-다니까
मैं आपको बता रहा हूँ
-다니까 का उपयोग किसी ऐसी बात को दोहराने और उस पर जोर देने के लिए किया जाता है जिसे आप पहले ही कह चुके हैं, जैसे 'मैं आपको बता रहा हूँ...' या 'मैंने कहा था...'
यह कैसे काम करता है
-다니까 एक बोलचाल का वाक्य अंत है जो अप्रत्यक्ष उद्धरण रूप -다고 하다 (यह कहना कि...) और कारण कण -니까 (क्योंकि...) को जोड़ता है। इसका शाब्दिक अर्थ है 'क्योंकि मैं कह रहा हूँ कि...'। इसके दो मुख्य कार्य हैं:
1. दोहराना और जोर देना
यह सबसे सामान्य उपयोग है। बोलने वाला किसी ऐसी बात को दोहराता है जिसे वे पहले ही कह चुके हैं क्योंकि सुनने वाले ने उसे स्वीकार नहीं किया, सुना नहीं, या माना नहीं है। यह आग्रह या हल्की झुंझलाहट की भावना व्यक्त करता है।
- A: 이 영화 재미없어. (यह फिल्म मजेदार नहीं है।)
- B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (मैं आपको बता रहा हूँ कि यह मजेदार है! बस अंत तक देखो।)
2. आदेश या सुझाव के लिए कारण प्रदान करना
इसका उपयोग किसी बाद के आदेश, सुझाव या प्रश्न के लिए कारण प्रदान करने के लिए भी किया जा सकता है। कारण वह तथ्य है जिसे बोलने वाला दोहरा रहा है।
- 비가 온다니까 우산 가져가. (मैं आपको बता रहा हूँ कि बारिश हो रही है, इसलिए छाता ले लो।)
संयुग्मन नियम:
इसे अधिक विनम्र बनाने के लिए आप अंत में -요 जोड़ सकते हैं, लेकिन पैटर्न स्वयं अनौपचारिक है।
- क्रिया (वर्तमान): मूल रूप + -ㄴ/는다니까
- 가다 → 간다니까
- 먹다 → 먹는다니까 - वर्णनात्मक क्रियाएं (विशेषण): मूल रूप + -다니까
- 예쁘다 → 예쁘다니까
- 춥다 → 춥다니까 - भूतकाल: मूल रूप + -았/었다니까
- 하다 → 했다니까
- 보다 → 봤다니까 - संज्ञाएं: संज्ञा + -(이)라니까 / 아니라니까
- 학생 → 학생이라니까
- 의사 → 의사라니까
- 아니다 → 아니라니까
उदाहरण (4)
- A: 정말 괜찮아?
B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.
A: क्या आप सच में ठीक हैं? B: मैं आपको बता रहा हूँ कि मैं ठीक हूँ! चिंता मत करो।
शब्द-दर-शब्द: A: सच में ठीक? B: मैं आपको बता रहा हूँ कि यह ठीक है! चिंता मत करो।
B कुछ आग्रह के साथ फिर से बता रहा है कि वे ठीक हैं क्योंकि A उस पर संदेह करता दिख रहा है।
- A: 철수 아직 안 왔어?
B: 지금 온다니까 조금만 기다려.
A: क्या चोलसू अभी तक नहीं आया? B: मैं आपको बता रहा हूँ कि वह अभी आ रहा है, इसलिए बस थोड़ा इंतजार करो।
शब्द-दर-शब्द: A: चोलसू अभी तक नहीं आया? B: अभी आ रहा है मैं कहता हूँ, इसलिए बस थोड़ा इंतजार करो।
B इस तथ्य को फिर से बता रहा है कि चोलसू आ रहा है और इसका उपयोग 'थोड़ा इंतजार करो' आदेश के कारण के रूप में कर रहा है।
- A: 밥 먹을래?
B: 아까 먹었다니까.
A: क्या आप खाना चाहते हैं? B: मैंने आपको बताया था कि मैंने पहले ही खा लिया है।
शब्द-दर-शब्द: A: भोजन खाना चाहते हैं? B: थोड़ी देर पहले खा लिया, मैं आपको बता रहा हूँ।
B निराश है क्योंकि उन्होंने पहले ही A को बता दिया है कि उन्होंने खा लिया है।
- A: 저 사람 회사원이에요?
B: 학생이라니까요.
A: क्या वह व्यक्ति ऑफिस वर्कर है? B: मैं आपको बता रहा हूँ, वह एक छात्र है।
शब्द-दर-शब्द: A: वह व्यक्ति ऑफिस वर्कर है? B: छात्र, मैं आपको बता रहा हूँ।
B उस व्यक्ति की वास्तविक स्थिति को जोर देकर बताकर A की धारणा को सही करता है।
आम गलतियाँ
एक साधारण कारण देने के लिए -다니까 को -니까 के साथ भ्रमित करना।
अलग मतलब어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.-다니까 का उपयोग जानकारी को फिर से बताने के लिए किया जाता है, न कि किसी पिछली क्रिया का साधारण कारण बताने के लिए। 'क्योंकि मैं कल थक गया था...' जैसे साधारण कारण के लिए, आपको -으니까 का उपयोग करना चाहिए।
पहली बार जानकारी बताते समय -다니까 का उपयोग करना।
अलग मतलबA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)-다니까 का अर्थ है किसी ऐसी बात को दोहराना या उस पर जोर देना जो पहले से ज्ञात या कही जा चुकी है। किसी प्रश्न के प्रारंभिक उत्तर के रूप में इसका उपयोग करना अप्राकृतिक है। इसका उपयोग तब किया जाता है जब दूसरा व्यक्ति आपकी बात नहीं सुन रहा है या आप पर विश्वास नहीं कर रहा है।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -(으)니까तो, क्योंकि
-다니까 उद्धरण रूप और -니까 से लिया गया है। हालाँकि, उनके अर्थ अलग हैं।
लेवल 3-니까केवल एक कारण ('क्योंकि') बताता है, जबकि-다니까एक तथ्य को कारण के रूप में फिर से बताता है, जिसमें अतिरिक्त जोर या झुंझलाहट होती है ('क्योंकि मैं आपको बता रहा हूँ कि...')। - -잖아पता है ना, ... है?
दोनों का उपयोग ऐसी बात बताने के लिए किया जाता है जो सुनने वाले को पहले से पता होनी चाहिए। हालाँकि, -잖아 ('...आप जानते हैं') का उपयोग मैत्रीपूर्ण तरीके से साझा ज्ञान की पुष्टि करने के लिए किया जाता है, जबकि
लेवल 3-다니까अधिक आग्रहपूर्ण है और तब उपयोग किया जाता है जब बोलने वाले को लगता है कि उन्हें सुना या माना नहीं जा रहा है। - -는다고/ㄴ다고/다고ऐसा कहें, दावा करें
यह अप्रत्यक्ष उद्धरण रूप है जो
लेवल 3-다니까का मूल है। -다고 하다 को समझने से यह स्पष्ट करने में मदद मिलती है कि-다니까का शाब्दिक अर्थ है 'क्योंकि (कोई) कहता है कि...'। यह 'कहने' वाला हिस्सा ही है जो दोहराव और जोर का संकेत देता है। - -거든यदि, जब (अनौपचारिक)
लेवल 3-다니까की तरह, -거든 का उपयोग आदेश से पहले कारण बताने के लिए किया जा सकता है। मुख्य अंतर यह है कि-거든आमतौर पर कारण के रूप में नई जानकारी पेश करता है, जबकि-다니까ऐसी जानकारी को फिर से बताता है जो सुनने वाले को पहले से पता होनी चाहिए।