-도록
ताकि, के उद्देश्य से
-도록 दो वाक्यों को जोड़ने वाली एक बहुउपयोगी ending है। यह मुख्य रूप से किसी काम का उद्देश्य (जैसे 'ताकि') या किसी स्थिति या काम की सीमा (जैसे 'इस हद तक कि') दर्शाती है।
यह कैसे काम करता है
-도록 दो मुख्य कार्यों वाली एक जोड़ने वाली ending है। यह क्रिया या विशेषण के मूल रूप के साथ सीधे जुड़ती है, चाहे वह स्वर पर खत्म हो या व्यंजन पर।
1. उद्देश्य या लक्ष्य ('ताकि')
यह इसका सबसे आम इस्तेमाल है। पहला वाक्य (-도록 पर खत्म होने वाला) लक्ष्य या मनचाहा परिणाम बताता है, और दूसरा वाक्य उसे हासिल करने के लिए किए गए काम को बताता है। यह -려고 या -기 위해서 के समान है।
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (मैंने आसान तरीके से समझाया ताकि बच्चे समझ सकें।)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (मीटिंग के लिए देर न हो जाए, इसलिए मैंने टैक्सी ली।)
इस इस्तेमाल में, पहले और दूसरे वाक्य के कर्ता अलग-अलग हो सकते हैं, जो इसे -려고 से अलग बनाता है।
2. सीमा या हद ('इस हद तक कि', 'तक')
यह इस्तेमाल बताता है कि दूसरा काम किस हद या सीमा तक किया गया है। पहला वाक्य इसके परिणामस्वरूप बनी स्थिति को दर्शाता है।
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (मैंने इस हद तक गाना गाया कि मेरा गला दुखने लगा।)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (मैंने सुबह होने तक / रात भर किताब पढ़ी।)
- 배가 터지도록 먹었어요. (मैंने इस हद तक खाया कि पेट फटने लगा।)
इस अर्थ में अक्सर थोड़ा बढ़ाकर या जोर देकर कहने का अहसास होता है। '밤새도록' (रात भर) और '실컷' (जी भरकर) जैसे आम मुहावरे इसी इस्तेमाल से जुड़े हैं।
उदाहरण (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
कृपया शांत रहें ताकि बच्चा सो सके।
शब्द-दर-शब्द: बच्चा सो सके ताकि शांति से कृपया करें।
यह 'उद्देश्य' वाला अर्थ दिखाता है। काम (शांत रहना) बच्चे के सो सकने के उद्देश्य से किया गया है। ध्यान दें कि दोनों वाक्यों के कर्ता (아이가 और 'आप') अलग-अलग हैं।
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
मैं परीक्षा पास करने के लिए हर दिन पढ़ाई कर रहा हूँ।
शब्द-दर-शब्द: परीक्षा में पास हो सकूँ ताकि हर दिन पढ़ाई कर रहा हूँ।
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
मैं इस हद तक चिल्लाया कि मेरा गला दुखने लगा।
शब्द-दर-शब्द: गला दुखने लगा इस हद तक कि आवाज से चिल्लाया।
यह 'सीमा' वाला अर्थ दिखाता है। यह बताता है कि व्यक्ति कितना चिल्लाया—वह तब तक चिल्लाया जब तक उसका गला नहीं दुखने लगा।
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
मैंने अपने दोस्त के साथ रात भर (सुबह होने तक) बात की।
शब्द-दर-शब्द: रात बीतने तक दोस्त के साथ बात की।
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
कृपया जोर से बोलें ताकि सब सुन सकें।
शब्द-दर-शब्द: सब सुन सकें ताकि जोर से कृपया बोलें।
आम गलतियाँ
साधारण 'करने जाना/आना' वाले कामों के लिए -도록 का इस्तेमाल करना, जहाँ -러 अधिक स्वाभाविक होता है।
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 का इस्तेमाल किसी व्यापक उद्देश्य या लक्ष्य के लिए होता है, जबकि -러 का इस्तेमाल खास तौर पर चलने-फिरने वाली क्रियाओं (जैसे 가다, 오다) के साथ आने-जाने का सीधा उद्देश्य बताने के लिए किया जाता है। 'दोपहर का खाना खाने जाना' के लिए -러 सही चुनाव है।
-도록 के उद्देश्य को -(으)니까 के कारण/वजह से उलझा देना।
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 किसी काम का मनचाहा लक्ष्य या परिणाम व्यक्त करता है। '피곤하도록' का मतलब होगा 'ताकि मैं थक जाऊं', जो कि बेतुका है। -(으)니까 किसी काम का कारण बताता है। सही वाक्य में -(으)니까 का इस्तेमाल करके कहा जाता है 'क्योंकि मैं थका हुआ था, इसलिए जल्दी सो गया'।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -(으)려고के लिए, ताकि
-도록 और -려고 दोनों ही इरादे या उद्देश्य ('ताकि / के लिए') को व्यक्त करते हैं। हालाँकि, -려고 बोलने वाले के सीधे इरादे पर जोर देता है और आमतौर पर तब इस्तेमाल होता है जब दोनों वाक्यों के कर्ता एक ही हों। -도록 का इस्तेमाल तब किया जा सकता है जब कर्ता अलग-अलग हों, और यह अक्सर हासिल किए जाने वाले सामान्य लक्ष्य या स्थिति को दर्शाता है।
लेवल 2 - -기 위해서के लिए, करने के लिए
-도록 की तरह, -기 위해서 का मतलब भी 'के लिए' या 'के उद्देश्य से' होता है। -기 위해서 अक्सर अधिक औपचारिक होता है और स्पष्ट रूप से उद्देश्य बताता है, जबकि -도록 थोड़ा अधिक विनम्र हो सकता है और इसका दूसरा अर्थ 'इस हद तक कि' भी होता है।
लेवल 3 - -게-ly (क्रिया विशेषण रूप)
क्रियाविशेषण बनाने वाला -게 कभी-कभी -도록 की तरह 'ताकि' के अर्थ में इस्तेमाल हो सकता है। उदाहरण के लिए, '잘 보이게 써 주세요' (कृपया ऐसे लिखें ताकि साफ दिखे) काफी हद तक '잘 보도록 써 주세요' (कृपया ऐसे लिखें ताकि मैं अच्छे से देख सकूँ) के समान है। हालाँकि, -도록 अक्सर परिणामी स्थिति या सीमा पर अधिक ध्यान केंद्रित करता है, जबकि -게 एक अधिक सामान्य क्रियाविशेषण चिह्न है।
लेवल 3 - -(으)러In Order To
दोनों उद्देश्य व्यक्त करते हैं, लेकिन -러 बहुत सीमित है। इसका इस्तेमाल केवल चलने-फिरने वाली क्रियाओं (जैसे 가다, 오다) के साथ कहीं जाने या आने का सीधा उद्देश्य बताने के लिए किया जाता है। -도록 का इस्तेमाल उद्देश्यों और कामों की बहुत व्यापक श्रेणी के लिए किया जाता है।
लेवल 3