보이다

दिखाई देना, प्रतीत होना

लेवल 2उच्चारण boida

보이다 के दो मुख्य उपयोग हैं: 1. कुछ दिखाई देना। 2. कुछ या कोई व्यक्ति किसी तरह का प्रतीत होना या लगना।

यह कैसे काम करता है

보이다 एक बहुमुखी क्रिया है जिसके दो अलग-अलग लेकिन संबंधित अर्थ हैं। दोनों को समझना इसे सही ढंग से उपयोग करने के लिए महत्वपूर्ण है।

1. दिखाई देना
यह 보다 (देखना) का निष्क्रिय रूप है। यह ऐसी चीज़ का वर्णन करता है जो किसी की दृष्टि में है। वह वस्तु या व्यक्ति जो दिखाई देता है, वाक्य का कर्ता के रूप में कार्य करता है और कर्ता कण 이/가 के साथ चिह्नित होता है।

여기에서 남산타워가 보여요. (यहाँ से नम्सान टॉवर दिखाई देता है।)
안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (कोहरे के कारण सड़क ठीक से दिखाई नहीं दे रही है।)

2. प्रतीत होना / लगना
यह उपयोग किसी व्यक्ति, वस्तु या स्थिति की उपस्थिति या प्रभाव का वर्णन करता है। यह वैसा है जैसा कुछ वक्ता को 'लगता' है। इसका उपयोग मुख्य रूप से विशेषणों के साथ दो तरीकों से किया जाता है:

A) विशेषण स्टेम + -아/어 보이다
यह कहने का सबसे सामान्य तरीका है कि कुछ दृश्य प्रभाव के आधार पर कैसा 'लगता' है।

그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (वे कपड़े पहनने के कारण आप अधिक युवा लग रहे हैं।)
음식이 맛있어 보여요. (खाना स्वादिष्ट लग रहा है।)

B) विशेषण स्टेम + -게 보이다
यह रूप -아/어 보이다 के समान है और अक्सर एक-दूसरे के स्थान पर उपयोग किया जा सकता है। कभी-कभी इसमें दूसरों के लिए किसी तरह से दिखाई देने या अधिक वस्तुनिष्ठ गुणवत्ता होने का भाव हो सकता है।

그는 항상 자신감 있게 보여요. (वह हमेशा आत्मविश्वासी प्रतीत होता है।)
어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (मैं और अधिक बुद्धिमान कैसे दिखाई दे सकता हूँ?)

उदाहरण (5)

창문 밖으로 산이 보여요.
The mountain is visible outside the window.
शब्द-दर-शब्द: खिड़की के बाहर पहाड़ दिखाई देता है।
오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
You look tired today. Is something wrong?
शब्द-दर-शब्द: आज आप थके हुए लग रहे हैं। क्या कुछ गलत है?
यह किसी के स्वरूप पर टिप्पणी करने के लिए -아/어 보이다 पैटर्न का उपयोग करता है।
이 드레스는 비싸게 보여요.
This dress looks expensive.
शब्द-दर-शब्द: यह पोशाक महंगी लग रही है।
यह पोशाक द्वारा दिए गए प्रभाव का वर्णन करने के लिए -게 보이다 पैटर्न का उपयोग करता है।
하늘에 별이 많이 보여요.
Many stars are visible in the sky.
शब्द-दर-शब्द: आकाश में बहुत सारे तारे दिखाई दे रहे हैं।
그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
That actor looks younger than his real age.
शब्द-दर-शब्द: वह अभिनेता अपनी वास्तविक उम्र से छोटा दिखता है।

आम गलतियाँ

보이다 (दिखाई देना) और 보다 (देखना) को भ्रमित करना।
제가 산을 보여요.
제가 산을 봐요.
보다 एक सक्रिय क्रिया है जिसका अर्थ है 'देखना'। कर्ता वह है जो देख रहा है। 보이다 एक निष्क्रिय क्रिया है जिसका अर्थ है 'दिखाई देना'। कर्ता वह चीज़ है जो दिखाई दे रही है। '제가 산을 봐요' का अर्थ है 'मैं पहाड़ देखता हूँ'। '산이 보여요' का अर्थ है 'पहाड़ दिखाई देता है'।
दिखाई देने वाली चीज़ के लिए कर्ता कण 이/가 के बजाय कर्म कण 을/를 का उपयोग करना।
남산타워를 보여요.
남산타워가 보여요.
जब कुछ दिखाई देता है, तो वह वाक्य का कर्ता होता है। इसलिए, आपको कर्म कण 을/를 के बजाय कर्ता कण 이/가 का उपयोग करना चाहिए।