-ㄴ/는/ㄹ걸
אני מנחש/חושב/מהמר
-ㄴ/는/ㄹ걸 היא סיומת משפט שיחתית עם שני שימושים עיקריים: 1) הבעת ניחוש או השערה, לעיתים קרובות בניגוד למה שאדם אחר עשוי לחשוב, ו-2) הבעת חרטה קלה על פעולה בעבר, בדומה ל-'הייתי צריך...'
איך זה עובד
דפוס זה הוא שיחתי מאוד ומוסיף גוון רגשי ספציפי שדפוסי ניחוש או חרטה אחרים עשויים שלא להעביר.
שימוש 1: ניחוש/השערה
כאשר משתמשים בו לניחוש, -ㄴ/는/ㄹ걸 שונה מדפוסים ניטרליים יותר כמו -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('נראה ש...') או -나 보다 ('אני מנחש, על סמך ראיות'). -ㄴ/는/ㄹ걸 מרמז על אמונה סובייקטיבית חזקה יותר. לעיתים קרובות משתמשים בו כשחושבים שמשהו כנראה נכון, אולי בניגוד למה שהאדם השני מצפה.
תרחיש לדוגמה:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (נלך לראות סרט עכשיו?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (אם נלך עכשיו, כנראה לא יהיו כרטיסים.)
כאן, דובר B מעלה השערה שסותרת בעדינות את ההצעה של דובר A.
שימוש 2: חרטה קלה
כאשר מביעים חרטה, -(으)ㄹ걸 הוא רך יותר ודומה יותר למחשבה חולפת מאשר ביטויים חזקים יותר כמו -았/었어야 했는데 ('הייתי צריך... וזו הייתה טעות שלא'). לעיתים קרובות ממלמלים זאת לעצמנו.
דוגמה:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (יורד גשם... הייתי צריך להביא מטריה.)
הוספת 그랬다 (מ-그렇다) כמו ב--ㄹ걸 그랬다 הופכת את החרטה למפורשת מעט יותר, אך היא נשארת ביטוי מתון יחסית.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (לא הייתי צריך לומר את זה.)
כללי הטיה:
- -는걸: לפעלים בזמן הווה. (먹다 → 먹는걸)
- -ㄴ걸: לתארים המסתיימים בתנועה או ㄹ. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
- -은걸: לתארים המסתיימים בעיצור. (좋다 → 좋은걸)
- -ㄹ걸: לפעלים/תארים המסתיימים בתנועה או ㄹ. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
- -을걸: לפעלים/תארים המסתיימים בעיצור. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
- -았/었을걸: לזמן עבר. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)
דפוס זה משמש כמעט אך ורק בדיבור לא רשמי ויומיומי (반말 או 해요체 אינטימי ללא ה-요).
דוגמאות (5)
- 지금 출발하면 너무 늦을걸.
If we leave now, it'll probably be too late.
מילה במילה: עכשיו אם נצא גם זה יהיה מאוחר (אני מנחש).
זוהי השערה לגבי אירוע עתידי. הדובר מנחש שיציאה עכשיו היא רעיון רע.
- 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.
Minsu has probably already gone home.
מילה במילה: מינסו כבר הביתה הלך (אני מהמר).
שימוש בצורת העבר -았/었을걸 כדי לנחש משהו שכבר קרה.
- 그 영화는 생각보다 재미없을걸.
That movie is probably less fun than you think.
מילה במילה: הסרט ההוא ממה שחשבת פחות מהנה (אני מנחש).
כאן, הדובר מביע דעה אישית כניחוש, אולי בניגוד לציפייה של המאזין.
- 아, 아침을 먹고 올걸.
Ah, I should have eaten breakfast before coming.
מילה במילה: אה, ארוחת בוקר לאכול ובאתי (הייתי צריך).
זה מביע חרטה קלה על כך שלא אכלתי ארוחת בוקר. זו מחשבה שאפשר לחשוב כשמרגישים רעבים.
- 그렇게 말하지 말걸 그랬어.
I shouldn't have said it like that.
מילה במילה: ככה לדבר לא (הייתי צריך) עשיתי.
זה משתמש בצורה המלאה -ㄹ걸 그랬다 כדי להביע חרטה על פעולה בעבר (דיבור).
טעויות נפוצות
שימוש ב--ㄹ걸 כדי לציין כוונה עתידית במקום -ㄹ게.
걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).-ㄹ걸 מביע ניחוש או חרטה. כדי להביע הבטחה או כוונה לעשות משהו עבור המאזין, עליך להשתמש ב--ㄹ게.
שימוש בסיומת לא רשמית זו במסגרת רשמית.
משמעות אחרת(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.-ㄴ/는/ㄹ걸 היא סיומת שיחתית ולא רשמית מאוד. במצבים רשמיים כמו פגישות או מצגות, השתמש בביטויים רשמיים כמו -ㄹ 것 같습니다 או -로 예상됩니다.
איך זה מתחבר
כדאי ללמוד את זה קודם
תבניות קשורות
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다נראה ש..., נראה כמו...
שניהם משמשים לניחוש. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 היא דרך ניטרלית וכללית יותר לומר 'נראה ש...', בעוד ש--ㄴ/는/ㄹ걸 היא סובייקטיבית יותר ולעיתים קרובות מרמזת על השכנוע האישי של הדובר, שלעיתים סותר את דעתו של אחר.
רמה 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다הייתי צריך לעשות
זוהי הצורה המלאה והמפורשת יותר של השימוש ב'חרטה' של -ㄴ/는/ㄹ걸. בעוד שניתן להביע חרטה רק עם -(으)ㄹ걸, הוספת 그랬다 מדגישה את התחושה של 'הייתי צריך לעשות את זה'.
רמה 6 - -나 보다נראה ש... / נדמה ש...
דפוס נוסף לניחוש. -나 보다 משמש בדרך כלל כאשר הדובר מנחש על סמך ראיות חיצוניות או תצפית. לעומת זאת, -ㄴ/는/ㄹ걸 מבוסס יותר על המחשבות או ההנחות הפנימיות של הדובר, מבלי בהכרח שיהיו לו ראיות ישירות.
רמה 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데אני מצפה, זה כנראה יקרה
שניהם יכולים להביע הנחה לגבי מצב. עם זאת, -ㄴ/는/ㄹ 텐데 משמש לעיתים קרובות באמצע משפט כדי לספק רקע להצעה או הצהרה עוקבת (למשל, 'כנראה קר, אז...'). -ㄴ/는/ㄹ걸 היא סיומת סוף משפט שמציינת את ההנחה כמחשבה שלמה.
רמה 6