-다니까

אני אומר לך

רמה 4נשמע כמו danikka

-다니까 משמש לחזרה על משהו שכבר אמרת ולהדגשתו, כמו 'אני אומר לך...' או 'אמרתי לך...'

איך זה עובד

-다니까 הוא סיומת משפט קולוקיאלית המשלבת את צורת הציטוט העקיף -다고 하다 (לומר ש...) ואת מילת הסיבה -니까 (בגלל ש...). המשמעות המילולית שלו היא 'בגלל שאני אומר ש...'. יש לו שני תפקידים עיקריים:

1. חזרה והדגשה
זהו השימוש הנפוץ ביותר. הדובר חוזר על משהו שכבר אמר כי נראה שהמאזין לא קיבל, שמע או האמין לזה. זה מעביר תחושה של התעקשות או תסכול קל.

  • A: 이 영화 재미없어. (הסרט הזה לא מעניין.)
  • B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (אני אומר לך שהוא מעניין! פשוט תראה עד הסוף.)

2. מתן סיבה לפקודה או הצעה
ניתן להשתמש בו גם כדי לספק סיבה לפקודה, הצעה או שאלה שבאה לאחר מכן. הסיבה היא העובדה שהדובר חוזר עליה.

  • 비가 온다니까 우산 가져가. (אני אומר לך שיורד גשם, אז קח מטריה.)

כללי הטיה:
ניתן להוסיף -요 בסוף כדי להפוך את זה למנומס יותר, אך הדפוס עצמו אינו רשמי.

  • פעלים (הווה): בסיס + -ㄴ/는다니까
    - 가다 → 간다니까
    - 먹다 → 먹는다니까
  • פעלים תיאוריים (תארים): בסיס + -다니까
    - 예쁘다 → 예쁘다니까
    - 춥다 → 춥다니까
  • זמן עבר: בסיס + -았/었다니까
    - 하다 → 했다니까
    - 보다 → 봤다니까
  • שמות עצם: שם עצם + -(이)라니까 / 아니라니까
    - 학생 → 학생이라니까
    - 의사 → 의사라니까
    - 아니다 → 아니라니까

דוגמאות (4)

  1. A: 정말 괜찮아? B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.

    A: Are you really okay? B: I'm telling you I'm okay! Don't worry.

    מילה במילה: A: באמת בסדר? B: אני אומר לך שזה בסדר! אל תדאג.

    B חוזר על כך שהוא בסדר עם התעקשות מסוימת כי נראה ש-A מפקפק בכך.

  2. A: 철수 아직 안 왔어? B: 지금 온다니까 조금만 기다려.

    A: Hasn't Cheolsu arrived yet? B: I'm telling you he's coming now, so just wait a little.

    מילה במילה: A: צ'אולסו עדיין לא הגיע? B: אני אומר לך שהוא מגיע עכשיו, אז פשוט תחכה קצת.

    B חוזר על העובדה שצ'אולסו מגיע ומשתמש בה כסיבה לפקודה 'תחכה קצת'.

  3. A: 밥 먹을래? B: 아까 먹었다니까.

    A: Do you want to eat? B: I told you I already ate.

    מילה במילה: A: רוצה לאכול ארוחה? B: לפני רגע אכלתי, אני אומר לך.

    B מתוסכל כי הוא כבר אמר ל-A שהוא אכל.

  4. A: 저 사람 회사원이에요? B: 학생이라니까요.

    A: Is that person an office worker? B: I'm telling you, he's a student.

    מילה במילה: A: האדם ההוא עובד משרד? B: סטודנט, אני אומר לך.

    B מתקן את ההנחה של A על ידי הצהרה נחרצת על הסטטוס האמיתי של האדם.

טעויות נפוצות

  • בלבול בין -다니까 לבין -니까 למתן סיבה פשוטה.

    משמעות אחרת어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.
    어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.

    -다니까 משמש לחזרה על מידע, לא כדי לציין סיבה פשוטה לפעולה בעבר. עבור סיבה פשוטה כמו 'בגלל שהייתי עייף אתמול...', עליך להשתמש ב--으니까.

  • שימוש ב--다니까 בעת הצגת מידע בפעם הראשונה.

    משמעות אחרתA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.
    A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)

    -다니까 מרמז על חזרה או הדגשה של משהו שכבר ידוע או נאמר. זה לא טבעי להשתמש בו כתגובה ראשונית לשאלה. הוא משמש כאשר האדם השני לא מקשיב או לא מאמין לך.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-다니까-다니까
לתרגל ב-Bubblegum: -다니까Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.