-아/어 버리다
ביצוע פעולה עד הסוף
-아/어 버리다 הוא מבנה פועל עזר שמדגיש את השלמת הפעולה. הוא מוסיף גוון של משמעות לכך שהפעולה הסתיימה לחלוטין, לעיתים קרובות עם תחושה רגשית של הקלה או חרטה.
איך זה עובד
-아/어 버리다 הוא מבנה פועל עזר שמתחבר ל-בסיס הפועל כדי להדגיש שפעולה הושלמה ביסודיות וכעת היא הסתיימה. הוא נושא תחושה חזקה של סופיות.
הטיה:
ההטיה עוקבת אחרי אותם כללים של סיומת זמן הווה לא רשמית -아/어.
- אם התנועה האחרונה בבסיס הפועל היא ㅏ או ㅗ, מוסיפים -아 버리다.
- 가다 (ללכת) → 가 버리다
- 오다 (לבוא) → 와 버리다 - אם התנועה האחרונה בבסיס הפועל היא כל תנועה אחרת (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, וכו'), מוסיפים -어 버리다.
- 먹다 (לאכול) → 먹어 버리다
- 잊다 (לשכוח) → 잊어 버리다 - עבור פעלים עם 하다, זה הופך ל--해 버리다.
- 숙제하다 (להכין שיעורי בית) → 숙제해 버리다
שני גוונים עיקריים:
1. הקלה או סיפוק:
שימוש זה מרמז שמשימה קשה, מכבידה או כזו שחיכו לה זמן רב סוף סוף הסתיימה, מה שמביא תחושת הקלה.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (סוף סוף סיימתי את כל שיעורי הבית שלי!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (המבחן הקשה סוף סוף נגמר.)
2. חרטה, הפתעה או תוצאה לא מכוונת:
שימוש זה מרמז שפעולה קרתה, לעיתים קרובות ללא כוונה או באופן לא רצוי, והתוצאה היא בלתי הפיכה. זה יכול להביע תסכול או אכזבה.
- 지갑을 잃어버렸어요. (איבדתי את הארנק שלי.) - הערה: 잃어버리다 הוא ביטוי קבוע נפוץ מאוד.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (האוטובוס פשוט נסע בלעדיי.)
מבנה זה משמש לרוב ב-זמן עבר כ--아/어 버렸다, כיוון שהוא מתאר פעולה שכבר הושלמה. נפוץ מאוד בקוריאנית מדוברת להוסיף דגש רגשי.
דוגמאות (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.
מילה במילה: For a long time worried-about problem solved completely.
זה מביע תחושת הקלה וסיפוק לאחר השלמת משימה קשה.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
My friend ate up all my cake.
מילה במילה: Friend my cake all ate completely.
זה מרמז על תחושת חרטה או עצבנות מכך שהעוגה נעלמה כעת לחלוטין.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
The train has already left.
מילה במילה: The train already left completely.
זה מביע את הסופיות של המצב. הרכבת איננה, ואין מה לעשות בנידון.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
It was a secret, but I ended up telling my friend.
מילה במילה: Secret but to a friend told completely.
זה מראה חרטה על פעולה שנעשתה ללא כוונה או בטעות ולא ניתן לבטל אותה.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
I was so tired that I just fell asleep.
מילה במילה: So tired so just fell asleep completely.
זה מתאר פעולה שקרתה לחלוטין ואולי ללא כוונה בשל מצב מסוים (עייפות).
טעויות נפוצות
שימוש ב--아/어 버리다 עבור פעולות עבר פשוטות וניטרליות.
משמעות אחרת어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.--아/어 버리다 מוסיף גוון רגשי חזק (כמו הקלה או חרטה). שימוש בו עבור פעולה פשוטה כמו 'ללכת לספרייה' נשמע לא טבעי, כאילו ההליכה לשם הייתה אירוע גדול וסופי או טעות. עבור אירועי עבר ניטרליים, פשוט השתמשו בזמן עבר פשוט -았/었어요.
חיבור -아/어 버리다 לשמות תואר (פעלים תיאוריים).
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.מבנה זה הוא מבנה פועל עזר שיכול לבוא רק אחרי פעלים המציינים פעולה. לא ניתן להשתמש בו עם שמות תואר כמו 좋다 (להיות טוב), 예쁘다 (להיות יפה) וכו'.
איך זה מתחבר
כדאי ללמוד את זה קודם
תבניות קשורות
- -고 말다בסופו של דבר, לבסוף
שניהם מביעים השלמה של פעולה. עם זאת, -고 말다 כמעט תמיד מרמז על תוצאה לא רצויה או לא מכוונת שקרתה למרות המאמצים. -아/어 버리다 הוא רחב יותר ויכול להביע חרטה או הקלה.
רמה 3 - -아/어 놓다ביצוע פעולה והשארתה במצב זה
-아/어 놓다 גם מציין פעולה שהושלמה, אך המיקוד שלו הוא על המצב שנוצר שנשמר לשימוש עתידי (למשל, 'פתח את החלון והשאר אותו פתוח'). -아/어 버리다 מתמקד בסופיות ובהשפעה הרגשית של הפעולה עצמה, לא במצב המתמשך שלה.
רמה 3 - -아/어 두다לעשות מראש ולהשאיר
בדומה ל--아/어 놓다, -아/어 두다 פירושו לעשות משהו מראש לנוחות עתידית. הוא עומד בניגוד ל--아/어 버리다, שעוסק בהשלמה מיידית ובשחרור רגשי/חרטה הקשורים לפעולה, ולא בהכנה לעתיד.
רמה 3 - -았/었/였-זמן עבר
-았/었/였- הוא סמן זמן העבר הסטנדרטי. -아/어 버리다 משמש לעיתים קרובות בזמן עבר (-아/어 버렸다) אך מוסיף שכבה של גוון רגשי (הקלה, סופיות, חרטה) שאין לזמן עבר פשוט. זו דרך להדגיש את השלמת הפעולה.
רמה 1