-는 반면에

מצד אחד, בעוד ש

רמה 4נשמע כמו neun banmyeone

-는 반면에 משמש להצגת שתי עובדות או היבטים מנוגדים על אותו נושא, בדומה ל-'מצד אחד... מצד שני...' או 'בעוד ש'.

איך זה עובד

-는 반면에 הוא ביטוי שימושי ליצירת ניגוד מאוזן בין שתי תכונות או פעולות הקשורות לאותו נושא. הוא בדרך כלל רשמי יותר מ--지만 ולעיתים קרובות משתמשים בו בכתיבה או במצגות כדי לדון ביתרונות וחסרונות.

כללי הטיות:
ההטיה תלויה בסוג המילה ובזמן.

1. פועלי פעולה (זמן הווה):
חברו את -는 반면에 ישירות לבסיס הפועל.

  • 가다 (ללכת) → 가는 반면에
  • 먹다 (לאכול) → 먹는 반면에
  • 일하다 (לעבוד) → 일하는 반면에

2. תארים (פעלים תיאוריים) ו-이다/아니다:
חברו את -(으)ㄴ 반면에 לבסיס.

  • אם הבסיס מסתיים בתנועה או ב-'ㄹ', הוסיפו -ㄴ 반면에. (ה-'ㄹ' מושמטת).
    - 예쁘다 (להיות יפה) → 예쁜 반면에
    - 멀다 (להיות רחוק) → 먼 반면에
  • אם הבסיס מסתיים בעיצור, הוסיפו -은 반면에.
    - 좋다 (להיות טוב) → 좋은 반면에
    - 작다 (להיות קטן) → 작은 반면에
  • עבור שמות עצם, השתמשו ב--인 반면에 עם 이다 וב-아닌 반면에 עם 아니다.
    - 학생이다 (להיות סטודנט) → 학생인 반면에

3. זמן עבר (כל הפעלים/התארים):
חברו את -았/었던 반면에 לבסיס הפועל או התואר.

  • 하다 (לעשות) → 하 + -았- → 했던 반면에
  • 좋다 (להיות טוב) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에

הנקודה המרכזית היא שהנושא של שני חלקי המשפט חייב להיות זהה. אתם מתארים שני צדדים שונים של אותו מטבע.

דוגמאות (4)

  1. 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.

    That actor is good at acting, but on the other hand, he is not good at singing.

    מילה במילה: השחקן ההוא טוב במשחק, אבל מצד שני, הוא לא טוב בשירה.

    משפט זה מנגיד שתי יכולות (משחק ושירה) של אותו אדם (השחקן ההוא).

  2. 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.

    This neighborhood is quiet, while on the other hand, the transportation is inconvenient.

    מילה במילה: השכונה הזו שקטה, בעוד שמצד שני, התחבורה לא נוחה.

    כאן, היבט חיובי (שקט) והיבט שלילי (תחבורה לא נוחה) של אותו נושא (השכונה הזו) מנוגדים זה לזה.

  3. 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.

    This smartphone has good camera performance, but on the other hand, its battery drains quickly.

    מילה במילה: לסמארטפון הזה יש ביצועי מצלמה טובים, אבל מצד שני, הסוללה שלו מתרוקנת מהר.

    משפט זה מנגיד תכונה חיובית (מצלמה טובה) ותכונה שלילית (חיי סוללה קצרים) של אותו נושא (הסמארטפון הזה).

  4. 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.

    Last year was difficult because I had a lot of work, but on the other hand, I earned a lot of money.

    מילה במילה: השנה שעברה הייתה קשה כי הייתה לי הרבה עבודה, אבל מצד שני, הרווחתי הרבה כסף.

    זה משתמש בצורת זמן העבר -았/었던 반면에 כדי להנגיד את ההיבטים השליליים (קשה) והחיוביים (הרווחתי הרבה כסף) של אותה תקופת זמן (השנה שעברה).

טעויות נפוצות

  • שימוש ב--는 반면에 כדי להנגיד שני נושאים שונים.

    משמעות אחרת저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.
    저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.

    -는 반면에 משמש לתיאור שני היבטים מנוגדים של אותו נושא. כשאתם מנגידים שני נושאים שונים לחלוטין (למשל, 'אני' ו-'החבר שלי'), טבעי יותר להשתמש במחבר ניגודי כללי כמו -지만.

  • שימוש בהטיה שגויה עבור תארים.

    그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.
    그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.

    עבור תארים (פעלים תיאוריים), עליכם להשתמש ב--(으)ㄴ 반면에, לא ב--는 반면에. מכיוון שהבסיס של 작다 מסתיים בעיצור, מוסיפים -은, מה שהופך את זה ל-작은 반면에.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-는 반면에반면
לתרגל ב-Bubblegum: -는 반면에Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.