-나 (대조)

אבל, עם זאת

רמה 4נשמע כמו na

-나 היא סיומת חיבור המשמשת לקישור בין שני משפטים בעלי יחס של ניגוד. המשפט הראשון מציג עובדה, והמשפט השני מציג תוצאה בלתי צפויה או מנוגדת.

איך זה עובד

-(으)나 היא סיומת חיבור רשמית המביעה ניגוד או התנגדות בין שני משפטים. היא מתפקדת בדומה ל-'אבל', 'עם זאת' או 'למרות' בעברית. המשפט הראשון, המסתיים ב-(으)나, מציג טענה שמתקבלת כאמת (ויתור), אך המשפט השני מציג תוצאה או מצב המנוגדים למה שניתן היה לצפות מהמשפט הראשון.

הטיה:

  • פעלים/תארים המסתיימים בתנועה או ㄹ: בסיס + 나
    - 가다 (ללכת) → 가나 (הולך, אבל...)
    - 예쁘다 (להיות יפה) → 예쁘나 (יפה, אבל...)
    - 만들다 (להכין) → 만드나 (מכין, אבל...)
  • פעלים/תארים המסתיימים בעיצור: בסיס + 으나
    - 먹다 (לאכול) → 먹으나 (אוכל, אבל...)
    - 좋다 (להיות טוב) → 좋으나 (טוב, אבל...)
  • זמן עבר: מצטרף לבסיס זמן העבר -았/었- + 으나
    - 먹었다 (אכל) → 먹었으나 (אכל, אבל...)
    - 공부했다 (למד) → 공부했으나 (למד, אבל...)

השוואה לצורות ניגוד אחרות:

  • לעומת -지만: שתיהן אומרות 'אבל'. -(으)나 רשמית וספרותית יותר. -지만 היא הצורה הסטנדרטית והרב-תכליתית המשמשת גם בדיבור יומיומי וגם בכתיבה.
  • לעומת -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 יכולה להראות ניגוד, אך היא לרוב עדינה יותר ומשמשת למתן מידע רקע. -(으)나 מציגה ניגוד ישיר וחד יותר.

בשל הניואנס הרשמי והמעט נוקשה שלה, -(으)나 פחות נפוצה בשיחה יומיומית.

דוגמאות (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    That dress has a pretty design, but the price is too expensive.

    מילה במילה: לשמלה ההיא יש עיצוב יפה, אבל המחיר יקר מדי.

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    I called several times, but nobody answered.

    מילה במילה: התקשרתי כמה פעמים, אבל אף אחד לא ענה.

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    He is young, but he is thoughtful (deep in thought).

    מילה במילה: הוא צעיר, אבל הוא שקול (עמוק במחשבות).

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    The rain has stopped, but the wind is still blowing.

    מילה במילה: הגשם פסק, אבל הרוח עדיין נושבת.

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    I did my best, but the result was not good.

    מילה במילה: עשיתי כמיטב יכולתי, אבל התוצאה לא הייתה טובה.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב-(으)나 בשיחה יומיומית רגילה.

    משמעות אחרת나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    -(으)나 רשמית מדי לשיחה יומיומית בין חברים. במצבים כאלה, -ㄴ/는데 או -지만 הרבה יותר טבעיות ומתאימות.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-나
לתרגל ב-Bubblegum: -나 (대조)Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.