-ㄴ/는/ㄹ 뻔했다

איך זה עובד

דוגמאות (5)

1. 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.

   The road was slippery, so I almost fell.

   מילה במילה: הכביש היה חלק, אז כמעט נפלתי.

2. 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.

   I almost missed the train.

   מילה במילה: כמעט פספסתי את הרכבת.

   하마터면 הוא תואר הפועל שפירושו 'כמעט' והוא משמש לעיתים קרובות עם מבנה זה לצורך הדגשה.

3. 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.

   I was so tired that I almost dozed off while driving.

   מילה במילה: הייתי כל כך עייף שכמעט נרדמתי בזמן הנהיגה.

   זה מראה את המבנה בשימוש עם -다가 כדי לציין פעולה שכמעט קרתה במהלך פעולה אחרת.

4. 깜빡하고 숙제를 안 낼 뻔했어요.

   I spaced out and almost didn't turn in my homework.

   מילה במילה: הייתי מוסח וכמעט לא הגשתי את שיעורי הבית שלי.

5. 그 영화가 너무 슬퍼서 울 뻔했어요.

   That movie was so sad, I almost cried.

   מילה במילה: הסרט הזה היה כל כך עצוב, שכמעט בכיתי.

   עבור בסיסי פעלים המסתיימים בעיצור ㄹ, כמו 울다 (울-), מחברים -ㄹ 뻔했다. ה-ㄹ של הבסיס נשמר, וכך מתקבל 울 뻔했다.

טעויות נפוצות

• שימוש בזמן הווה או עתיד במקום בזמן העבר הנדרש.

  넘어질 뻔해요.

  넘어질 뻔했어요.

  הביטוי -ㄹ/을 뻔했다 מתאר אירוע בעבר שכמעט קרה אך לא קרה. לכן, הוא חייב תמיד להסתיים בצורת זמן העבר 했다.

• שימוש במבנה עבור אירוע שבאמת קרה.

  버스를 놓칠 뻔해서 지각했어요.

  버스를 놓쳐서 지각했어요.

  -ㄹ/을 뻔했다 מציין במפורש שהפעולה לא קרתה. המשפט השגוי פירושו 'כמעט פספסתי את האוטובוס, אז איחרתי', וזה לא הגיוני. אם איחרת בגלל האוטובוס, סימן שבאמת פספסת אותו.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

• -ㄴ/는/ㄹסיומות תיאוררמה 2
• -았/었/였-זמן עבררמה 1

תבניות קשורות

• -(으)ㄹ걸 그랬다הייתי צריך לעשות

  שני המבנים עוסקים במצבי עבר היפותטיים. -ㄹ 뻔했다 עוסק במשהו שכמעט קרה (לרוב שלילי), בעוד ש--ㄹ걸 그랬다 מביע חרטה על משהו שלא קרה אך היה צריך לקרות.

  רמה 6
• -(으)려다가התכוונתי ל..., אבל

  שניהם מתארים פעולה שלא הושלמה. -려다가 מתמקד בפעולה מתוכננת שנקטעה ('התכוונתי לעשות X, אבל...'), בעוד ש--ㄹ 뻔했다 מתמקד בהימנעות צרה מתוצאה שלרוב לא הייתה מכוונת ('כמעט עשיתי X').

  רמה 3
• -(으)ㄹ 수도 있다אולי, ייתכן

  שניהם קשורים לאפשרות. -ㄹ 뻔했다 מתאר אפשרות חזקה בעבר שלא התממשה. -ㄹ 수도 있다 מתאר אפשרות פוטנציאלית בהווה או בעתיד ('אולי', 'יכול להיות').

  רמה 3
• -(으)면אם, כש

  חלקיק התנאי -면 ('אם') משמש לעיתים קרובות כדי להציב את התנאי שבו משהו 'כמעט קרה'. הביטוי -ㄹ 뻔했다 הופך אז לתוצאה של אותו תנאי היפותטי.

  רמה 3

מילים בתבנית הזו