-당

לכל, עבור כל

רמה 3נשמע כמו dang

-당 היא סיומת המתווספת לשמות עצם ומשמעותה 'לכל' או 'עבור כל'. היא נפוצה מאוד לציון קצבים, כמו מחיר לפריט, שכר לשעה או מהירות לשנייה.

איך זה עובד

-당 היא סיומת שימושית מאוד לדיבור על קצבים ומחירים בצורה סטנדרטית. היא מתפקדת בדיוק כמו המילה 'per' באנגלית.

שימוש:
היא מתחברת ישירות לשמות עצם, בדרך כלל כאלה שניתן לספור או למדוד. אין רווח בין שם העצם לבין -당.

דפוס זה נפוץ מאוד בהקשרים כלכליים כמו קניות, דיון בשכר או דיבור על צריכת דלק.

השוואה עם -마다:
למרות ששניהם יכולים להביע 'כל', יש להם דקויות שונות.

-당 משמשת לקצבים וממוצעים. היא מרמזת על יחידת חישוב סטנדרטית. (למשל, 시간당 10,000원 - 10,000 וון לשעה)
-마다 פירושה 'כל אחד ואחד' ומשמשת בצורה רחבה יותר. (למשל, 사람마다 성격이 달라요 - האישיות של כל אדם שונה).

עבור מחירים, -당 נשמעת בדרך כלל טבעית יותר מ--마다.

이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
מילה במילה: התפוח הזה פריט-לכל 1,000 וון הוא.
여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
מילה במילה: כאן עבודה חלקית שעה-לכל 10,000 וון מקבלים.
피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
מילה במילה: פיצה אדם-לכל שתי פרוסות-כל אחת חילקנו אכלנו.
이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
מילה במילה: המכונית הזו 1 ליטר-לכל 15 קילומטרים יכולה לנסוע.

שימוש ב--마다 במקום ב--당 עבור מחירים או קצבים.
משמעות אחרת이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.
이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
בעוד ש--마다 פירושה 'כל' או 'כל אחד', -당 נפוצה וטבעית יותר כאשר מציינים מחיר או קצב ליחידה. השתמשו ב--당 להקשרים כמו 'מחיר לפריט' או 'שכר לשעה'.
חיבור -당 לפעלים או לתארים.
빠르당 100킬로미터로 달려요.
시간당 100킬로미터로 달려요.
-당 חייבת להיות מחוברת לשם עצם המייצג יחידה (למשל, 시간 - שעה, 사람 - אדם, 개 - פריט). לא ניתן לחבר אותה לפעלים או לתארים.

-당