-도록
כדי ש-, על מנת
-도록 היא סיומת גמישה שמחברת בין שני חלקים במשפט. היא מראה בעיקר את המטרה של פעולה (כמו "על מנת") או את המידה של מצב או פעולה (כמו "עד כדי כך ש-").
איך זה עובד
-도록 היא סיומת מחברת עם שני תפקידים עיקריים. היא מתחברת ישירות לבסיס פועל או תואר, ללא קשר אם הוא מסתיים בתנועה או בעיצור.
1. מטרה או יעד ('כדי ש-', 'על מנת')
זהו השימוש השכיח ביותר. החלק הראשון במשפט (המסתיים ב--도록) מציין את המטרה או התוצאה הרצויה, והחלק השני מציין את הפעולה שנעשתה כדי להשיגה. זה דומה ל--려고 או ל--기 위해서.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (הסברתי בצורה פשוטה כדי שהילדים יבינו.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (לקחתי מונית כדי לא לאחר לפגישה.)
בשימוש זה, הנושא בחלק הראשון ובחלק השני יכול להיות שונה, וזהו הבדל מרכזי מ--려고.
2. מידה או היקף ('עד כדי כך ש-', 'עד ש-')
שימוש זה מתאר את המידה או ההיקף שבהם מבוצעת הפעולה בחלק השני. החלק הראשון מתאר את המצב שנוצר.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (שרתי עד שהגרון כואב לי.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (קראתי את הספר עד אור הבוקר / כל הלילה.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (אכלתי עד שהבטן שלי כמעט התפוצצה.)
למשמעות זו יש לעיתים קרובות תחושה מעט מוגזמת או מודגשת. ביטויים נפוצים כמו '밤새도록' (כל הלילה) ו-'실컷' (כאלה נפשך) קשורים לשימוש זה.
דוגמאות (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
אנא שמרו על השקט כדי שהתינוק יוכל לישון.
מילה במילה: תינוק יוכל לישון כדי ש- בשקט בבקשה עשה.
משפט זה מציג את משמעות ה"מטרה". הפעולה (לשמור על השקט) נעשית במטרה שהתינוק יוכל לישון. שימו לב שהנושאים בשני חלקי המשפט (아이가 ו"אתם") שונים.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
אני לומד כל יום כדי לעבור את הבחינה.
מילה במילה: בחינה ב- לעבור כדי ש- כל יום לומד.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
צעקתי עד ששרף לי בגרון.
מילה במילה: גרון כואב עד כדי כך ש- קול צעקתי.
משפט זה מציג את משמעות ה"מידה". הוא מתאר עד כמה האדם צעק — הוא צעק עד שהגרון שלו התחיל לכאוב.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
דיברתי עם חבר שלי כל הלילה (עד אור הבוקר).
מילה במילה: לילה עובר עד ש- חבר עם דיברתי.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
בבקשה דברו בקול רם כדי שכולם יוכלו לשמוע.
מילה במילה: כולם יכולים לשמוע כדי ש- בקול רם בבקשה דברו.
טעויות נפוצות
שימוש ב--도록 עבור פעולות פשוטות של 'הולך/בא כדי לעשות' כאשר -러 טבעית יותר.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 משמשת עבור מטרה או יעד רחבים יותר, בעוד ש--러 משמשת באופן ספציפי עם פעליי תנועה (כמו 가다, 오다) כדי לציין את המטרה המיידית של התנועה. עבור 'הולך לאכול צהריים', -러 היא הבחירה הנכונה.
בלבול בין משמעות המטרה של -도록 לבין הסיבה של -(으)니까.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 מביעה את המטרה או התוצאה המבוקשת של פעולה. הביטוי '피곤하도록' פירושו 'כדי אהיה עייף', וזה לא הגיוני. -(으)니까 מביעה את הסיבה לפעולה. המשפט הנכון משתמש ב--(으)니까 כדי לומר 'מכיוון שהייתי עייף, הלכתי לישון מוקדם'.
איך זה מתחבר
כדאי ללמוד את זה קודם
תבניות קשורות
- -(으)려고כדי, כדי ש
גם -도록 וגם -려고 מביעות כוונה או מטרה ('על מנת'). עם זאת, -려고 מדגישה בעוצמה את הכוונה הישירה של הדובר ומשמשת בדרך כלל כשהנושא בשני חלקי המשפט הוא אותו נושא. ב--도록 אפשר להשתמש כשהנושאים שונים, ולעיתים קרובות היא מרמזת על מטרה או מצב כלליים יותר שרוצים להשיג.
רמה 2 - -기 위해서למען, כדי
בדומה ל--도록, גם -기 위해서 פירושה 'למען' או 'כדי'. -기 위해서 היא בדרך כלל רשמית יותר ומציינת את המטרה באופן מפורש, בעוד ש--도록 יכולה להיות רכה יותר ויש לה גם משמעות שנייה של 'עד כדי כך ש-'.
רמה 3 - -게סיומת -ly (צורת תואר הפועל)
בסיומת התיאורית -게 אפשר לעיתים להשתמש באופן דומה ל--도록 במשמעות של 'כדי ש-'. למשל, '잘 보이게 써 주세요' (בבקשה כתובי כך שזה ייראה היטב) דומה מאוד ל-'잘 보도록 써 주세요' (בבקשה כתובי כדי שאראה היטב). עם זאת, -도록 מתמקדת לעיתים קרובות יותר במצב התוצאתי או במידה, בעוד ש--게 היא סיומת תיאורית כללית יותר.
רמה 3 - -(으)러In order to
שתיהן מביעות מטרה, אך -러 מוגבלת הרבה יותר. היא משמשת רק עם פעליי תנועה (כמו 가다, 오다) כדי להביע את המטרה המיידית של ההליכה או הבאה למקום כלשהו. -도록 משמשת למגוון רחב בהרבה של מטרות ופעולות.
רמה 3