-어치

ערך של, כמות של

רמה 3נשמע כמו eochi

-어치 היא סיומת שאומרת לך את הכמות או הערך של משהו בהתבסס על ערך מסוים, כמו כסף או זמן. לדוגמה, '만 원어치' פירושו 'כמות בשווי 10,000 וון'.

איך זה עובד

-어치 היא סיומת שימושית לביטוי כמות במונחים של ערך, לרוב כסף או זמן.

1. שימוש עם כסף
זהו השימוש הנפוץ ביותר. מצמידים את -어치 ישירות לסכום כספי כדי לציין כמה שווי של מוצר רוצים לקנות. זה נפוץ במיוחד עבור פריטים שנמכרים לפי משקל או כמות, כמו פירות, ירקות או חטיפים.

  • 만 원 + -어치 → 만 원어치 (שווי של 10,000 וון)
  • 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (שווי של 5,000 וון)

2. שימוש עם זמן או יחידות אחרות
ניתן להשתמש בה גם עם יחידות זמן כדי לציין 'כמות שנמשכת תקופה מסוימת'.

  • 한 달 + -어치 → 한 달치 (שווי של חודש)
  • 일 년 + -어치 → 일 년치 (שווי של שנה)

הערה: עם יחידות זמן, -어치 מקוצרת לעיתים קרובות ל--치. לדוגמה, 한 달어치 הופך ל-한 달치 (שווי של חודש) ו-일 년어치 הופך ל-일 년치 (שווי של שנה).

3. הבחנה מ--짜리
זוהי הבחנה חשובה מאוד ללומדים.

  • -어치: מתייחס לערך הכולל של כמות פריטים. מדובר בכמות שמקבלים עבור מחיר מסוים.
    למשל, 만 원어치 사과 (תפוחים בשווי 10,000 וון - מקבלים כמה תפוחים ש-10,000 וון יכולים לקנות).
  • -짜리: מתייחס למחיר של פריט בודד.
    למשל, 만 원짜리 책 (ספר שעולה 10,000 וון).

לא היית אומר '만 원어치 책' אלא אם כן היית קונה מספר ספרים זולים שהסתכמו ב-10,000 וון.

דוגמאות (4)

  1. 시장에서 사과 만 원어치 샀어요.

    I bought 10,000 won worth of apples at the market.

    מילה במילה: בשוק קניתי תפוחים בשווי 10,000 וון.

  2. 이천 원어치만 주세요.

    Please give me just 2,000 won worth.

    מילה במילה: בבקשה תן לי רק בשווי 2,000 וון.

  3. 한 달치 월급을 벌써 다 썼어요.

    I've already spent a whole month's worth of salary.

    מילה במילה: כבר הוצאתי משכורת של חודש שלם.

  4. 이 약은 3일치입니다.

    This is three days' worth of medicine.

    מילה במילה: זו תרופה לשלושה ימים.

טעויות נפוצות

  • בלבול בין -어치 (ערך כולל) לבין -짜리 (מחיר לפריט).

    만 원어치 티셔츠를 샀어요.
    만 원짜리 티셔츠를 샀어요.

    השתמש ב--짜리 כדי לתאר את המחיר של פריט בודד, כמו חולצה אחת. '만 원짜리 티셔츠' פירושו 'חולצה שעולה 10,000 וון'. '만 원어치 티셔츠' ירמוז שקנית מספר חולצות בסכום כולל של 10,000 וון, וזה פחות נפוץ.

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-어치
לתרגל ב-Bubblegum: -어치Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.