-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯

איך זה עובד

דוגמאות (5)

1. 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.

   העננים הכהים בשמיים נראו כאילו עומד לרדת גשם שוטף בכל רגע.

   מילה במילה: בשמיים עננים כהים התאספו שאוטוטו גשם יירד כאילו זה היה.

   כאן, '-ㄹ 듯' משמש עם הפועל 쏟아지다 (להישפך בעוצמה) כדי לתאר את מראה השמיים, ויוצר תמונה ויזואלית חזקה של גשם קרב.

2. 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.

   הוא דיבר בביטחון, כאילו הוא ידע הכול.

   מילה במילה: הוא הכול יודע כאילו בביטחון דיבר.

   הסיומת '-는 듯' מתארת את אופן הדיבור שלו. היא מרמזת שהתנהגותו נתנה את הרושם שהוא יודע הכול.

3. 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.

   האור ריצד למרחוק, בקושי נראה.

   מילה במילה: האור מרחוק נראה כאילו לא נראה כאילו עשה.

   התבנית '-ㄹ락 말락 하다' תופסת בצורה מושלמת את המצב המתחלף של האור המופיע ונעלם.

4. 그가 그걸 알 턱이 없어요.

   אין שום סיבה שהוא ידע את זה.

   מילה במילה: הוא גרון יתפוצץ כאילו צעק.

   המילה 턱 פירושה 'סיבה/נימוק', והיא בשימוש בתוך -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'אין שום סיבה/דרך ש...'. זו אינה מילה שפירושה 'כאילו'.

5. 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.

   הוא פעל ברוגע, כאילו שום דבר לא קרה.

   מילה במילה: הוא שום אירוע גם לא היה קיים כאילו ברוגע פעל.

   זמן עבר משולב באמצעות '-았다는 듯' כדי להראות שהתנהגותו הרגועה הייתה בניגוד למשהו שכבר קרה.

טעויות נפוצות

• שימוש ב--ㄴ/는/ㄹ 듯 עם שמות עצם במקום -처럼.

  그는 배우 듯 잘생겼다.

  그는 배우처럼 잘생겼다.

  הסיומת -ㄴ/는/ㄹ 듯 מתחברת לבסיסי פעלים ותארים כדי לתאר פעולה או מצב. כדי לומר שמשהו הוא 'כמו שם עצם', יש להשתמש במילת היחס -처럼.

• מחשבה ש-아는 듯 말했다 אינו נכון — זה למעשה טבעי לחלוטין.

  משמעות אחרת어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.

  어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.

  פועל העבר המרכזי 말했다 כבר קובע את מסגרת הזמן של העבר, ולכן '아는 듯 말했다' הוא טבעי ונכון ('דיבר כאילו הוא יודע'). גם 아는 듯 וגם 안다는 듯 מתאימים כאן, עם הבדל דק בלבד בגוון המשמעות.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

• -ㄴ/는/ㄹסיומות תיאוררמה 2
• -듯이כאילו, כמורמה 4

תבניות קשורות

• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다נראה ש- / נדמה ש-

  זוהי צורת התואר של אותו הביטוי ולעיתים קרובות משתמשים בהן לסירוגין. '비가 올 듯하다' ו-'비가 올 듯' שתיהן פירושן 'נראה שעומד לרדת גשם'. -듯하다 מתפקד כנשוא המרכזי של המשפט.

  רמה 5
• -처럼/같이דמיון (Like)

  פירושה 'כמו', אך היא מתחברת לשמות עצם, ולא לפעלים או לתארים. השתמשו ב--처럼 כדי להשוות שמות עצם (למשל, '천사처럼' - כמו מלאך), והשתמשו ב--ㄴ/는/ㄹ 듯 כדי להשוות פעולות או מצבים (למשל, '날아갈 듯' - כאילו עף).

  רמה 3
• -ㄴ/는 척하다להעמיד פנים

  פירושה 'להעמיד פנים ש...'. בעוד ש--ㄴ/는/ㄹ 듯 מתאר מראה שאולי הוא מכוון ואולי לא, -ㄴ/는 척하다 מרמז ספציפית על מעשה מכוון של זיוף. '아는 듯 말하다' (לדבר כאילו יודעים) לעומת '아는 척하다' (להעמיד פנים שיודעים).

  רמה 4
• -나 보다נראה ש... / נדמה ש...

  תבנית זו מביעה גם היא השערה ('נראה ש...'). עם זאת, -나 보다 מבוססת יותר על תצפית ישירה והסקה ('비가 오나 보다' - אני רואה סימנים, אז נראה שירד גשם), בעוד ש--ㄴ/는/ㄹ 듯 היא יותר דימוי ציורי או תחושה ('하늘이 울 듯 어두웠다' - השמיים היו כהים כאילו הם בוכים).

  רמה 4

מילים בתבנית הזו