-다니
אני לא מאמין, לחשוב ש...
-다니 משמש להבעת הפתעה, חוסר אמון או רגש חזק אחר (כמו התפעלות או אכזבה) כששומעים או מבינים משהו. זה מתורגם ל-'לחשוב ש...' או 'אני לא מאמין ש...'
איך זה עובד
-다니 הוא ביטוי עוצמתי המשמש להעברת תגובה רגשית חזקה לפיסת מידע. זה כאילו הדובר מצטט עובדה ואז מגיב אליה מיד. הרגש יכול להיות חיובי (התפעלות, הפתעה נעימה), שלילי (הלם, אכזבה, ביקורת) או ניטרלי (חוסר אמון פשוט).
כללי הטיות:
ההטיה תלויה בסוג המילה ובזמן.
- פעלים (זמן הווה): בסיס + -ㄴ/는다니
- 먹다 → 먹는다니 (לחשוב שמישהו אוכל...)
- 가다 → 간다니 (לחשוב שמישהו הולך...) - תארים: בסיס + 다니
- 예쁘다 → 예쁘다니 (לחשוב שזה יפה!)
- 크다 → 크다니 (אני לא מאמין שזה כל כך גדול!) - שמות עצם: שם עצם + -(이)라니
- 학생 → 학생이라니 (לחשוב שהוא סטודנט!)
- 의사 → 의사라니 (אני לא מאמין שהיא רופאה!) - זמן עבר: בסיס + -았/었다니
- 했다 → 했다니 (לחשוב שהם עשו את זה!)
- 봤다 → 봤다니 (אני לא מאמין שראית את זה!) - עתיד/השערה: בסיס + -겠다니
- 가겠다 → 가겠다니 (לחשוב שאתה תלך!)
תבנית זו משמשת לעיתים קרובות כקריאה עצמאית או כחלק הראשון של משפט שבו החלק השני מתאר את תגובת הדובר. לדוגמה: [עובדה]-다니 [תגובה].
דוגמאות (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있다니, 저도 꼭 봐야겠어요.
To think that movie is so fun, I must watch it too.
מילה במילה: That movie that much is fun, I also definitely must watch.
הדובר מביע הפתעה ועניין לאחר ששמע כמה הסרט מהנה.
- 매일 아침 5시에 일어난다니 정말 대단하네요.
To think that you wake up at 5 AM every day, that's truly amazing.
מילה במילה: Every morning at 5 o'clock wake up, really is amazing.
משפט זה מראה הערצה לשגרה המשמעתית של מישהו.
- 저 사람이 제 상사라니 믿을 수가 없어요.
I can't believe that person is my boss.
מילה במילה: That person my boss is, I cannot believe.
כאן, -라니 משמש עם שם עצם (상사) כדי להביע הלם או חוסר אמון.
- 벌써 숙제를 다 했다니, 정말 빨리 끝냈네요!
To think you've already finished all your homework! You finished really fast!
מילה במילה: Already homework all did, really quickly finished!
זמן העבר -했다니 משמש כדי להראות הפתעה על פעולה שהושלמה.
- 시험 전날에 밤새 게임을 했다니 제정신이야?
To think you stayed up all night playing games the day before an exam, are you in your right mind?
מילה במילה: Exam day before all night games did, are you sane?
דוגמה זו מראה כיצד ניתן להשתמש ב--다니 כדי להביע חוסר אמון ביקורתי או אי-הסכמה.
טעויות נפוצות
בלבול בין -다니 (הפתעה) לבין -다니까 (סיבה/דגש).
비가 온다니 우산을 가져가세요.비가 온다니까 우산을 가져가세요.-다니 מביע תגובה רגשית לעובדה ('אני לא מאמין שיורד גשם!'). -다니까 נותן סיבה לפקודה או הצעה ('מכיוון שיורד גשם, קח מטריה.'). הם אינם ניתנים להחלפה.
שימוש בהטיה שגויה עבור שמות עצם.
그 사람이 한국 사람다니, 한국말을 정말 잘하네요.그 사람이 한국 사람이라니, 한국말을 정말 잘하네요.עבור שמות עצם, עליך להשתמש באוגד 이다 ולחבר אליו את התבנית, מה שמוביל ל-(이)라니. לא ניתן לחבר את -다니 ישירות לשם עצם.
איך זה מתחבר
כדאי ללמוד את זה קודם
תבניות קשורות
- -는다고/ㄴ다고/다고לומר ש..., לטעון ש...
זוהי צורת הציטוט העקיף הבסיסית. -다니 הוא קיצור של '-다고 하니' (מכיוון שאומרים ש...), לכן הבנת צורת בסיס זו היא המפתח להבנת המקור של -다니.
רמה 3 - -다니까אני אומר לך
נגזרת גם מצורת ציטוט ('-다고 하니까'), אך משמשת למתן סיבה או להדגשה מחדש של נקודה, לעיתים קרובות לפני פקודה או הצעה. חשוב להבדיל זאת מההפתעה/חוסר האמון של -다니.
רמה 4 - -더니שמתי לב, ואז
משמש כאשר הדובר צופה במצב שמוביל לתוצאה עוקבת. בעוד ששניהם כוללים עובדה מקדימה, -더니 מתמקד ברצף או בסיבה ותוצאה, בעוד ש--다니 מתמקד בתגובה הרגשית של הדובר לעובדה עצמה.
רמה 4 - -군/구나אה, הבנתי
זהו סיומת קריאתית המביעה הבנה חדשה או הפתעה קלה. -다니 מביע רגש חזק הרבה יותר כמו הלם, חוסר אמון או התפעלות, בעוד ש--구나 הוא 'אה, אני מבין!' או 'אז ככה זה!' עדין יותר.
רמה 3