-마따나
כפי שנאמר
מחברים את -마따나 ל-말 או ל-말씀 (אחרי אדם, אמרה או פתגם) כדי לציין שהאמירה הבאה נכונה או מוצדקת, בדיוק כפי שהדברים האלה רומזים.
איך זה עובד
-마따나 היא מילית שפירושה "בדיוק כמו". היא מגיעה אחרי שם העצם 말 (דיבור, מילים) או 말씀, כך שכל הביטוי אומר "כמו הדברים של...". משתמשים בה כדי להציג אמירה שתואמת או מוכיחה משהו שנאמר קודם לכן על ידי מישהו או פתגם מוכר.
אופן השימוש:
היא מתחברת ישירות ל-말 או ל-말씀 ללא רווח. מה שבא לפניה הוא בדרך כלל:
- אדם או תואר:
어머니 말마따나(כפי שאמי אומרת),선생님 말씀마따나(כפי שמילותיו של המורה אומרות) - המאזין:
네 말마따나(כפי שאתה אומר) - סוג של אמרה:
옛말마따나(כפי שהאמרה הישנה אומרת),속담 말마따나(כפי שהפתגם אומר)
דפוס זה משמש לעיתים קרובות כדי להביע הסכמה או לספק סיבה לאמונה או לפעולה על ידי התייחסות למקור מוסמך או מוכר. זהו דפוס יומיומי ומדובר, שמשתמשים בו לעיתים קרובות כשמגיבים על פתגם או על משהו שמישהו אמר לכם.
דוגמאות (4)
- 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.
As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.
מילה במילה: Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.
כאן,
옛말마따나מצטט פתגם ידוע כדי להביע תקווה ולהסביר את תחושת הדובר שמזלו השתנה. - 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.
Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.
מילה במילה: Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.
הדובר מסכים עם העצה הקודמת של המאזין, תוך שימוש ב-
네 말마따나כדי לאשר שדברי המאזין היו נכונים. - 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.
As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.
מילה במילה: Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.
משפט זה משתמש בעצת המורה כהצדקה לתוצאה, ומראה שהעצה הייתה נכונה.
- 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.
As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.
מילה במילה: כפי שאומרים דברי הפתגם, דברים זולים הם שאריות של עוגת אורז כפי שנאמר, הנעליים האלה נהרסו תוך חודש אחד.
הפתגם '싼 게 비지떡이다' (דברים זולים הם באיכות נמוכה) מצוטט באמצעות
속담 말마따나כדי להסביר מדוע הנעליים נהרסו כל כך מהר.
טעויות נפוצות
שימוש ב--마따나 עם פעלים או תארים במקום עם שמות עצם.
그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.חובה לחבר את -마따나 לשם עצם שמייצג את הדובר או את הדברים עצמם (למשל,
네 말- המילים שלך,옛말- פתגם ישן). אי אפשר לחבר אותה ישירות לבסיס של פועל או שם תואר. כדי לצטט משהו שנאמר, מתייחסים ל"דברים" או "מילים" (말) כשם עצם.בלבול בין -마따나 לבין -대로 (לפי).
의사 선생님마따나 약을 먹었어요.의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.למרות שהן דומות,
-마따나משמשת לאישור שמשפט או מצב הם נכונים, בהתאמה למה שנאמר.-대로משמשת כדי לומר שפעלת לפי הוראה, תוכנית או סדר. במקרה זה, אתה פועל לפי הוראות הרופא, לכן말씀대로מתאימה יותר.
תבניות קשורות
- -처럼/같이דמיון (Like)
שתיהן משמשות להשוואות.
רמה 3-처럼פירושה 'כמו' במובן כללי (למשל,천사처럼- כמו מלאך).-마따나ספציפית יותר, ופירושה 'בדיוק כפי שנאמר', ומשווה מצב לתוכן של דיבור. - -대로As, According To
שתיהן יכולות להביע 'לפי'. עם זאת,
רמה 3-대로רחבה יותר ומשמשת למילוי הוראות, תוכניות או הופעות (למשל,계획대로- לפי התוכנית).-마따나מתייחסת ספציפית לציטוט מילים כדי לאשר או לתמוך בנקודה. - -는다고/ㄴ다고/다고לומר ש..., לטעון ש...
זהו סיומת נפוצה לדיבור עקיף.
רמה 3-마따나מתייחסת לעיתים קרובות חזרה למשהו שנאמר באמצעות מבנה זה. לדוגמה, אחרי שמישהו אומר춥다고 했어요(הם אמרו שקר), אפשר להשיב ב-그 사람 말마따나 정말 춥네요(בדיוק כפי שהם אמרו, באמת קר). - -에 의하면על פי
שתיהן משמשות לציטוט מקור.
רמה 6-에 의하면רשמית ואובייקטיבית יותר, ומשמשת לציטוט חדשות, נתונים או מקורות רשמיים (למשל,뉴스에 의하면- לפי החדשות).-마따나סובייקטיבית יותר ומשמשת להבעת הסכמה אישית עם פתגם או דעתו של מישהו.