הדרך המהירה ביותר ללמוד קוריאנית היא להעביר כמעט את כל זמן הלימוד עם טקסטים והקלטות בקוריאנית שאתם מבינים מהם כמעט הכול. לזה קוראים קלט מובן. בכל רמה צריך חומר אחר, והתוכנית שלמטה מראה איזה חומר, ואיך לחלק שעת לימוד.
באפליקציה Bubblegum, Poppy, מורת ה-AI שלכם, כותבת שיעורי קוריאנית ברמה שלכם, כך שתמיד יש לכם מה לקרוא. Poppy עונה לכם בעברית, ובעברית גם התפריטים, התרגומים, ההערות, כמעט כל הסברי הדקדוק וההסברים בקורס האנגול. באנגלית תקראו עדיין את פירושי המילים, כמה הסברי דקדוק, את קורס האנגול ושיעורי הקוריאנית שבאתר שלנו, ואת הסיפור והטיפים לזיכרון בקורס האנגול שבאפליקציה. מה עוד תורגם ומה לא, תוכלו לבדוק בעמוד קוריאנית ועברית.
מצאו את הרמה שנשמעת כמוכם. הפס שלה מראה איך לחלק שעת לימוד. אם עוד לא קוראים האנגול, התוכנית שלכם מתחילה בשורה הראשונה.
- מתחילים באותיות
אני עדיין לא יודע/ת לקרוא האנגול.
לומדים האנגול 30 דק׳. מאזינים 30 דק׳.
למדו את האותיות בקורס האנגול, ולצידו צפו בסרטון של Mykoreanil על האותיות שנקראות "אותיות חזקות". כל מילה שיש בה אות חדשה, שמעו ואחר כך אמרו בקול.
- רמה 1
אני מצליח לקרוא מילים, אבל לא הרבה מעבר לכך
קוראים ומאזינים 35 דק׳. חוזרים 15 דק׳. מדברים 10 דק׳.
האזינו לשיעור "בני משפחה" ב-LingoHut, ואמרו כל מילה אחרי ההקלטה. אחר כך האזינו לשיעור "משפחה" ב-50LANGUAGES, שבו חוזרות כמה מאותן מילים, ובסופו יש שלושה משפטים קצרים על המשפחה.
- רמה 2
אני מסתדר/ת עם שיחות פשוטות
קוראים ומאזינים 38 דק׳. חוזרים 12 דק׳. מדברים 10 דק׳.
קראו באתר שלנו את שיעורי רמה 2 על היכרות והצגה עצמית, והאזינו להם בזמן הקריאה. אחר כך ענו בקול על השאלות בשיעור "היכרות" ב-50LANGUAGES, כאילו מישהו שואל אתכם.
- רמה 3
אני עוקב/ת אחרי שיחות בנושאים מוכרים
קוראים ומאזינים 40 דק׳. חוזרים 9 דק׳. מדברים 11 דק׳.
האזינו לארבעת השיעורים "במסעדה" ב-50LANGUAGES בלי להסתכל על העברית, ובדקו את עצמכם רק בסוף. אחר כך שלחו לשותף ב-Tandem הודעה קולית שבה אתם מזמינים ארוחה.
- רמה 4
אני מבין/ה את רוב התוכן אבל מפספס/ת קצת דקויות
קוראים ומאזינים 42 דק׳. חוזרים 6 דק׳. מדברים 12 דק׳.
קראו והאזינו באתר שלנו לשיעורי רמות 4 ו-5 על דרמות ותוכניות ריאליטי. כשביטוי מבלבל אתכם, כתבו איתו משפט משלכם ובקשו מהשותף ב-Tandem לתקן אותו.
- רמה 5
אני קורא/ת נושאים מורכבים אבל מילים נדירות מאטות אותי
קוראים ומאזינים 44 דק׳. חוזרים 3 דק׳. מדברים 13 דק׳.
קראו ב-Yonhap כתבות מהתחום שמעניין אתכם, ושוחחו עליהן עם שותף ב-HelloTalk.
- רמה 6
אני יכול לקרוא כמעט הכול
קוראים ומאזינים 45 דק׳. מדברים 15 דק׳.
קראו להנאה רומנים, וובטונים וכתבות בקוריאנית, ודברו עליהם עם השותף שלכם ב-HelloTalk.
כשאתם מצליחים לעקוב עד הסוף אחרי שניים-שלושה מקורות של רמה, עברו לרמה הבאה. אם כבר בפסקה הראשונה אתם נעצרים כמה פעמים, הישארו עוד קצת עם החומר של הרמה הקודמת.
דיאלוג, בית הספר לשפות של האוניברסיטה הפתוחה, מעביר קורס קוריאנית מקוון בהיקף של 45 שעות לימוד אקדמיות. הקורס פתוח גם למי שלא יודע קוריאנית בכלל, ולומדים בו דיבור, אוצר מילים ודקדוק, הבנת הנשמע, הבנת הנקרא וכתיבה. כדי לקבל תעודה צריך להשתתף לפחות ב-80% מהמפגשים.
המכון לשירות החוץ של ממשלת ארצות הברית (FSI) מכניס את הקוריאנית לקטגוריה IV, עם השפות ש"קשות במיוחד" לדוברי אנגלית. לפי FSI, כדי להגיע לרמה 3 בסולם ILR בדיבור ובהבנת הנשמע צריך 88 שבועות, כלומר 2,200 שעות שיעור. בשבוע רגיל ב-FSI יש 23 שעות בכיתה ועוד 17 שעות של לימוד עצמי.
כך נראים המספרים האלה כשלומדים כמה שעות בשבוע. דיאלוג לא כותב כמה דקות יש בשעה אקדמית, ולכן בעמודה "45 שעות" נספרות 45 שעות רגילות של לימוד שלכם, אותו מספר כמו בקורס:
| שעות בשבוע | 45 שעות | FSI (2,200 שעות) |
|---|---|---|
| 3 שעות | 15 שבועות (בערך 3.5 חודשים) | בערך 733 שבועות (בערך 14 שנים) |
| 4 שעות | בערך 11 שבועות (בערך 2.5 חודשים) | 550 שבועות (בערך 10.5 שנים) |
| 5 שעות | 9 שבועות (בערך חודשיים) | 440 שבועות (בערך 8.5 שנים) |
הטבלה משווה רק שעות, והיא לא מבטיחה רמה. את הרמה שלכם תוכלו לבדוק לבד: אם אתם מבינים רק מהשמע, בלי תרגום, את שיעורי רמה 3 שלנו על אוכל ובתי קפה, ויכולים לספר מה היה בהם, החומר של רמה 3 מתאים לכם.
- לקרוא בלי שמעבקוריאנית מילה נשמעת לפעמים אחרת מאיך שהיא כתובה: את 앉다 ("לשבת") אומרים [안따]. שמעו כל מילה חדשה לפני שאתם קוראים אותה אות אחרי אות.
- להתחיל מרשימת מיליםברשימה של מילים נפוצות יש ליד כל מילה קוריאנית רק תרגום אחד. איזו סיומת באה איתה ואיך היא נשמעת בשיחה, לומדים ממשפטים קלים עם שמע, ולכן שמרו כל מילה יחד עם המשפט שלה.
- חומר קשה מדימתוכנית ריאליטי שבה כמעט כל מילה זרה לכם תלמדו מעט. התחילו בדיאלוגים הקצרים של 50LANGUAGES, והוסיפו תוכניות ודרמות אחר כך.
איך לחלק את הזמן לפי המטרה שלכם, תמצאו במדריך הדרך הטובה ביותר ללמוד קוריאנית, ואת הצעדים הראשונים הקלים במדריך הדרך הקלה ביותר ללמוד קוריאנית.
Bubblegum
- האפליקציה
- תרגומים והסברים (חלקית)
למי שלומד ברצינות, Bubblegum היא האפליקציה הטובה ביותר ללימוד קוריאנית. לומדים מטקסטים ומקטעי שמע שמבינים כמעט לגמרי, וזה נקרא קלט מובן.
- ספרו ל-Poppy על מה תרצו לקרוא, מהדרמה שאתם רואים ועד טיול לבוסאן, והיא תכתוב שיעור ברמה שלכם.
- סמנו משפט שלא הבנתם ושאלו את Poppy בעברית מה עושה בו המילית 도.
- מילים ששמרתם חוזרות בשיעורים החדשים ש-Poppy כותבת (Regenerative Review™), ואפשר גם לייצא אותן ל-Anki.
- קולות AI ברורים ומלאי הבעה מקריאים כל שיעור בקול, ולכל דמות יש קול משלה.
- ספר קוריאני שקניתם בחנות לא יכול להפוך לשיעור. צלמו ממנו עמוד, ו-Poppy תסביר לכם אותו משפט אחרי משפט.
- פירושי המילים במילון של האפליקציה מופיעים באנגלית.
- כל שיעור חדש שנכתב במיוחד בשבילכם עולה לנו כסף אמיתי, ולכן השיעור האישי הראשון חינם, ועם Bubblegum Pro אפשר לקבל כמה שיעורים אישיים שתרצו. ספריית השיעורים חינמית לכולם, כי אנחנו מאמינים שלכל אחד מגיע ללמוד.
- Regenerative Review™
- יש קורס האנגול
טלפון
איזו אפליקציה ללימוד קוריאנית כדאי למתחילים לבחור?
אם אתם רוצים ללמוד קוריאנית ברצינות, התחילו עם Bubblegum, שבה Poppy כותבת שיעורים ברמה שלכם על נושאים שמעניינים אתכם. משפטים בקוריאנית עם שמע ועם תרגום לעברית יש גם ב-LingoHut וב-50LANGUAGES. את הקורסים, המורים והאפליקציות האחרות תמצאו בהשוואת האפליקציות ללימוד קוריאנית, עם סימון של מה שעובד בעברית.
אפשר ללמוד קוריאנית בשלושה חודשים?
שלושה חודשים הם בערך 13 שבועות, ובשלוש עד חמש שעות בשבוע זה 39 עד 65 שעות לימוד. 39 שעות הן קצת פחות מ-45, מספר שעות הלימוד האקדמיות בקורס של דיאלוג, ו-65 שעות הן כמעט פי אחד וחצי מהמספר הזה. מול 2,200 השעות של FSI אלה בערך 2 עד 3 אחוזים. בחרו יעד שתוכלו לבדוק בעצמכם, למשל להבין בלי השורה בעברית את המשפטים בשיעור "ברכבת" של 50LANGUAGES, כמו 기차가 지연돼요? ("האם הרכבת מאחרת?").
כמה שעות בשבוע ללמוד קוריאנית?
שלוש עד חמש שעות בשבוע הן יעד טוב, ובכל פעם הקדישו לקוריאנית לפחות 15 עד 30 דקות ברצף. כך יש זמן לראות סרטון עד הסוף או לקרוא סיפור שלם, ולשמוע שוב את החלק שלא הבנתם. המאמר שלנו מסביר למה פעם ארוכה יותר נותנת יותר. המאמר באנגלית.
האם קוריאנית קשה לדוברי עברית?
המספרים של FSI נוגעים לדוברי אנגלית, ומדידה נפרדת לדוברי עברית לא מצאנו. האותיות החדשות, וההבדל בין עיצורים רגילים, נשופים ומתוחים, לוקחים זמן. דבר אחד יהיה לכם מוכר: כמו "שכחתי" בעברית, גם 잊어버렸어요 ב-50LANGUAGES היא מילה אחת בלי "אני" לפניה.
האם Bubblegum חינמית?
כן. ספריית השיעורים חינמית לכולם, כי אנחנו מאמינים שלכל אחד מגיע ללמוד. יש בה שיעורים שלומדים אחרים ביקשו מ-Poppy. כל שיעור חדש שנכתב במיוחד בשבילכם עולה לנו כסף אמיתי, ולכן השיעור האישי הראשון חינם, ועם Bubblegum Pro אפשר לקבל כמה שיעורים אישיים שתרצו.
מקורות
- Bubblegum: קוריאנית ועברית
- Bubblegum: קורס האנגול, פרק 1 (באתר, באנגלית)
- Mykoreanil, YouTube: "קוריאנית למתחילים | בואו נלמד אותיות רגילות | אותיות חזקות"
- LingoHut: שיעורי קוריאנית, "בני משפחה"
- 50LANGUAGES: עברית » קוריאנית, שיעור 2 "משפחה"
- Bubblegum: היכרות והצגה עצמית בקוריאנית (שיעורים ברמות 1–3; האתר באנגלית)
- 50LANGUAGES: עברית » קוריאנית, שיעור 3 "היכרות"
- 50LANGUAGES: עברית » קוריאנית, שיעורים 29–32 "במסעדה"
- Tandem: השפות שהאפליקציה תומכת בהן (ובהן עברית וקוריאנית; באנגלית)
- Bubblegum: דרמות ותוכניות ריאליטי בלי כתוביות (שיעורים ברמות 1–6; האתר באנגלית)
- Yonhap News (yna.co.kr): סוכנות הידיעות הקוריאנית (בקוריאנית)
- HelloTalk: החלפת שפות בקוריאנית (באנגלית)
- דיאלוג, בית הספר לשפות של האוניברסיטה הפתוחה: קורס קוריאנית (מקוון, 45 שעות לימוד אקדמיות, נוכחות ב-80% מהמפגשים)
- U.S. Department of State: Foreign Language Training (FSI, קטגוריה IV: 88 שבועות, 2,200 שעות שיעור; באנגלית)
- Bubblegum: אוכל, בתי קפה ויציאה לאכול בקוריאנית (שיעורים ברמות 1–4; האתר באנגלית)
- Wiktionary (באנגלית): 앉다, "to sit", הגייה [안따]
- 50LANGUAGES: עברית » קוריאנית, שיעור 34 "ברכבת" (האם הרכבת מאחרת? = 기차가 지연돼요?)
- Bubblegum: Beyond '5 Minutes a Day': How Deep Engagement Beats Daily Streaks (באנגלית)
- 50LANGUAGES: עברית » קוריאנית, שיעור 23 "לימוד שפות זרות" (שכחתי. = 잊어버렸어요.)
