-기 위해

איך זה עובד

דוגמאות (5)

1. 한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요.

   I came to Korea in order to learn Korean.

   מילה במילה: 한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요.

2. 건강을 위해 매일 운동해요.

   I exercise every day for my health.

   מילה במילה: 건강을 위해 매일 운동해요.

   דוגמה זו מראה את המבנה בשימוש עם שם עצם (건강 - בריאות), שהופך ל--을/를 위해.

3. 돈을 벌기 위해서 열심히 일하고 있어요.

   I am working hard in order to earn money.

   מילה במילה: 돈을 벌기 위해서 열심히 일하고 있어요.

   כאן נעשה שימוש ב--기 위해서, שיש לו את אותה משמעות כמו -기 위해.

4. 좋은 대학에 가기 위해 밤새 공부했어요.

   I studied all night in order to get into a good university.

   מילה במילה: 좋은 대학교에 가기 위해 밤새 공부했어요.

5. 시험에 합격하기 위해 최선을 다할 거예요.

   I will do my best to pass the exam.

   מילה במילה: 시험에 합격하기 위해 최선을 다할 거예요.

טעויות נפוצות

• בלבול בין מטרה (-기 위해) לבין סיבה (-기 때문에).

  비가 오기 위해 우산을 가져왔어요.

  비를 맞지 않기 위해 우산을 가져왔어요.

  המשפט השגוי אומר 'הבאתי מטריה כדי שירד גשם', וזה לא הגיוני. -기 위해 מביע מטרה שרוצים להשיג. המשפט הנכון משתמש בצורה השלילית (-지 않기 위해) כדי לומר 'כדי לא להירטב מהגשם'. אם רוצים לציין סיבה, יש להשתמש ב--기 때문에: '비가 오기 때문에 우산을 가져왔어요' (הבאתי מטריה כי יורד גשם).

• שימוש ב--기 위해 עם מצב במקום עם פעולה.

  돈이 많기 위해 열심히 일해요.

  돈을 많이 벌기 위해 열심히 일해요.

  בדרך כלל משתמשים ב--기 위해 עם פועלי פעולה. 많다 (להיות הרבה / רבים) מתאר מצב, ולכן עדיף להשתמש בפעולה כמו 벌다 (להרוויח). כדי לומר 'כדי להיות מאושר', מתחילים מ-행복해지다 (להפוך למאושר) ואומרים 행복해지기 위해.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

• -기הפיכת פועל לשם עצםרמה 2

תבניות קשורות

• -(으)려고כדי, כדי ש

  שניהם מביעים כוונה ('כדי'). -기 위해 הוא בדרך כלל רשמי יותר ומדגיש את המטרה בצורה חזקה יותר. -려고 נפוץ יותר בשיחה יומיומית.

  רמה 2
• -(으)러In order to

  גם אומר 'כדי', אך -러 משמש ספציפית כאשר הפועל העיקרי הוא פועל תנועה, כמו 가다 (ללכת) או 오다 (לבוא). -기 위해 יכול לשמש עם כל פועל במשפט העיקרי.

  רמה 3
• -기 때문에בגלל

  זו נקודת ניגוד. -기 위해 מביע מטרה או יעד עתידי, בעוד ש--기 때문에 מביע סיבה או נימוק בהווה או בעבר.

  רמה 4

מילים בתבנית הזו