-끼리
בין, בקרב
-끼리 היא סיומת המצורפת לשם עצם כדי להביע שפעולה או מצב מוגבלים לקבוצה ספציפית זו, ומשמעותה 'בינם לבין עצמם' או 'רק איתנו/איתם'.
איך זה עובד
-끼리 היא סיומת שמוסיפה גוון של בלעדיות לקבוצה. היא מציינת שפעולה או מצב משותפים, מבוצעים או כלולים אך ורק בתוך חברי שם העצם אליו היא מצורפת.
משמעויות עיקריות:
- בינם לבין עצמם: הפעולה מתרחשת בתוך הקבוצה. (למשל, 아이들끼리 싸웠어요. - הילדים רבו בינם לבין עצמם.)
- בעצמם / לבד: הקבוצה עושה משהו ללא עזרה חיצונית או שיתוף אחרים. (למשל, 우리끼리 여행을 계획했어요. - תכננו את הטיול בעצמנו.)
- רק עם [קבוצה]: מדגיש את האופי הבלעדי של המפגש. (למשל, 오늘은 여자끼리 놀자! - היום, בואו נבלה, רק הבנות!)
צירופים נפוצים:
- 우리끼리: רק בינינו
- 너희끼리: רק ביניכם
- 친구끼리: בין חברים
- 가족끼리: בתוך המשפחה
- 남자끼리 / 여자끼리: בין גברים / בין נשים
זה דומה לומר 'כקבוצה' אך עם תחושה חזקה יותר שאף אחד אחר לא מעורב. זה עומד בניגוד לסיומת הרבים הפשוטה -들, שמציינת רק יותר מאחד, ולמילות יחס כמו -와/과 ('ו-'/'עם'), שמחברות בין יחידים במקום לתאר את הדינמיקה הפנימית של קבוצה.
דוגמאות (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
This is a secret known only among us.
מילה במילה: זה סוד שידוע רק בינינו.
השימוש ב-'우리끼리' מדגיש שאף אחד מחוץ ל-'אנחנו' לא יודע את הסוד.
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
On weekends, I usually spend time with just my family.
מילה במילה: בסופי שבוע אני בדרך כלל מבלה זמן עם המשפחה בלבד.
'가족끼리' מציין שהזמן מוקדש אך ורק לבני המשפחה.
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Please just let the children play among themselves.
מילה במילה: בבקשה תן לילדים לשחק בינם לבין עצמם.
끼리 מראה שהפעולה של משחק מוגבלת לקבוצת הילדים, ללא מעורבות של מבוגרים.
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Friends shouldn't fight with each other.
מילה במילה: חברים לא צריכים לריב זה עם זה.
'친구끼리' מתייחס לדינמיקה בתוך קבוצת החברים.
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?
מילה במילה: אילו סודות יש לכם לדבר עליהם כל כך הרבה, רק בין גברים?
끼רי מדגיש שהשיחה בלעדית לקבוצת הגברים.
טעויות נפוצות
שימוש ב--끼리 עם שם עצם ביחיד שאינו מייצג קבוצה.
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 חייבת להיות מצורפת לשם עצם שמרמז על קבוצה של שניים או יותר. '민준' הוא אדם יחיד. אפשר לומר '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (מינג'ון וחבריו עשו שיעורי בית).
שימוש ב--끼리 עם חפצים דוממים.
משמעות אחרת의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 משמשת כמעט תמיד עבור אנשים או בעלי חיים שיכולים ליצור קבוצה חברתית ולפעול יחד. עבור חפצים דוממים, טבעי יותר להשתמש בצורת הרבים או במבנה אחר.
תבניות קשורות
- -들סיומת ריבוי
-들 היא סיומת הרבים. בעוד ש--끼리 מרמזת על נושא ברבים, התפקיד העיקרי שלה הוא להוסיף את המשמעות של 'באופן בלעדי בתוך הקבוצה'. ניתן להשתמש בהן יחד (למשל, 친구들끼리) או ש--끼리 יכולה לעמוד לבד (친구끼리), שם היא מרמזת על ריבוי.
רמה 1 - 와/과ו-, עם
와/과 פירושן 'ו-' או 'עם'. '친구와 이야기하다' פירושו 'לדבר עם חבר'. '친구끼리 이야기하다' פירושו 'חברים מדברים בינם לבין עצמם'. 와/과 מחברות בין יחידים, בעוד ש--끼리 מתארת את הפעולה הפנימית של הקבוצה.
רמה 1 - -만רק, אך ורק
גם -만 ('רק') וגם -끼리 מביעות בלעדיות. עם זאת, '우리만 가요' (רק אנחנו הולכים) מתמקד במי הולך, תוך החרגת אחרים. '우리끼리 가요' (אנחנו הולכים רק בינינו) מתמקד בהרכב הקבוצה, ומדגיש שהם הולכים יחד ללא אנשים מבחוץ.
רמה 2 - -마다כל, כל אחד
-마다 פירושו 'כל'. הוא מתייחס לחברי קטגוריה באופן אינדיבידואלי. '사람마다 생각이 달라요' (לכל אדם יש מחשבות שונות). לעומת זאת, -끼리 מתייחסת לקבוצה כיחידה אחת קולקטיבית: '사람끼리 모여서 이야기해요' (אנשים מתאספים בינם לבין עצמם ומדברים).
רמה 2