-대신에

במקום, תחת זאת

רמה 3נשמע כמו daesine

השתמשו ב-대신에 כדי להביע החלפה ('במקום'), פיצוי ('בתמורה ל-') או ניגוד ('מצד שני').

איך זה עובד

לתבנית -대신에 יש שלושה שימושים עיקריים: החלפה, פיצוי וניגוד.

1. החלפה ('במקום'):
זו המשמעות הנפוצה ביותר. היא מציינת שדבר אחד נבחר או נעשה במקום דבר אחר.

  • עם שמות עצם: חברו את -대신에 ישירות לשם העצם.
    מבנה: Noun + 대신에
    דוגמה: 밥 대신에 빵을 먹었어요. (אכלתי לחם במקום אורז.)
  • עם פעלים: השתמשו בצורה -는 것 כדי להפוך את הפועל לביטוי שמני.
    מבנה: Verb Stem + -는 것 + 대신에
    דוגמה: TV를 보는 것 대신에 책을 읽었어요. (במקום לצפות בטלוויזיה, קראתי ספר.)

2. פיצוי/החלפה ('בתמורה ל-'):
שימוש זה מציע החלפה או מתאר סחר-מכר בין שתי פעולות.

  • עם פעלים: חברו את -는 대신(에) ישירות לבסיס הפועל.
    מבנה: Verb Stem + -는 대신(에)
    דוגמה: 제가 청소하는 대신에 요리해 줄래요? (בתמורה לכך שאנקה, האם תבשל עבורי?)

3. ניגוד/איזון ('מצד שני'):
שימוש זה מדגיש איזון, שבו תכונה חיובית מפצה על תכונה שלילית, או להפך.

  • עם שמות תואר: חברו את -(으)ㄴ 대신(에) לבסיס שם התואר.
    מבנה: Adjective Stem + -(으)ㄴ 대신(에)
    דוגמה: 이 식당은 비싼 대신에 맛있어요. (המסעדה הזו יקרה, אבל מצד שני, היא טעימה.)
  • עם פעלים: חברו את -는 대신(에) לבסיס הפועל.
    דוגמה: 주말에 일하는 대신에 평일에 쉴 수 있어요. (אני עובד בסופי שבוע, אבל בתמורה, אני יכול לנוח בימי חול.)

צורה מקוצרת:
בקוריאנית מדוברת, המילית '에' מושמטת לעיתים קרובות, ותשמעו ותראו לעיתים קרובות רק -대신. המשמעות זהה לחלוטין.

דוגמאות (5)

  1. 커피 대신에 차를 마실래요.

    I'll drink tea instead of coffee.

    מילה במילה: Coffee instead of tea will drink.

  2. 영화를 보는 것 대신에 공원에서 산책했어요.

    Instead of watching a movie, I took a walk in the park.

    מילה במילה: Movie watching thing instead of in the park walked.

  3. 제가 숙제를 도와주는 대신에 저녁 사주세요.

    In return for me helping with your homework, please buy me dinner.

    מילה במילה: I homework help in return for dinner buy for me please.

    זוהי דוגמה לפיצוי. פעולה אחת (עזרה בשיעורי הבית) מוחלפת באחרת (קניית ארוחת ערב).

  4. 이 약은 쓴 대신에 효과가 좋아요.

    This medicine is bitter, but on the other hand, it's very effective.

    מילה במילה: This medicine is bitter instead of effect is good.

    כאן, -대신에 מראה על איזון. התכונה השלילית (טעם מר) מאוזנת על ידי תכונה חיובית (יעילות).

  5. 버스를 타는 것 대신 지하철을 탔어요.

    Instead of taking the bus, I took the subway.

    דוגמה זו משתמשת בצורה המקוצרת '-대신' ללא '에', דבר נפוץ מאוד בדיבור.

טעויות נפוצות

  • שכחה להשתמש ב--는 것 עם פעלים עבור החלפה.

    운동하다 대신에 잠을 잤어요.
    운동하는 것 대신에 잠을 잤어요.

    כאשר הפריט שמוחלף הוא פעולה (פועל) והמשמעות היא 'במקום', עליכם להפוך תחילה את הפועל לביטוי שמני באמצעות שם הפעולה -는 것 לפני הוספת -대신에.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

대신
לתרגל ב-Bubblegum: -대신에Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.