-짜리

यह कैसे काम करता है

उदाहरण (5)

1. 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.

   Please give me one roll of 1,000 won kimbap.

   शब्द-दर-शब्द: 1,000 won-worth kimbap one roll please give.

2. 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.

   This store has a lot of clothes that cost 10,000 won.

   शब्द-दर-शब्द: This store-in 10,000 won-worth clothes are many.

3. 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.

   My younger sibling is a five-year-old child.

   शब्द-दर-शब्द: My younger sibling is a five year-old-worth child.

4. 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.

   I paid with a 50,000 won bill, but they said they didn't have change.

   यहाँ, '오만 원짜리' का अर्थ है '50,000 won का नोट', बिना नोट (지폐) शब्द का स्पष्ट रूप से उपयोग किए।

5. 두 명짜리 방으로 예약했어요.

   I booked a room for two people.

   शब्द-दर-शब्द: Two people-worth room-as booked.

आम गलतियाँ

• -짜리 से पहले स्पेस देना।

  만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.

  만 원짜리 티셔츠를 샀어요.

  -짜리 एक प्रत्यय है, स्वतंत्र शब्द नहीं। इसे बिना किसी स्पेस के सीधे पिछली संज्ञा (संख्या/राशि) से जोड़ा जाना चाहिए।

• -짜리 (एक निश्चित मूल्य की वस्तु) और -어치 (किसी राशि के बराबर की मात्रा) को भ्रमित करना।

  अलग मतलब사과 만 원짜리 주세요.

  사과 만 원어치 주세요.

  '-짜리' एक विशिष्ट मूल्य टैग वाली एक वस्तु का वर्णन करता है (जैसे, 10,000 won की टी-शर्ट)। '사과 만 원짜리' का अर्थ होगा कि आप एक ऐसे सेब के लिए पूछ रहे हैं जिसकी कीमत 10,000 won है। -어치 का उपयोग किसी चीज़ की उस मात्रा का अनुरोध करने के लिए किया जाता है जो एक निश्चित कीमत तक जुड़ती है। '사과 만 원어치' का अर्थ है '10,000 won के सेब'।

जुड़े हुए पैटर्न

• -어치Worth Of, Amount Of

  विपरीत: हालाँकि दोनों मूल्य से संबंधित हैं, -짜리 एक निश्चित मूल्य वाली एक वस्तु का वर्णन करता है (जैसे, 천 원짜리 펜 - 1,000 won का पेन), जबकि -어치 एक निश्चित मूल्य के बराबर वस्तुओं की मात्रा का वर्णन करता है (जैसे, 천 원어치 펜 - 1,000 won के पेन)।

  लेवल 3
• -당प्रति, प्रत्येक

  समान कार्य (कीमत/दर): दोनों का उपयोग संख्याओं और कीमतों के साथ किया जाता है। -당 एक दर ('प्रति') को दर्शाता है, जैसे '한 개당 천 원' (प्रति वस्तु 1,000 won)। -짜리 फिर उस वस्तु का वर्णन करता है जिसकी वह कीमत है, जैसे '천 원짜리 물건' (1,000 won वाली वस्तु)।

  लेवल 3
• -만केवल, लेकिन केवल

  अक्सर एक साथ उपयोग किया जाता है: कण -만 (केवल) का उपयोग दायरे को सीमित करने के लिए किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' का अर्थ है 'यह दुकान केवल 10,000 won वाली वस्तुएँ बेचती है'।

  लेवल 2
• -ㄴ/은विशेषण संज्ञा संशोधक

  कार्यात्मक समानता: -짜리 के साथ बनाया गया वाक्यांश (जैसे, '천 원짜리') संज्ञा को संशोधित करने के लिए एक विशेषण की तरह कार्य करता है, ठीक वैसे ही जैसे विशेषण -ㄴ/은 अंत का उपयोग करते हैं। उदाहरण के लिए, '천 원짜리 펜' (1,000 won का पेन) संरचनात्मक रूप से '좋은 펜' (एक अच्छा पेन) के समान है।

  लेवल 1

इस पैटर्न के शब्द