-에다가

בנוסף ל-, על גבי

רמה 3נשמע כמו edaga

-에다가 מצטרפת לשמות עצם ומשמעותה 'בנוסף ל-' או 'על גבי'. היא יכולה גם לציין מיקום שבו מניחים משהו.

איך זה עובד

-에다가 היא סיומת רב-תכליתית הבנויה על סיומת המיקום הבסיסית 에. היא מוסיפה גוון של 'הוספה' או מדגישה את המקום הספציפי שבו מתבצעת פעולה.

יש לה שני תפקידים עיקריים:

1. הוספה: 'על גבי', 'בנוסף ל-'
שימוש זה מסמל שמשהו מתווסף לשם עצם בסיסי. הוא נפוץ בשימוש עם אוכל, שתייה, או כשמשלבים פריטים.

  • 밥에다가 김치를 올렸어요. (שמתי קימצ'י על האורז.)
  • 커피에다가 우유를 넣을까요? (נוסיף חלב לקפה?)

2. מיקום הפעולה: 'ב-', 'על'
שימוש זה מדגיש את המיקום שבו מתרחשת פעולה, במיוחד פעולות של הנחה, כתיבה או הצמדה. זה ספציפי יותר משימוש פשוט ב-에.

  • 공책에다가 이름을 쓰세요. (כתבו את שמכם במחברת.)
  • 벽에다가 포스터를 붙였어요. (הדבקתי פוסטר על הקיר.)

הערה על השימוש:
בקוריאנית מדוברת, ה-'가' מושמטת לעיתים קרובות, והתבנית הופכת פשוט ל--에다. המשמעות נשארת זהה.

  • 여기에다 사인해 주세요. (אנא חתמו כאן.)
  • 가방에다 책을 넣었어요. (שמתי את הספר בתיק.)

דוגמאות (4)

  1. 밥에다가 계란 프라이를 올려 먹으면 맛있어요.

    It's delicious if you eat rice with a fried egg on top.

    מילה במילה: על גבי אורז, להניח ביצה מטוגנת ולאכול זה טעים.

    כאן, -에다가 מראה שהביצה המטוגנת מתווספת 'על גבי' האורז.

  2. 이 서류에다가 서명해 주세요.

    Please sign on this document.

    מילה במילה: על המסמך הזה, אנא תן חתימה.

    שימוש זה מציין את המיקום (המסמך) שבו הפעולה (חתימה) צריכה להתרחש. ה-'가' לרוב מושמטת בדיבור (서류에다).

  3. 월급에다가 보너스까지 받아서 기분이 좋아요.

    I feel great because I received a bonus on top of my salary.

    מילה במילה: על גבי המשכורת, אפילו קיבלתי בונוס, אז ההרגשה שלי טובה.

    זה מראה על הוספת דבר אחד (בונוס) לאחר (משכורת).

  4. 흰색 티셔츠에다가 청바지를 입었어요.

    I wore jeans with a white t-shirt.

    מילה במילה: על חולצת טי לבנה, לבשתי ג'ינס.

    זה מרמז שהג'ינס נוספו לפריט הבסיס (חולצת הטי) כדי להשלים את הלבוש.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב--에다가 לרשימה פשוטה של פריטים.

    저는 사과에다가 바나나를 샀어요.
    저는 사과하고 바나나를 샀어요.

    -에다가 מרמז על הוספת משהו ל- פריט בסיס. כדי פשוט לרשום שני פריטים שווים או יותר, השתמשו בסיומות חיבור כמו -하고 או 와/과.

  • שימוש ב--에다가 עם פעלים של קיום כמו 살다 (לחיות).

    저는 한국에다가 살아요.
    저는 한국에 살아요.

    כדי פשוט לציין איפה אתם חיים או קיימים, הסיומת 에 היא הנכונה. -에다가 מרמז על פעולה של הנחה או שים של משהו במיקום, מה שלא מתאים לפועל 살다.

איך זה מתחבר

에רמה 1אל, ב
-에다가רמה 3בנוסף ל-, על גבי

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

에다가
לתרגל ב-Bubblegum: -에다가Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.