-경

סביב, בערך (זמן/גיל)

רמה 5נשמע כמו gyeong

-경 היא סיומת המצורפת לשמות עצם של זמן, תאריך או גיל כדי לציין נקודת זמן משוערת. היא דומה ל--쯤, אך לרוב נשמעת רשמית או ספרותית יותר.

איך זה עובד

-경 היא סיומת שמקורה בסימנית הסינית 頃, שפירושה 'זמן' או 'רגע'. היא משמשת לביטוי הערכה של נקודת זמן ספציפית, תאריך או גיל. היא מתחברת ישירות לשם העצם ללא רווח.

שימוש:
היא משמשת בדרך כלל עם:

  • זמנים ספציפיים: 2시경 (סביב השעה 2), 정오경 (סביב הצהריים)
  • תאריכים/חודשים/שנים: 12월 25일경 (סביב ה-25 בדצמבר), 2000년경 (סביב שנת 2000)
  • גילאים: 30세경 (סביב גיל 30)

השוואה ל--쯤:
גם -경 וגם -쯤 יכולים לציין 'סביב' או 'בערך', אך יש להם ניואנסים והקשרי שימוש שונים.

  • רשמיות: -경 רשמית יותר ומשמשת לעיתים קרובות בשפה כתובה, כגון דיווחי חדשות, מסמכים רשמיים וטקסטים היסטוריים. -쯤 נפוצה יותר בשיחה יומיומית.
  • היקף: -경 משמשת כמעט אך ורק לנקודות זמן, תאריכים וגילאים. -쯤 רחבה הרבה יותר וניתן להשתמש בה גם עבור כמויות, מחירים ומשכי זמן.

לדוגמה, אפשר לומר '만 원쯤' (בערך 10,000 וון), אך '만 원경' יהיה שגוי. באופן דומה, '10시쯤' נפוץ בדיבור, בעוד ש-'10시경' יישמע רשמי יותר או יופיע בכתיבה, כמו בדוח משטרתי המתאר את זמן האירוע.

דוגמאות (4)

  1. 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.

    The accident occurred around 3 PM.

    מילה במילה: אחר הצהריים 3 שעות סביב-ב תאונה התרחשה.

  2. 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.

    That temple was built around the 15th century.

    מילה במילה: המקדש ההוא 15 מאה סביב-ב נבנה.

  3. 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.

    The meeting is scheduled to start around noon.

    מילה במילה: הפגישה צהריים סביב-ב להתחיל מתוכננת.

  4. 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.

    He founded the company around the age of 40.

    מילה במילה: הוא 40 גיל סביב-ב חברה הקים.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב--경 עבור כמויות או מחירים במקום ב--쯤.

    사과를 10개경 샀어요.
    사과를 10개쯤 샀어요.

    -경 משמשת עבור נקודות זמן, תאריכים או גיל. עבור כמויות, סכומים או מחירים, עליך להשתמש ב--쯤.

  • השארת רווח לפני -경.

    오후 2시 경에 만나요.
    오후 2시경에 만나요.

    -경 היא סיומת וחייבת להיות מחוברת ישירות לשם העצם ללא רווח.

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-경
לתרגל ב-Bubblegum: -경Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.