-설랑
גרסה מדגישה של נושא המשפט
-설랑 הוא מסמן נושא מדגיש לשמות עצם, בדומה לגרסה חזקה יותר של -은/는.
איך זה עובד
-설랑 היא מילת יחס לסימון נושא שמתפקדת בדומה ל-은/는, אך עם שכבה משמעותית של דגש. היא נמצאת בעיקר בשפה מדוברת ויכולה להישמע מעט מיושנת, ניב מקומי או דרמטית.
גוונים מרכזיים:
- דגש: היא מבליטה מאוד את שם העצם אליו היא מצורפת ומבדילה אותו מדברים אחרים.
- אזהרה/תלונה: היא יכולה לשאת טון של אזהרה, נזיפה או תלונה. לדוגמה, 'לגביך, אל תעשה את זה!'.
- קביעת תנאי: היא יכולה לבודד פריט אחד כתנאי ספציפי, כמו 'אם מדובר בכסף, אז...'.
כללי יצירה:
1. שם עצם המסתיין בתנועה + -설랑
- 너 (אתה) → 너설랑
- 이거 (הדבר הזה) → 이거설랑
2. שם עצם המסתיין בעיצור + -이설랑
- 밥 (אורז/ארוחה) → 밥이설랑
- 그 사람 (האדם ההוא) → 그 사람이설랑
בעוד שמבחינה דקדוקית מדובר במסמן נושא, השימוש בה הוא סגנוני. ברוב המצבים הנייטרליים, ובמיוחד בכתיבה, 은/는 היא הבחירה הסטנדרטית. שימוש ב--설랑 מוסיף צבע ייחודי, שלעיתים קרובות הוא רגשי, לדיבור.
דוגמאות (4)
- 너설랑 그런 위험한 곳에 가지 마.
As for you, don't go to such a dangerous place.
מילה במילה: You-as for, that kind of dangerous place-to don't go.
כאן, -설랑 מוסיפה טון אזהרה חזק, המופנה במיוחד כלפי 'אתה'.
- 밥이설랑 먹기 싫으면 그냥 둬.
If you don't want to eat the meal, then just leave it.
מילה במילה: Meal-as for, eating is disliked if just leave it.
זה מרמז על טון מעט מוטרד או מזלזל, ומבודד את 'הארוחה' כנושא התלונה.
- 그 사람이설랑 다시는 보고 싶지 않아.
As for that person, I don't want to see them ever again.
מילה במילה: That person-as for, again don't want to see.
-설랑 מדגישה מאוד את 'אותו אדם', ומעבירה תחושה של סלידה או רצון להתרחק ממנו.
- 이거설랑 네가 알아서 처리해.
As for this thing, you take care of it yourself.
מילה במילה: This-as for, you on your own handle it.
שימוש זה ב--설랑 מבודד את 'הדבר הזה' ומעביר את האחריות הלאה, לעיתים קרובות בטון מעט מזלזל או מצווה.
טעויות נפוצות
שימוש ב--설랑 בהקשרים רשמיים או כתובים.
회의 자료설랑 미리 준비해 주시기 바랍니다.회의 자료는 미리 준비해 주시기 바랍니다.-설랑 היא מילת יחס מדוברת, לא רשמית ולעיתים ניבית. היא אינה מתאימה לכתיבה רשמית או להודעות רשמיות. יש להשתמש במסמן הנושא הסטנדרטי 은/는 בהקשרים כאלה.
איך זה מתחבר
כדאי ללמוד את זה קודם
תבניות קשורות
- 은/는סמן נושא
-설랑 היא גרסה מדגישה וסגנונית של מסמן הנושא הסטנדרטי 은/는. בעוד ש--은/는 היא נייטרלית, -설랑 מוסיפה גוון רגשי.
רמה 1 - -을랑נושא מודגש (מיושן)
-을랑 הוא מסמן נושא ארכאי/מדגיש נוסף שדומה מאוד בתפקודו ובגוון שלו ל--설랑. לעיתים קרובות משתמשים בהם לסירוגין.
רמה 5 - -이야말로/야말로אכן, באמת
בדומה ל--설랑, -이야말로 משמשת להדגשה חזקה של שם עצם. עם זאת, -이야말로 פירושה 'אכן' או 'באמת' ומאשרת את המעמד המיוחד של שם העצם, בעוד ש--설랑 מבודדת אותו לצורך הערה, אזהרה או תלונה.
רמה 4 - -만רק, אך ורק
שתי מילות היחס מתמקדות בשם עצם ספציפי. -설랑 מוסיפה דגש רגשי לנושא, בעוד ש--만 מגבילה את ההיקף ל'רק' שם העצם הזה.
רמה 2