-아/어야 되다
Have to, must
जब आपको कहना हो कि आपको कुछ 'करना ही है' या 'करना ज़रूरी है', तो -아/어야 되다 का उपयोग करें। यह क्रिया के मूल रूप (verb stem) से जुड़ता है।
इस पैटर्न का एक मुख्य पेज भी है: -아/어야 하다 (होना चाहिए / पड़ना)
यह कैसे काम करता है
यह पैटर्न कोरियाई में मजबूरी या ज़रूरत ज़ाहिर करने के सबसे आम तरीकों में से एक है। इसका अर्थ हिंदी में 'करना पड़ेगा', 'होगा' या 'ज़रूरी है' जैसा होता है।
संयोजन के नियम:
संयोजन क्रिया के मूल रूप (verb stem) के आखिरी स्वर पर निर्भर करता है।
- अगर आखिरी स्वर ㅏ या ㅗ है, तो आप -아야 되다 जोड़ते हैं।
- 가다 (जाना) → 가 + 아야 되다 → 가야 되다
- 보다 (देखना) → 보 + 아야 되다 → 봐야 되다 - अगर आखिरी स्वर कोई दूसरा स्वर है (ㅓ, ㅜ, ㅣ, आदि), तो आप -어야 되다 जोड़ते हैं।
- 먹다 (खाना) → 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다
- 읽다 (पढ़ना) → 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다 - 하다 क्रियाओं के लिए, यह हमेशा 해야 되다 बन जाता है।
- 공부하다 (पढ़ाई करना) → 공부해야 되다
- 운동하다 (कसरत करना) → 운동해야 되다
यह पैटर्न -아/어야 하다 से बहुत मिलता-जुलता है, और इन्हें एक-दूसरे की जगह इस्तेमाल किया जा सकता है। रोज़मर्रा की बोलचाल में -아/어야 되다 थोड़ा ज़्यादा आम है, और लिखने में -아/어야 하다 थोड़ा ज़्यादा इस्तेमाल होता है। दोनों का अर्थ एक ही है।
उदाहरण (5)
- 내일 일찍 일어나야 돼요.
I have to wake up early tomorrow.
शब्द-दर-शब्द: Tomorrow early have to wake up.
- 숙제를 다 해야 돼요.
I have to do all my homework.
शब्द-दर-शब्द: Homework all have to do.
- 도서관에서 책을 빌리려면 학생증이 있어야 돼요.
To borrow books from the library, you must have a student ID.
शब्द-दर-शब्द: In the library books to borrow if you intend student ID must exist.
- 비행기를 타기 전에 여권을 보여 줘야 돼요.
You have to show your passport before getting on the plane.
यहाँ, पैटर्न क्रिया 주다 के साथ -아/어 주다 (किसी के लिए कुछ करना) के रूप में जुड़ा है। 보여 주다 का अर्थ है 'दिखाना'।
- 어제까지 보고서를 냈어야 됐어요.
I had to submit the report by yesterday.
यह भूतकाल के रूप, -았/었어야 되다 को दर्शाता है।
आम गलतियाँ
अनिवार्यता (-아/어야 되다) और अनुमति (-아/어도 되다) के बीच भ्रमित होना।
अलग मतलबA: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 지금 가야 돼요. (Yes, you must go now.)A: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 가도 돼요. (Yes, you may go.)-아/어야 되다 अनिवार्यता ('must') को व्यक्त करता है, जबकि -아/어도 되다 अनुमति ('may') को व्यक्त करता है। अनुमति के बारे में पूछे गए प्रश्न का उत्तर अनिवार्यता के कथन के साथ देना अप्राकृतिक और ज़बरदस्ती भरा लगता है, जैसे कि आप उस व्यक्ति को जाने का आदेश दे रहे हों।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -아/어야 하다होना चाहिए / पड़ना
यह पैटर्न अर्थ ('होगा', 'पड़ेगा', 'ज़रूरी है') में लगभग एक जैसा है और इसे अक्सर आपस में बदला जा सकता है। बोलचाल में -아/어야 되다. -아/어야 되다 थोड़ा ज़्यादा आम है, और लिखने में -아/어야 하다 थोड़ा ज़्यादा आम है।
लेवल 2 - -지 않아도 되다Don't Have To, Not Necessary
यह इसका सीधा विपरीत है, जिसका अर्थ है 'आपको कुछ करने की ज़रूरत नहीं है।' यह अनिवार्यता की कमी को व्यक्त करता है। उदाहरण के लिए, '숙제를 해야 돼요' (आपको होमवर्क करना है) बनाम '숙제를 하지 않아도 돼요' (आपको होमवर्क करने की ज़रूरत नहीं है)।
लेवल 3 - -(으)면 안 되다Must not, should not
यह पैटर्न निषेध ('must not', 'should not') को व्यक्त करता है। जहाँ -아/어야 되다 यह बताता है कि क्या आवश्यक है, वहीं -면 안 되다 यह बताता है कि क्या मना है। वे तार्किक रूप से एक-दूसरे के पूरक हैं।
लेवल 3 - -아/어도 되다May, Be Allowed To
यह पैटर्न अनुमति ('may', 'it's okay to') को व्यक्त करता है। इसे -아/어야 되다 (अनिवार्यता) से अलग करना महत्वपूर्ण है, क्योंकि शिक्षार्थी अक्सर उनकी समान संरचना के कारण भ्रमित हो जाते हैं।
लेवल 3
आगे सीखें
वे पैटर्न जो इसी के ऊपर बनते हैं।