-짜리

ערך, עלות

רמה 3נשמע כמו jjari

-짜리 היא סיומת המשמשת לדיבור על מחיר, ערך או גודל של פריט. זה כמו לומר "שטר של 1,000 וון" או "ילד בן חמש."

איך זה עובד

-짜리 היא סיומת שימושית מאוד שמתפקדת כשם תואר כדי לתאר שם עצם על סמך הערך הכספי, הגיל או לעיתים הכמות שלו. היא עוקבת אחר המבנה: [מספר + מילת מנייה] + -짜리 + [שם עצם].

1. ציון מחיר/ערך:
זהו השימוש הנפוץ ביותר. היא מצורפת לסכום כספי כדי לתאר פריט עם תג מחיר כזה.

  • 천 원 (1,000 וון) + -짜리 → 천 원짜리 (דבר של 1,000 וון)
  • 만 원 (10,000 וון) + -짜리 → 만 원짜리 (דבר של 10,000 וון)

למשל: 만 원짜리 티셔츠 פירושו "חולצת טי שעולה 10,000 וון."

2. ציון גיל:
ניתן להשתמש בה עם גיל, במיוחד עבור ילדים קטנים או בעלי חיים.

  • 다섯 살 (בן חמש) + -짜리 → 다섯 살짜리 (בן חמש)

למשל: 다섯 살짜리 아이 פירושו "ילד בן חמש."

3. ציון כמות/קיבולת:
פחות נפוץ, אך היא יכולה גם לתאר משהו לפי הקיבולת שלו או מספר היחידות שהוא מכיל.

  • 두 명 (שני אנשים) + -짜리 → 두 명짜리 (עבור שני אנשים)

למשל: 두 명짜리 방 פירושו "חדר לשני אנשים."

זכרו, -짜리 היא סיומת, לכן יש לחבר אותה ישירות למילה שלפניה ללא רווח (למשל, 천원짜리, ולא 천원 짜리).

דוגמאות (5)

  1. 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.

    Please give me one roll of 1,000 won kimbap.

    מילה במילה: 1,000 וון-ערך קימבאפ גליל אחד בבקשה תן.

  2. 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.

    This store has a lot of clothes that cost 10,000 won.

    מילה במילה: בחנות הזו יש הרבה בגדים של 10,000 וון.

  3. 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.

    My younger sibling is a five-year-old child.

    מילה במילה: אח שלי הצעיר הוא ילד בן חמש.

  4. 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.

    I paid with a 50,000 won bill, but they said they didn't have change.

    כאן, '오만 원짜리' מתייחס ל'שטר של 50,000 וון' מבלי לומר במפורש את המילה לשטר (지폐).

  5. 두 명짜리 방으로 예약했어요.

    I booked a room for two people.

    מילה במילה: הזמנתי חדר לשני אנשים.

טעויות נפוצות

  • הוספת רווח לפני -짜리.

    만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.
    만 원짜리 티셔츠를 샀어요.

    -짜רי היא סיומת, לא מילה עצמאית. יש לחבר אותה ישירות לשם העצם שלפניה (המספר/הכמות) ללא כל רווח.

  • בלבול בין -짜리 (פריט בעל ערך מסוים) לבין -어치 (כמות ששווה ערך למחיר מסוים).

    משמעות אחרת사과 만 원짜리 주세요.
    사과 만 원어치 주세요.

    '-짜리' מתאר פריט בודד עם תג מחיר ספציפי (למשל, חולצת טי של 10,000 וון). '사과 만 원짜리' ירמוז שאתם מבקשים תפוח בודד שעולה 10,000 וון. -어치 משמשת לבקשת כמות של משהו שמסתכמת במחיר מסוים. '사과 만 원어치' פירושו 'תפוחים בשווי 10,000 וון'.

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-짜리
לתרגל ב-Bubblegum: -짜리Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.