-어치
Worth Of, Amount Of
-어치 एक प्रत्यय है जो आपको किसी मूल्य, जैसे पैसे या समय, के आधार पर किसी चीज़ की मात्रा या राशि बताता है। उदाहरण के लिए, '만 원어치' का अर्थ है '10,000 won के बराबर कुछ'।
यह कैसे काम करता है
-어치 मूल्य के संदर्भ में मात्रा व्यक्त करने के लिए एक उपयोगी प्रत्यय है, जो आमतौर पर पैसे या समय के लिए उपयोग किया जाता है।
1. पैसे के साथ उपयोग
यह सबसे सामान्य उपयोग है। आप किसी उत्पाद की कितनी मात्रा खरीदना चाहते हैं, यह बताने के लिए -어치 को सीधे मौद्रिक राशि से जोड़ते हैं। यह उन वस्तुओं के लिए विशेष रूप से सामान्य है जो वजन या मात्रा के हिसाब से बेची जाती हैं, जैसे फल, सब्जियां या स्नैक्स।
- 만 원 + -어치 → 만 원어치 (10,000 won के बराबर)
- 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (5,000 won के बराबर)
2. समय या अन्य इकाइयों के साथ उपयोग
इसका उपयोग समय की इकाइयों के साथ भी किया जा सकता है, जिसका अर्थ है 'एक मात्रा जो एक निश्चित अवधि तक चलती है'।
- 한 달 + -어치 → 한 달치 (एक महीने के बराबर)
- 일 년 + -어치 → 일 년치 (एक साल के बराबर)
नोट: समय की इकाइयों के साथ, -어치 को अक्सर -치 के रूप में छोटा कर दिया जाता है। उदाहरण के लिए, 한 달어치, 한 달치 (एक महीने के बराबर) बन जाता है और 일 년어치, 일 년치 (एक साल के बराबर) बन जाता है।
3. -짜리 से अंतर
शिक्षार्थियों के लिए यह एक बहुत महत्वपूर्ण अंतर है।
- -어치: वस्तुओं की मात्रा के कुल मूल्य को संदर्भित करता है। यह उस राशि के बारे में है जो आपको एक निश्चित कीमत के लिए मिलती है।
उदाहरण: 만 원어치 사과 (10,000 won के बराबर सेब - आपको उतने सेब मिलते हैं जितने 10,000 won में खरीदे जा सकते हैं)। - -짜리: एकल वस्तु की कीमत को संदर्भित करता है।
उदाहरण: 만 원짜리 책 (एक किताब जिसकी कीमत 10,000 won है)।
आप '만 원어치 책' नहीं कहेंगे जब तक कि आप कई सस्ती किताबें न खरीद रहे हों जो कुल मिलाकर 10,000 won की हों।
उदाहरण (4)
- 시장에서 사과 만 원어치 샀어요.
I bought 10,000 won worth of apples at the market.
शब्द-दर-शब्द: बाज़ार में सेब 10,000 won के बराबर खरीदे।
- 이천 원어치만 주세요.
Please give me just 2,000 won worth.
शब्द-दर-शब्द: केवल 2,000 won के बराबर दें।
- 한 달치 월급을 벌써 다 썼어요.
I've already spent a whole month's worth of salary.
शब्द-दर-शब्द: एक महीने के वेतन के बराबर पहले ही खर्च कर दिया।
- 이 약은 3일치입니다.
This is three days' worth of medicine.
शब्द-दर-शब्द: यह दवा 3 दिनों के बराबर है।
आम गलतियाँ
-어치 (कुल मूल्य) और -짜리 (प्रति वस्तु कीमत) को भ्रमित करना।
만 원어치 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.एकल वस्तु की कीमत का वर्णन करने के लिए -짜리 का उपयोग करें, जैसे एक टी-शर्ट। '만 원짜리 티셔츠' का अर्थ है 'एक टी-शर्ट जिसकी कीमत 10,000 won है'। '만 원어치 티셔츠' का अर्थ होगा कि आपने कुल 10,000 won में कई टी-शर्ट खरीदीं, जो कम सामान्य है।
जुड़े हुए पैटर्न
- -짜리मूल्य, लागत
अंतर: -어치 किसी कीमत के लिए प्राप्त कुल मूल्य या मात्रा को संदर्भित करता है (जैसे, 10,000 won के बराबर सेब), जबकि -짜리 किसी एकल वस्तु की कीमत को संदर्भित करता है (जैसे, 10,000 won की टी-शर्ट)।
लेवल 3 - -만큼As Much As, To The Extent
समानता: दोनों मात्रा व्यक्त कर सकते हैं। हालाँकि, -어치 विशेष रूप से मूल्य (पैसे, समय) से जुड़ा है, जबकि -만큼 अधिक सामान्य है, जिसका अर्थ है 'जितना' या 'की सीमा तक' (जैसे, 원하는 만큼 - जितना आप चाहते हैं)।
लेवल 3 - -당प्रति, प्रत्येक
संबंधित अवधारणा: -당 का अर्थ है 'प्रति' और इसका उपयोग दरों के लिए किया जाता है (जैसे, 사과 한 개당 천 원 - प्रति सेब 1,000 won)। यह एक इकाई के लिए कीमत निर्धारित करता है, जबकि -어치 एक निर्धारित कीमत के लिए खरीदी गई कुल मात्रा का वर्णन करता है।
लेवल 3 - -만केवल, लेकिन केवल
अक्सर एक साथ उपयोग किया जाता है: कण -만 (केवल) का उपयोग अक्सर -어치 के साथ सीमित मात्रा निर्दिष्ट करने के लिए किया जाता है, जैसे '오천 원어치만 주세요' (कृपया मुझे केवल 5,000 won के बराबर दें)।
लेवल 2