이다विशेष रूप से दृश्य दिखावे पर आधारित है, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 का उपयोग किसी भी प्रकार के प्रमाण (दृश्य, श्रवण, आदि) या केवल एक सामान्य भावना पर आधारित अनुमानों के लिए किया जाता है। इसका उपयोग क्रियाओं और संज्ञाओं के साथ भी किया जा सकता है।