-을랑

यह कैसे काम करता है

उदाहरण (4)

1. 다른 건 몰라도 밥을랑 꼭 챙겨 먹어라.

   मुझे बाकी चीज़ों का तो नहीं पता, लेकिन जहाँ तक तुम्हारे खाने की बात है, उसे ज़रूर खा लेना।

   शब्द-दर-शब्द: दूसरी चीज़ें नहीं पता लेकिन खाना (ज़ोरदार) ज़रूर ध्यान रख कर खाओ।

   यहाँ, '밥을랑' 'खाना' शब्द पर बहुत ज़ोर देता है, जिसे 'दूसरी चीज़ों' की तुलना में सबसे पहले ध्यान में रखना चाहिए।

2. 돈을랑 걱정 말고 공부나 열심히 해.

   जहाँ तक पैसों की बात है, उसकी चिंता मत करो और बस मन लगाकर पढ़ाई करो।

   शब्द-दर-शब्द: पैसा (ज़ोरदार) चिंता मत करो और पढ़ाई बस मन लगाकर करो।

   यह एक बहुत पुरानी और जानी-मानी बात है, जो अक्सर माता-पिता कहते हैं। '돈을랑' 'पैसों' को एक ऐसे विषय के रूप में अलग चुनता है जिसकी चिंता नहीं करनी है, और सुनने वाले का ध्यान पढ़ाई पर केंद्रित करता है।

3. 그 사람 말을랑 아예 듣지를 마라.

   जहाँ तक उस इंसान की बातों की बात है, उनकी बात बिलकुल मत सुनो।

   शब्द-दर-शब्द: उस व्यक्ति की बातें (ज़ोरदार) बिलकुल मत सुनो।

   '말을랑' का उपयोग एक गहरा चेतावनी भरा ज़ोर जोड़ता है, जिससे यह आदेश सामान्य '말은' की तुलना में अधिक प्रभावकारी बन जाता है।

4. 옛날이야기에서는 "못된 욕심을랑 버려라" 하고 가르쳤다.

   पुरानी कहानियों में सिखाया जाता था, "जहाँ तक बुरे लालच की बात है, उसे त्याग दो।"

   शब्द-दर-शब्द: पुरानी कहानियों में "बुरा लालच (ज़ोरदार) फेंक दो" ऐसा सिखाया जाता था।

   यह उदाहरण दिखाता है कि कैसे -을랑 लोककथाओं या पारंपरिक कहानियों की शैली के अनुकूल है, जो किसी नैतिक शिक्षा पर ज़ोर देता है।

आम गलतियाँ

• आधुनिक, रोज़मर्रा की बातचीत में -을랑 का उपयोग करना।

  오늘 저녁을랑 뭐 먹을까?

  오늘 저녁은 뭐 먹을까?

  -을랑 एक पुराना और प्राचीन कण है। रोज़मर्रा के साधारण सवालों में इसका इस्तेमाल करना बहुत अटपटा और अजीब लगेगा। आधुनिक बातचीत के लिए सामान्य विषय सूचक -은/는 ही सही विकल्प है।

• ज़ोरदार -(을)랑 को "और/साथ" वाले -(이)랑 के साथ भ्रमित करना।

  अलग मतलब그 일은 잊어버려.

  그 일일랑 잊어버려.

  ज़ोरदार विषय-सूचक 을랑/(ㄹ)랑 किसी वस्तु या विषय संज्ञा से 'जहाँ तक ~ का सवाल है' का अर्थ देने के लिए जुड़ता है। इसे "और/साथ" वाले -(이)랑 के साथ भ्रमित न करें। अंतर देखें: 그 일은 잊어버려 (सामान्य विषय) बनाम 그 일일랑 잊어버려 (ज़ोरदार 'जहाँ तक उस बात का सवाल है, उसे भूल जाओ')।

जुड़े हुए पैटर्न

• 은/는विषय सूचक (Topic Marker)

  यह सामान्य विषय सूचक है। -을랑 -은/는 का बहुत अधिक ज़ोरदार और पुराना रूप है, जिसका उपयोग गहरे ज़ोर या तुलना के लिए किया जाता है।

  लेवल 1
• -이야말로/야말로Indeed, Truly

  यह कण भी ज़ोर जोड़ता है, जिसका अर्थ 'वास्तव में' या 'सचमुच' होता है। जहाँ -을랑 किसी चीज़ को अलग चुनकर या तुलना करके ज़ोर देता है, वहीं -이야말로 किसी चीज़ को सबसे मुख्य उदाहरण मानकर ज़ोर देता है।

  लेवल 4
• -커녕तो दूर की बात

  इसका अर्थ 'दूर की बात है' होता है, -커녕 का उपयोग गहरा नकारात्मक अंतर दिखाने के लिए किया जाता है (जैसे, 'A की तो बात ही छोड़ो, मैं B भी नहीं कर सकता')। यह उस तुलनात्मक भाव से संबंधित है जो -을랑 में भी होता है।

  लेवल 4
• -조차Even, Not Even

  नकारात्मक संदर्भ में 'यहाँ तक कि' के अर्थ में, -조차 ज़ोर देने वाला एक और कण है। यह किसी असामान्य या अप्रत्याशित नकारात्मक स्थिति को उभारता है, जो -을랑 के विषय को अलग चुनने के तरीक़े से अलग तरह का ज़ोर है।

  लेवल 4
• -만केवल, लेकिन केवल

  -만 कण का अर्थ 'केवल' या 'सिर्फ़' होता है। -을랑 और -만 दोनों ही संज्ञा को अलग चुनते हैं, लेकिन -만 सीमा को पूरी तरह सीमित कर देता है ('केवल यह'), जबकि -을랑 विषय पर ज़ोर देता है ('जहाँ तक इसकी बात है...')।

  लेवल 2

इस पैटर्न के शब्द