-대신에
के बजाय, की जगह
प्रतिस्थापन ('के बजाय'), प्रतिपूर्ति ('के बदले में'), या विरोधाभास ('दूसरी ओर') व्यक्त करने के लिए -대신에 का उपयोग करें।
यह कैसे काम करता है
-대신에 पैटर्न के तीन मुख्य उपयोग हैं: प्रतिस्थापन, प्रतिपूर्ति और विरोधाभास।
1. प्रतिस्थापन ('के बजाय'):
यह सबसे सामान्य अर्थ है। यह इंगित करता है कि किसी चीज़ को दूसरी चीज़ की जगह चुना गया है या किया गया है।
- संज्ञाओं के साथ: -대신에 को सीधे संज्ञा से जोड़ें।
संरचना: संज्ञा + 대신에
उदाहरण: 밥 대신에 빵을 먹었어요. (मैंने चावल के बजाय ब्रेड खाई।) - क्रियाओं के साथ: क्रिया को संज्ञा वाक्यांश में बदलने के लिए -는 것 रूप का उपयोग करें।
संरचना: क्रिया स्टेम + -는 것 + 대신에
उदाहरण: TV를 보는 것 대신에 책을 읽었어요. (टीवी देखने के बजाय, मैंने किताब पढ़ी।)
2. प्रतिपूर्ति/विनिमय ('के बदले में'):
यह उपयोग एक विनिमय का प्रस्ताव देता है या दो कार्यों के बीच एक ट्रेड-ऑफ का वर्णन करता है।
- क्रियाओं के साथ: -는 대신(에) को सीधे क्रिया स्टेम से जोड़ें।
संरचना: क्रिया स्टेम + -는 대신(에)
उदाहरण: 제가 청소하는 대신에 요리해 줄래요? (मेरे सफाई करने के बदले में, क्या आप मेरे लिए खाना बनाएंगे?)
3. विरोधाभास/ट्रेड-ऑफ ('दूसरी ओर'):
यह उपयोग एक ट्रेड-ऑफ को उजागर करता है, जहाँ एक सकारात्मक गुण एक नकारात्मक गुण की भरपाई करता है, या इसके विपरीत।
- विशेषणों के साथ: विशेषण स्टेम के साथ -(으)ㄴ 대신(에) जोड़ें।
संरचना: विशेषण स्टेम + -(으)ㄴ 대신(에)
उदाहरण: 이 식당은 비싼 대신에 맛있어요. (यह रेस्तरां महंगा है, लेकिन दूसरी ओर, यह स्वादिष्ट है।) - क्रियाओं के साथ: क्रिया स्टेम के साथ -는 대신(에) जोड़ें।
उदाहरण: 주말에 일하는 대신에 평일에 쉴 수 있어요. (मैं सप्ताहांत पर काम करता हूँ, लेकिन बदले में, मैं कार्यदिवसों पर आराम कर सकता हूँ।)
संक्षिप्त रूप:
बोलचाल की कोरियाई भाषा में, '에' कण को अक्सर हटा दिया जाता है, और आप अक्सर केवल -대신 सुनेंगे और देखेंगे। अर्थ समान है।
उदाहरण (5)
- 커피 대신에 차를 마실래요.
I'll drink tea instead of coffee.
शब्द-दर-शब्द: कॉफी के बजाय चाय पियूँगा।
- 영화를 보는 것 대신에 공원에서 산책했어요.
Instead of watching a movie, I took a walk in the park.
शब्द-दर-शब्द: फिल्म देखने के बजाय, मैंने पार्क में टहलने का काम किया।
- 제가 숙제를 도와주는 대신에 저녁 사주세요.
In return for me helping with your homework, please buy me dinner.
शब्द-दर-शब्द: आपके होमवर्क में मेरी मदद के बदले में, कृपया मुझे रात का खाना खिलाएं।
यह प्रतिपूर्ति का एक उदाहरण है। एक कार्य (होमवर्क में मदद करना) को दूसरे (रात का खाना खरीदना) के बदले में किया जा रहा है।
- 이 약은 쓴 대신에 효과가 좋아요.
This medicine is bitter, but on the other hand, it's very effective.
शब्द-दर-शब्द: यह दवा कड़वी है, लेकिन दूसरी ओर, यह बहुत प्रभावी है।
यहाँ, -대신에 एक ट्रेड-ऑफ दिखाता है। नकारात्मक गुण (कड़वा स्वाद) को सकारात्मक गुण (प्रभावशीलता) द्वारा संतुलित किया गया है।
- 버스를 타는 것 대신 지하철을 탔어요.
Instead of taking the bus, I took the subway.
यह उदाहरण '에' के बिना संक्षिप्त रूप '-대신' का उपयोग करता है, जो बातचीत में बहुत आम है।
आम गलतियाँ
प्रतिस्थापन के लिए क्रियाओं के साथ -는 것 का उपयोग करना भूल जाना।
운동하다 대신에 잠을 잤어요.운동하는 것 대신에 잠을 잤어요.जब प्रतिस्थापित की जाने वाली वस्तु एक क्रिया (verb) हो और अर्थ 'के बजाय' हो, तो -대신에 जोड़ने से पहले आपको -는 것 नाममात्र का उपयोग करके क्रिया को संज्ञा वाक्यांश में बदलना होगा।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -는 것-는 것의 의미
-대신에 को प्रतिस्थापन व्यक्त करते समय क्रियाओं से जुड़ने के लिए -는 것 रूप की आवश्यकता होती है। यह क्रिया को एक संज्ञा वाक्यांश में बदल देता है, जिससे -대신에 इसे संशोधित कर पाता है।
लेवल 2 - -거나या (Or)
-거나 का अर्थ है 'या' और यह बिना किसी प्राथमिकता के विकल्प प्रस्तुत करता है। -대신에 इंगित करता है कि एक विकल्प दूसरे के स्थान पर लिया गया था। '커피거나 차' (कॉफी या चाय) बनाम '커피 대신에 차' (कॉफी के बजाय चाय)।
लेवल 3 - -는 반면에दूसरी ओर, जबकि
-는 반면에 -대신에 के 'विरोधाभास' अर्थ के बहुत समान है, जिसका अर्थ है 'दूसरी ओर'। इस संदर्भ में वे अक्सर एक-दूसरे के स्थान पर उपयोग किए जा सकते हैं। उदाहरण के लिए, '이 식당은 비싼 반면에 맛있어요.'
लेवल 4