-고자
על מנת, מתוך כוונה
-고자 היא דרך רשמית לומר "על מנת" או "מתוך כוונה לעשות משהו". היא מחברת בין המטרה שלכם לבין הפעולה שאתם עושים כדי להשיג אותה.
איך זה עובד
-고자 היא סיומת מקשרת רשמית המביעה את הכוונה או המטרה לביצוע פעולה. היא מקבילה ספרותית ורשמית יותר לתבניות הדיבור השכיחות יותר -(으)려고 ("כדי ל-") ו--(으)러 ("כדי ללכת/לבוא").
כללי שימוש:
1. מוסיפים את -고자 ישירות לשורש הפועל, ללא קשר אם הוא מסתיים בתנועה או בעיצור.
- 가다 (ללכת) ← 가고자 (כדי ללכת)
- 읽다 (לקרוא) ← 읽고자 (כדי לקרוא)
- 만들다 (להכין) ← 만들고자 (כדי להכין)
2. הנושא של הפסוקית הראשונה (הכוונה) ושל הפסוקית השנייה (הפעולה) חייב להיות זהה.
3. הפסוקית המרכזית אינה יכולה להיות בצורת ציווי או הצעה. למשל, אי אפשר לומר '...하고자 하세요' (אנא עשו... כדי...). במקרים כאלה, תשתמשו בתבנית אחרת כמו -도록.
בשל רשמיותה, תפגשו את -고자 בעיקר ב:
- כתבות חדשות ודיווחים
- מאמרים אקדמיים
- נאומים ומצגות רשמיות
- מסמכים רשמיים
דוגמאות (5)
- 한국의 문화를 더 깊이 이해하고자 유학을 결심했습니다.
החלטתי ללמוד בחו"ל כדי להבין את התרבות הקוריאנית באופן עמוק יותר.
מילה במילה: התרבות של קוריאה / באופן עמוק יותר / להבין מתוך כוונה ל- / לימודים בחו"ל / החליט.
- 정부는 경제를 활성화하고자 새로운 정책을 발표했습니다.
הממשלה הכריזה על מדיניות חדשה כדי לעודד את הכלכלה.
מילה במילה: הממשלה / את הכלכלה / לעודד מתוך כוונה ל- / מדיניות חדשה / הכריזה.
- 본 연구는 문제의 원인을 분석하고자 시작되었습니다.
מחקר זה הותחל מתוך כוונה לנתח את הסיבה לבעיה.
מילה במילה: מחקר זה / סיבת הבעיה / לנתח מתוך כוונה ל- / הותחל.
ניסוח זה נפוץ מאוד בכתיבה אקדמית ובדיווחים רשמיים כדי להציג את מטרת המחקר או הפרויקט.
- 그는 자신의 꿈을 이루고자 밤낮으로 노력했습니다.
הוא עבד יומם ולילה כדי להגשים את חלומו.
מילה במילה: הוא / חלומו שלו / להשיג מתוך כוונה ל- / יומם ולילה / עבד קשה.
- 참석자들은 회사의 미래 발전 방향을 논의하고자 여러 의견을 냈습니다.
המשתתפים הציגו דעות שונות כדי לדון בכיוון ההתפתחות העתידי של החברה.
מילה במילה: המשתתפים / כיוון ההתפתחות העתידי של החברה / לדון מתוך כוונה ל- / דעות שונות / הציגו.
דוגמה זו מראה כיצד אפשר להשתמש ב--고자 כדי להציג את מטרת המפגש או הדיון. שימו לב שהנושא, "המשתתפים" (참석자들), הוא אותו נושא גם עבור הכוונה (להתדיין) וגם עבור הפעולה (להציג דעות).
טעויות נפוצות
שימוש ב--고자 עם ציווי או הצעות.
시험에 합격하고자 열심히 공부하세요.시험에 합격하려면 열심히 공부하세요.לא ניתן להוסיף אחרי -고자 צורת ציווי כמו -세요 או הצעת פעולה כמו -ㅂ시다. כדי להביע מטרה עבור ציווי, השתמשו בתנאי כמו -(으)려면 ("אם בכוונתכם...") או בתבנית כמו -도록.
שימוש בנושאים שונים בשתי הפסוקיות.
제가 한국어를 배우고자 선생님께서 가르쳐 주셨어요.제가 한국어를 배울 수 있도록 선생님께서 가르쳐 주셨어요.הנושא שבעל הכוונה (-고자) חייב להיות אותו נושא שמבצע את הפעולה המרכזית. במשפט השגוי, ל"אני" יש כוונה, אבל ה"מורה" מורה בפועל. במקרה כזה, -도록 ("כדי ש...") היא התבנית הנכונה לשימוש.
שימוש ב--고자 בשיחת חולין יומיומית.
점심 먹고자 식당에 가자.점심 먹으러 식당에 가자.-고자 רשמית מדי למצבים יומיומיים. עבור כוונות ביום-יום, במיוחד עם פועלי תנועה כמו 가다/오다, השתמשו ב--(으)러. עבור כוונות כלליות אחרות, השתמשו ב--(으)려고.
איך זה מתחבר
כדאי ללמוד את זה קודם
תבניות קשורות
- -(으)려고כדי, כדי ש
שתיהן פירושן "על מנת" ומביעות כוונה. עם זאת, -려고 היא הצורה הסטנדרטית המשמשת גם בדיבור וגם בכתב בקוריאנית, בעוד ש--고자 היא הרבה יותר רשמית וספרותית, ושמורה לנאומים, מצגות וכתיבה רשמית.
רמה 2 - -(으)러In order to
שתיהן מביעות מטרה. -(으)러 משמשת באופן ספציפי עם פועלי תנועה (כגון 가다, 오다, 다니다) כדי לציין את מטרת התנועה. -고자 היא כללית יותר וניתן להשתמש בה עם כל פועל פעולה, אך היא רשמית בהרבה.
רמה 3 - -기 위해서למען, כדי
תבנית זו, המשמשת לעיתים קרובות עם שם הפועל/הפעולה -기 (כמו ב--기 위해서), פירושה גם "למען" או "כדי". היא גם רשמית, אך היא גמישה יותר מ--고자 וניתן להשתמש בה במגוון רחב יותר של מצבים רשמיים בדיבור ובכתב.
רמה 3 - -도록כדי ש-, על מנת
שתיהן יכולות להביע מטרה. הבדל מרכזי הוא שניתן להשתמש ב--도록 כאשר הנושאים בשתי הפסוקיות שונים, וכן יכולים לבוא אחריה ציוויים או הצעות, מה שלא אפשרי עם -고자.
רמה 3