-곤 하다
Used to, often do
-곤 하다 משמש לביטוי פעולה שנעשית באופן חוזר או שהייתה הרגל. זה מתורגם ל-'often do' או 'used to do'.
איך זה עובד
התבנית -곤 하다 היא דרך שימושית לדבר על הרגלים ופעולות חוזרות בצורה מעט יותר רשמית או ספרותית מאשר רק שימוש בתוארי פועל כמו 자주 (לעתים קרובות).
יצירה:
היא נוצרת על ידי חיבור -곤 ל-בסיס פועל, ואחריו הפועל 하다.
- בסיס פועל + -곤 하다
- 먹다 (לאכול) → 먹곤 하다
- 보다 (לראות/לצפות) → 보곤 하다
- 가다 (ללכת) → 가곤 하다
שימוש וזמן:
הזמן של הביטוי כולו נקבע על ידי ההטיה של 하다.
- הרגל בהווה ('often do'): -곤 해요 / -곤 합니다
למשל, 주말에는 영화를 보곤 해요. (בסופי שבוע, אני לעיתים קרובות צופה בסרטים.) - הרגל בעבר ('used to do'): -곤 했어요 / -곤 했습니다
למשל, 어렸을 때 이 공원에서 놀곤 했어요. (כשהייתי צעיר, נהגתי לשחק בפארק הזה.)
גוונים:
אמנם ניתן להשתמש בזה להרגלים בהווה, אך זה נפוץ מאוד להעלאת זיכרונות על הרגלים מהעבר. זה מרמז שהפעולה נעשתה מדי פעם, לא בהכרח בכל יום. זה יותר על דפוס חוזר מאשר שגרה קפדנית.
בהשוואה לדרכים אחרות להבעת הרגלים, -곤 하다 יכול להישמע מעט יותר מהורהר או אפילו ספרותי. בשיחה יומיומית, אנשים עשויים פשוט להשתמש בתואר פועל כמו 자주 עם זמן עבר או הווה פשוט.
דוגמאות (4)
- 주말에는 보통 집에서 책을 읽곤 해요.
On weekends, I usually tend to read books at home.
מילה במילה: בסופי שבוע, בדרך כלל בבית ספרים קורא לעיתים קרובות.
זה מתאר הרגל נוכחי וחוזר.
- 학생 때 그 식당에 자주 가곤 했어요.
When I was a student, I used to go to that restaurant often.
מילה במילה: זמן סטודנט למסעדה ההיא לעיתים קרובות הולך נהגתי.
זה מתאר הרגל מהעבר באמצעות -곤 했어요.
- 피곤할 때면 단것을 먹곤 합니다.
When I'm tired, I often eat something sweet.
מילה במילה: עייף כש מתוק דבר אוכל לעיתים קרובות.
- 우리는 밤늦게까지 전화로 이야기하곤 했다.
We used to talk on the phone until late at night.
מילה במילה: אנחנו עד מאוחר בלילה בטלפון מדברים נהגנו.
הצורה הפשוטה -곤 했다 מעניקה למשפט הזה תחושה מהורהרת או ספרותית, כאילו נזכרים בזיכרון.
טעויות נפוצות
שימוש ב--곤 하다 לאירוע בודד וחד-פעמי.
어제 공원에서 산책하곤 했어요.어제 공원에서 산책했어요.-곤 하다 מיועד רק לפעולות שחוזרות על עצמן לאורך זמן. עבור פעולה בודדת שקרתה פעם אחת בעבר, עליך להשתמש ב-זמן עבר פשוט.
חיבור -곤 하다 לשמות תואר.
משמעות אחרת작년 겨울은 아주 춥곤 했어요.작년 겨울은 아주 추웠어요.תבנית זו מתארת פעולות חוזרות, לכן ניתן להשתמש בה רק עם פעלים. לא ניתן להשתמש בה עם פעלים תיאוריים (שמות תואר) כדי לתאר מצב.
איך זה מתחבר
כדאי ללמוד את זה קודם
תבניות קשורות
- -던Had been -ing
שניהם יכולים לתאר הרגלים מהעבר. עם זאת, -던 הוא משנה שם עצם (למשל, 내가 읽던 책 - הספר שנהגתי לקרוא), בעוד ש--곤 하다 הוא ביטוי פועל שמשלים משפט (למשל, 나는 그 책을 읽곤 했다 - נהגתי לקרוא את הספר ההוא).
רמה 3 - -는 편이다נטייה ל-, די-
שניהם מתארים נטיות. -는 편이다 ('נוטה ל-') מתאר מאפיין כללי או נטייה, בעוד ש--곤 하다 מתאר פעולות קונקרטיות וחוזרות. '저는 일찍 자는 편이에요' (אני נוטה לישון מוקדם) לעומת '저는 자기 전에 책을 읽곤 해요' (אני לעיתים קרובות קורא ספר לפני השינה).
רמה 3 - -기 일쑤이다לעיתים קרובות, בתדירות גבוהה
שניהם מתארים התרחשויות תכופות. עם זאת, -기 일쑤이다 ('לעיתים קרובות עושה', 'להיות נפוץ') כמעט תמיד בעל קונוטציה שלילית, ומתייחס למשהו לא רצוי שקורה לעיתים קרובות. -곤 하다 הוא ניטרלי.
רמה 5