-기 일쑤이다

איך זה עובד

דוגמאות (4)

1. 그는 약속 시간에 늦기 일쑤이다.

   He is frequently late for appointments.

   מילה במילה: הוא פגישה זמן ב-להיות מאוחר הוא נוהג נפוץ.

   זה מרמז שלהיות מאוחר הוא הרגל קבוע ושלילי עבורו.

2. 피곤하면 작은 실수를 하기 일쑤예요.

   When I'm tired, I frequently make small mistakes.

   מילה במילה: עייף-אם קטנות טעויות לעשות הוא נוהג נפוץ.

3. 요즘 정신이 없어서 물건을 깜빡하기 일쑤이다.

   I'm so distracted these days that I frequently forget things.

   מילה במילה: בימים אלו מחשבה היא לא-שם אז דברים לשכוח הוא נוהג נפוץ.

4. 어렸을 때는 동생과 싸우기 일쑤였다.

   When I was young, I frequently fought with my younger sibling.

   מילה במילה: צעיר-כאשר צעיר אח עם לריב היה נוהג נפוץ.

   זמן העבר -였다 משמש לתיאור פעולה הרגלית בעבר.

טעויות נפוצות

• שימוש ב- -기 일쑤이다 עבור הרגלים חיוביים או ניטרליים.

  그녀는 매일 아침 운동하기 일쑤이다.

  그녀는 매일 아침 운동을 하곤 한다.

  ל- -기 일쑤이다 יש קונוטציה שלילית חזקה. עבור פעולות חוזרות חיוביות או ניטרליות, טבעי יותר להשתמש בתוארי פועל כמו '자주' (לעיתים קרובות) או בתבנית הדקדוקית -곤 하다.

• שימוש ב- -기 일쑤이다 עם שמות תואר (פעלים תיאוריים).

  겨울에는 날씨가 춥기 일쑤이다.

  겨울에는 날씨가 추운 날이 많다.

  תבנית זו מתארת פעולה הרגלית, לכן היא משמשת עם פועלי פעולה. כדי לתאר מצב תדיר (כמו מזג אוויר קר), טבעי יותר לומר 'יש הרבה ימים שהם [שם תואר]' (-ㄴ/은 날이 많다).

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

• -기הפיכת פועל לשם עצםרמה 2
• 이다להיותרמה 1

תבניות קשורות

• -곤 하다Used to, often do

  ניגוד. שניהם מביעים פעולות הרגליות. עם זאת, -곤 하다 הוא ניטרלי ולעיתים קרובות משמש להעלאת זיכרונות על הרגלי עבר, בעוד ש- -기 일쑤이다 מיועד כמעט אך ורק להרגלים שליליים בהווה.

  רמה 3
• -는 편이다נטייה ל-, די-

  ניגוד. -는 편이다 מביע נטייה כללית ('אני נוטה ל...'), שזו אמירה רכה יותר. -기 일쑤이다 הרבה יותר חזק, ומדגיש את התדירות הגבוהה של הרגל בעייתי.

  רמה 3
• -아/어 버리다ביצוע פעולה עד הסוף

  דמיון בניואנס. -아/어 버리다 מוסיף ניואנס שפעולה הושלמה, לעיתים קרובות עם תחושת חרטה. ניתן לשלב אותו עם תבנית זו (למשל, 잊어버리기 일쑤이다) כדי להדגיש את הסופיות והחוסר רצויות של הפעולה השלילית החוזרת.

  רמה 3

מילים בתבנית הזו