-이야말로/야말로
Indeed, Truly
किसी संज्ञा को अलग करने और उस पर जोर देने के लिए -이야말로/야말로 का उपयोग करें, जिसका अर्थ है 'यह वास्तव में [noun] है जो...'। व्यंजन (consonant) के बाद -이야말로 और स्वर (vowel) के बाद -야말로 जोड़ें।
यह कैसे काम करता है
यह पैटर्न एक विशेष कण है जिसका उपयोग संज्ञा पर जोर देने के लिए किया जाता है, जो इसे मुख्य उदाहरण या वही चीज़ बताता है जिस पर चर्चा हो रही है। यह मानक विषय मार्कर 은/는 से कहीं अधिक मजबूत है।
जुड़ने के नियम:
- व्यंजन (받침) पर समाप्त होने वाली संज्ञाएं: -이야말로 जोड़ें
- 책 + 이야말로 → 책이야말로 (यह एक किताब ही है जो...)
- 한국 + 이야말로 → 한국이야말로 (यह कोरिया ही है जो...) - स्वर पर समाप्त होने वाली संज्ञाएं: -야말로 जोड़ें
- 친구 + 야말로 → 친구야말로 (यह एक दोस्त ही है जो...)
- 여기 + 야말로 → 여기야말로 (यह जगह ही है जो...)
कार्य और बारीकियां:
इसका मुख्य कार्य एक संज्ञा को अलग करना और उसे किसी संदर्भ में सबसे प्रमुख, उपयुक्त, या निश्चित उदाहरण के रूप में घोषित करना है। इसका तात्पर्य यह है कि हालांकि अन्य चीजें मौजूद हो सकती हैं या प्रासंगिक हो सकती हैं, -이야말로/야말로 के साथ चिह्नित संज्ञा ही वह है जो वास्तव में विवरण में फिट बैठती है।
बारीकियों की तुलना करें:
- 이것은 선물입니다. (यह एक उपहार है।) - 은/는 का उपयोग करने वाला एक तटस्थ कथन।
- 이것이야말로 진짜 선물입니다. (यह वास्तव में एक वास्तविक उपहार है। / यही है जिसे मैं असली उपहार कहता हूँ!) - 'यह' पर एक उपहार के सही उदाहरण के रूप में जोर देता है, शायद अन्य, कमतर उपहारों की तुलना में।
इसका उपयोग अक्सर प्रशंसा, सिफारिश, या बहुत मजबूत, निश्चित बिंदु बनाने की स्थितियों में किया जाता है।
उदाहरण (5)
- 이 영화야말로 제 인생 최고의 영화예요.
This movie is indeed the best movie of my life.
शब्द-दर-शब्द: यह फिल्म वास्तव में मेरे जीवन की सबसे अच्छी फिल्म है।
- 성실함이야말로 성공의 가장 중요한 열쇠입니다.
Diligence is indeed the most important key to success.
शब्द-दर-शब्द: परिश्रम वास्तव में सफलता की सबसे महत्वपूर्ण कुंजी है।
- A: 한국을 대표하는 음식이 뭐예요?
B: 비빔밥이야말로 한국을 대표하는 음식이죠.
A: What's a representative Korean food? B: Bibimbap is *the* food that represents Korea.
शब्द-दर-शब्द: A: कोरिया का प्रतिनिधि भोजन क्या है? B: बिबिम्बप ही वह भोजन है जो कोरिया का प्रतिनिधित्व करता है।
B, A के प्रश्न के निश्चित उत्तर के रूप में बिबिम्बप को अलग करने के लिए -이야말로 का उपयोग करता है।
- 진정한 친구야말로 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다.
A true friend is indeed the one who supports you in difficult times.
शब्द-दर-शब्द: एक सच्चा दोस्त वास्तव में वही है जो कठिन समय में आपका समर्थन करता है।
- 지금이야말로 우리가 힘을 합쳐야 할 때입니다.
Now is the very time we must join forces.
शब्द-दर-शब्द: अब वास्तव में वह समय है जब हमें अपनी ताकत जोड़नी चाहिए।
यह कार्रवाई के लिए महत्वपूर्ण, निश्चित क्षण के रूप में 'अब' पर जोर देता है।
आम गलतियाँ
संज्ञाओं के बजाय क्रियाओं या विशेषणों के साथ -이야말로/야말로 जोड़ना।
예쁘다야말로 그녀를 위한 단어예요.그녀야말로 정말 예뻐요.-이야말로/야말로 एक कण है जिसे केवल संज्ञाओं के साथ जोड़ा जा सकता है। '예쁘다' (सुंदर) जैसे विशेषण पर जोर देने के लिए, आपको उस विषय पर जोर देना चाहिए जो उस गुण को धारण करता है ('그녀야말로' - वह वास्तव में...)। वैकल्पिक रूप से, आप अवधारणा को संज्ञा बना सकते हैं: '아름다움이야말로 그녀를 위한 단어예요' ('सुंदरता वास्तव में उसके लिए शब्द है')।
इसे साधारण विषय अंकन के लिए अधिक उपयोग करना जहाँ 은/는 अधिक स्वाभाविक है।
अलग मतलब저야말로 학생입니다.저는 학생입니다.-이야말로/야말로 का उपयोग केवल तब करें जब आप मजबूत जोर जोड़ना चाहते हैं या संज्ञा को एक प्रमुख उदाहरण के रूप में अलग करना चाहते हैं। तटस्थ बयानों या साधारण विषय अंकन के लिए, 은/는 सही विकल्प है। गलत उदाहरण बहुत नाटकीय लगता है, जैसे कि आप इस दावे का कड़ा खंडन कर रहे हैं कि आप छात्र नहीं हैं।
जुड़े हुए पैटर्न
- 은/는विषय सूचक (Topic Marker)
दोनों कण हैं जो एक विषय को चिह्नित कर सकते हैं, लेकिन -이야말로/야말로 बहुत अधिक स्तर का जोर प्रदान करता है। जहाँ 은/는 किसी विषय को पेश करता है या विपरीत करता है, वहीं -이야말로/야말로 इसे सबसे अच्छे या सबसे निश्चित उदाहरण के रूप में अलग करता है।
लेवल 1 - -조차Even, Not Even
दोनों जोर देने वाले कण हैं। हालाँकि, -이야말로/야말로 में एक सकारात्मक या तटस्थ हाइलाइटिंग कार्य है ('वास्तव में', 'सबसे अच्छा'), जबकि -조차 में एक नकारात्मक बारीकियां हैं, जिसका अर्थ है 'भी नहीं' या 'यहाँ तक कि (बुरी स्थिति में)'।
लेवल 4 - -만केवल, लेकिन केवल
दोनों कण एक संज्ञा पर ध्यान केंद्रित करते हैं, लेकिन अलग-अलग तरीकों से। -만 ('केवल') अन्य विकल्पों को प्रतिबंधित और बाहर करता है। -이야말로/야말로 अन्य विकल्पों को बाहर किए बिना एक विकल्प को सर्वोच्च उदाहरण के रूप में उजागर करता है।
लेवल 2 - -도Also, too, even
-도 ('भी') एक समावेशी कण है, जो संज्ञा को एक समूह में जोड़ता है। इसके विपरीत, -이야말로/야말로 एक विशेष जोर देने वाला कण है, जो संज्ञा को एक समूह से सबसे प्रमुख उदाहरण के रूप में अलग करता है।
लेवल 1