-기를 바라다

איך זה עובד

דוגמאות (4)

1. 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.

   אני מקווה מכל הלב שתעברו את המבחן.

   מילה במילה: במבחן בבטחה לעבור אני מקווה.

2. 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.

   אני מקווה שהשנה החדשה תהיה מלאה רק בדברים טובים.

   מילה במילה: בשנה החדשה דברים טובים רק להיות מלא אני מקווה.

3. 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.

   אני מקווה שכולם תמיד בריאים.

   מילה במילה: כולם תמיד בריא (לשון כבוד) אני מקווה.

   סופית הכבוד -시- מתווספת לבסיס הפועל (건강하다 → 건강하시-) לפני הוספת -기를 바라다 כדי להביע כבוד למאזינים.

4. 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.

   אנו מקווים שלא תאחרו לפגישה.

   מילה במילה: לפגישה לא לאחר (לשון כבוד) אנו מקווים.

טעויות נפוצות

• שימוש ב- -기를 바라다 במצבים יומיומיים ובלתי רשמיים.

  오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.

  오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.

  -기를 바라다 רשמי מדי עבור איחול יומיומי כזה. הביטוי -았/었으면 좋겠다 הוא הבחירה הטבעית להבעת תקוות אישיות בשיחה יומיומית.

• בלבול בגוון המשמעות מול -고 싶다 (לרצות ל...).

  משמעות אחרת저는 의사가 되기를 바랍니다.

  저는 의사가 되고 싶어요.

  למרות שהדבר אפשרי מבחינה דקדוקית, המשפט השגוי נשמע כמו הצהרה פומבית ורשמית מאוד. כדי להביע רצון אישי או שאיפה, הביטוי -고 싶다 ('אני רוצה להיות רופא') הוא הרבה יותר טבעי וישיר.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

• -기הפיכת פועל לשם עצםרמה 2

תבניות קשורות

• -았/었으면 좋겠다הלוואי, אני מקווה

  שני הביטויים מביעים תקווה או משאלה. עם זאת, הביטוי -기를 바라다 רשמי בהרבה ומשמש בכתיבה או בנאומים רשמיים וציבוריים. הביטוי -았/었으면 좋겠다 הוא המבנה הנפוץ והיומיומי לתקוות אישיות.

  רמה 3
• -고 싶다רצון ל-

  שני הביטויים קשורים לרצון. הביטוי -고 싶다 מביע רצון אישי וישיר ('אני רוצה לעשות...'). הביטוי -기를 바라다 מביע 'תקווה' עקיפה יותר שמשהו יקרה, ונושא גוון דיבור רשמי.

  רמה 1
• -ㅂ/습니다סיומת רשמית מנומסת

  הביטוי -기를 바라다 מוטה כמעט תמיד בסגנון הרשמי והמנומס, כמו בצורה 바랍니다. קשר זה מדגיש את השימוש בו בהקשרים רשמיים שבהם נדרשת רמת נימוס זו.

  רמה 1

מילים בתבנית הזו