-당
प्रति, प्रत्येक
-당 एक प्रत्यय है जो संज्ञाओं से जुड़ता है और इसका अर्थ 'प्रति' या 'प्रत्येक' होता है। इसका उपयोग अक्सर दरों को व्यक्त करने के लिए किया जाता है, जैसे प्रति वस्तु मूल्य, प्रति घंटा मजदूरी, या प्रति सेकंड गति।
यह कैसे काम करता है
-당 दरों और कीमतों के बारे में मानकीकृत तरीके से बात करने के लिए एक बहुत ही उपयोगी प्रत्यय है। यह बिल्कुल अंग्रेजी शब्द 'per' की तरह काम करता है।
उपयोग:
यह सीधे संज्ञाओं से जुड़ता है, आमतौर पर उन संज्ञाओं से जिन्हें गिना या मापा जा सकता है। संज्ञा और -당 के बीच कोई स्थान नहीं होता है।
- समय: 시간당 (प्रति घंटा), 분당 (प्रति मिनट), 일당 (प्रति दिन - अक्सर मजदूरी के लिए, 'दैनिक मजदूरी')
- मात्रा/वस्तुएं: 한 개당 (प्रति वस्तु), 한 명당 (प्रति व्यक्ति), 킬로그램당 (प्रति किलोग्राम)
- अन्य इकाइयां: 미터당 (प्रति मीटर), 리터당 (प्रति लीटर)
यह पैटर्न खरीदारी, मजदूरी पर चर्चा, या ईंधन दक्षता के बारे में बात करने जैसे आर्थिक संदर्भों में बेहद आम है।
-마다 के साथ तुलना:
हालाँकि दोनों का अर्थ 'प्रत्येक' हो सकता है, लेकिन उनके अर्थ में सूक्ष्म अंतर है।
- -당 का उपयोग दरों और औसत के लिए किया जाता है। यह गणना की एक मानकीकृत इकाई का संकेत देता है। (उदाहरण: 시간당 10,000원 - 10,000 वॉन प्रति घंटा)
- -마다 का अर्थ 'हर एक' है और इसका उपयोग अधिक व्यापक रूप से किया जाता है। (उदाहरण: 사람마다 성격이 달라요 - हर व्यक्ति का व्यक्तित्व अलग होता है)।
कीमतों के लिए, -당 आमतौर पर -마다 की तुलना में अधिक स्वाभाविक है।
उदाहरण (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
शब्द-दर-शब्द: यह सेब एक-वस्तु-प्रति 1,000 वॉन है।
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
शब्द-दर-शब्द: यह पार्ट-टाइम नौकरी घंटा-प्रति 10,000 वॉन देती है।
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
शब्द-दर-शब्द: पिज्जा व्यक्ति-प्रति दो स्लाइस-प्रत्येक विभाजित करके खाया।
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
शब्द-दर-शब्द: यह कार 1 लीटर-प्रति 15 किलोमीटर जा सकती है।
आम गलतियाँ
कीमतों या दरों के लिए -당 के बजाय -마다 का उपयोग करना।
अलग मतलब이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.हालाँकि -마다 का अर्थ 'प्रत्येक' या 'हर' होता है, लेकिन प्रति इकाई कीमत या दर निर्दिष्ट करते समय -당 का उपयोग अधिक सामान्य और स्वाभाविक रूप से किया जाता है। 'प्रति वस्तु मूल्य' या 'प्रति घंटा मजदूरी' जैसे संदर्भों के लिए -당 का उपयोग करें।
क्रियाओं या विशेषणों के साथ -당 जोड़ना।
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 को एक ऐसी संज्ञा से जोड़ा जाना चाहिए जो एक इकाई का प्रतिनिधित्व करती है (जैसे, 시간 - घंटा, 사람 - व्यक्ति, 개 - वस्तु)। इसे क्रियाओं या विशेषणों के साथ नहीं जोड़ा जा सकता है।
जुड़े हुए पैटर्न
- -마다प्रत्येक (Every, each)
-당 और -마다 दोनों का अर्थ 'प्रति' या 'प्रत्येक' हो सकता है। हालाँकि, -당 दरों और कीमतों के लिए अधिक विशिष्ट है (जैसे, 시간당 - प्रति घंटा), जबकि -마다 का उपयोग हर उदाहरण के लिए अधिक व्यापक रूप से किया जाता है (जैसे, 날마다 - हर दिन)।
लेवल 2 - -짜리मूल्य, लागत
जबकि -당 एक दर ('प्रति वस्तु') को इंगित करता है, -짜리 एक एकल वस्तु के मूल्य या कीमत को इंगित करता है (जैसे, 천 원짜리 지폐 - 1,000 वॉन का नोट)। दोनों का उपयोग पैसे और मूल्य के संदर्भ में किया जाता है।
लेवल 3 - -어치Worth Of, Amount Of
दोनों का उपयोग पैसे/मूल्य के साथ किया जाता है। -당 प्रति इकाई एक कीमत निर्धारित करता है (천 원당 한 개 - 1,000 वॉन प्रति एक वस्तु), जबकि -어치 उस मात्रा को इंगित करता है जो आपको एक निश्चित राशि के लिए मिलती है (천 원어치 사과 - 1,000 वॉन के सेब)।
लेवल 3 - -쯤About, around
दोनों मात्रा से संबंधित संज्ञाओं के साथ जुड़े होते हैं। -쯤 का उपयोग मात्रा का अनुमान लगाने के लिए किया जाता है (जैसे, 10명쯤 - लगभग 10 लोग), जबकि -당 का उपयोग एक विशिष्ट मात्रा के आधार पर दर निर्धारित करने के लिए किया जाता है (जैसे, 1인당 - प्रति व्यक्ति)।
लेवल 2