-아/어 놓다

ביצוע פעולה והשארתה במצב זה

רמה 3נשמע כמו a eo notda

משמש כאשר פעולה הושלמה והמצב שנוצר ממנה נשמר לזמן מה, או כאשר היא נעשית כהכנה לעתיד.

איך זה עובד

תבנית זו משלבת פועל פעולה עם 놓다 (לשים, להניח) כדי להוסיף דקויות לפעולה שהושלמה. היא מדגישה שהתוצאה של הפעולה נשמרת.

1. מבנה
היא מתחברת ל-בסיס הפועל לפי חוקי הרמוניית תנועות:

2. דקויות שימוש

א) השלמה ושמירה על מצב
שימוש זה מתמקד בכך שפעולה נעשתה והתוצאה נשארה כפי שהיא. זה מרמז שהמצב נמשך.

창문을 열어 놓았어요.
פתחתי את החלון (והוא נשאר פתוח).
זה שונה מ-창문을 열었어요 (פתחתי את החלון), שמציין רק את הפעולה בעבר מבלי להתייחס למצב הנוכחי של החלון.

ב) הכנה לעתיד
שימוש זה מרמז על עשיית משהו מראש למטרה עתידית.

여행 가기 전에 비행기 표를 예매해 놓았어요.
לפני הנסיעה, הזמנתי מראש כרטיסי טיסה.
פעולת ההזמנה הושלמה, והמצב 'מוזמן' נשמר עד לטיול.

השוואה ל--아/어 두다
-아/어 놓다 דומה מאוד ל--아/어 두다, ולעיתים קרובות הם ניתנים להחלפה. עם זאת, יש הבדל דק:

-아/어 놓다: משמש לעיתים קרובות להשארת משהו כפי שהוא לאחר פעולה, לעיתים במקום גלוי או נגיש. הדגש הוא על המצב שנוצר.
-아/어 두다: נושא דגש חזק יותר על אחסון משהו, שימורו, או הכנה לעתיד רחוק יותר.

למשל, 음식을 만들어 놓았어요 (הכנתי אוכל והשארתי אותו בחוץ) מרגיש מעט יותר מיידי מאשר 음식을 만들어 두었어요 (הכנתי אוכל ואחסנתי אותו, אולי במקרר למועד מאוחר יותר).

손님들이 오시기 전에 음식을 미리 만들어 놓았어요.
I prepared the food in advance before the guests arrived.
מילה במילה: אורחים לפני שהגיעו, אוכל מראש הכנתי והשארתי.
פעולת הכנת האוכל הושלמה כהכנה להגעת האורחים, והאוכל כעת מוכן.
날씨가 더워서 창문을 열어 놓았어요.
It was hot, so I opened the window (and left it open).
מילה במילה: מזג האוויר חם אז חלון פתחתי והשארתי.
זה מרמז שהחלון נמצא כרגע במצב פתוח בגלל הפעולה שנעשתה בעבר.
회의에 필요한 자료를 책상 위에 올려 놓으세요.
Please put the documents needed for the meeting on the desk.
מילה במילה: פגישה-עבור מסמכים נחוצים שולחן על בבקשה תניח ותשאיר.
זוהי פקודה לבצע פעולה (הנחת המסמכים) ולשמור על המצב הזה (להשאיר אותם על השולחן).
내일 입을 옷을 꺼내 놓았어요.
I took out the clothes I'm going to wear tomorrow.
מילה במילה: מחר ללבוש בגדים הוצאתי והשארתי.
פעולה זו נעשתה כהכנה ליום המחרת.

שימוש ב--아/어 놓다 עם שמות תואר.
방이 깨끗해 놓았어요.
방을 깨끗하게 치워 놓았어요.
-아/어 놓다 חייב לבוא אחרי פועל פעולה. 깨끗하다 הוא שם תואר (פועל תיאורי). כדי להביע זאת, צריך פועל פעולה כמו 치우다 (לנקות), מה שמוביל ל'ניקיתי את החדר (ועכשיו הוא במצב נקי)'.
שימוש בו עבור פעולות רגעיות שהתוצאה שלהן לא נשמרת.
어제 친구를 만나 놓았어요.
어제 친구를 만났어요.
פגישה עם חבר היא אירוע שהושלם, אך התוצאה שלו אינה מצב מתמשך באותו אופן שחלון פתוח הוא מצב. עבור פעולות רגעיות כאלה, זמן עבר פשוט -았/었- הוא טבעי יותר.

-아/어 놓다רמה 3ביצוע פעולה והשארתה במצב זה

-아 놓다-어 놓다놓다