-쯤

איך זה עובד

דוגמאות (5)

1. 두 시쯤 만날까요?

   Shall we meet around 2 o'clock?

   מילה במילה: ניפגש סביב השעה 2?

2. 학생이 몇 명쯤 왔어요?

   About how many students came?

   מילה במילה: כמה תלמידים בערך הגיעו?

   כאן, -쯤 מחוברת למילת השאלה '몇 명' (כמה אנשים) כדי לשאול על מספר משוער.

3. 이 책은 만 원쯤 해요.

   This book costs about 10,000 won.

   מילה במילה: הספר הזה עולה בערך 10,000 וון.

4. 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.

   It takes about 3 hours from Seoul to Busan.

   מילה במילה: לוקח בערך 3 שעות מסיאול לפוסאן.

5. 언제쯤 도착할 것 같아요?

   Around when do you think you'll arrive?

   מילה במילה: סביב מתי נראה לך שתגיע?

   -쯤 יכולה להתחבר ל-'언제' (מתי) כדי לשאול על זמן משוער של אירוע.

טעויות נפוצות

• הוספת רווח לפני -쯤.

  다섯 시 쯤 갈게요.

  다섯 시쯤 갈게요.

  הסיומת -쯤 חייבת להתחבר ישירות לשם העצם בלי רווח. מילות יחס כמו מילת נושא המשפט -이/가 או מילת המושא הישיר -을/를 מתחברות באותו האופן.

• בלבול בין -쯤 (בערך) לבין -처럼 (כמו).

  저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.

  저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.

  -쯤 פירושה 'בקירוב' ומשמשת עם כמויות, זמן ומחירים. כדי להביע דמיון או לומר 'כמו' משהו, עליכם להשתמש בסיומת -처럼.

תבניות קשורות

• חלקיקי משפט בסיסיים

  -쯤 היא סיומת ולא מילת יחס, אך היא מתחברת לשמות עצם ללא רווח, בדיוק כפי שעושות מילות יחס במשפט כמו 은/는 (נושא) או 에 (מיקום).

  יסודות
• יצירת שאלות

  -쯤 נפוצה מאוד ב-יצירת שאלות עם מילות שאלה כמו '몇' (כמה), '언제' (מתי), ו-'얼마' (כמה) כדי לבקש תשובה משוערת. לדוגמה, '몇 시쯤?' (סביב איזו שעה?).

  רמה 1
• -나 (선택)או, לא פחות מ־

  המילית -나 אחרי מספר אינה משמשת להערכה. המשמעות שלה היא 'לא פחות מ-' או 'אפילו', והיא מביעה הפתעה מכך שהמספר גדול כל כך — הרגשה הפוכה לחלוטין מהערכה משוערת. לדוגמה, '열 명이나' פירושו 'לא פחות מעשרה אנשים', ואילו '열 명쯤' פירושו 'בערך עשרה אנשים'. כדי להעריך כמות, השתמשו ב--쯤, ב-정도 או ב-가량.

  רמה 3
• -경סביב, בערך (זמן/גיל)

  -경 היא מקבילה רשמית יותר, ממוצא סינו-קוריאני, ל--쯤. היא גם אומרת 'סביב' או 'בערך' אך משמשת בדרך כלל בטקסטים כתובים או הודעות רשמיות, במיוחד עם תאריכים ושעות (למשל, '오후 3시경' - סביב 3 אחה"צ).

  רמה 5

מילים בתבנית הזו