-(으)려무나

તે કેવી રીતે કામ કરે છે

ઉદાહરણો (4)

1. 할머니가 손주에게 말했다. "아가, 이리 와서 좀 앉으려무나."

   The grandmother said to her grandchild, "My dear, come here and sit for a bit."

   શબ્દે શબ્દ: Grandmother to grandchild said. "Baby, here come and a little sit-please."

   આ -려무나 માટે એક ઉત્તમ સંદર્ભ છે: એક વડીલ નાના બાળક સાથે સ્નેહપૂર્વક વાત કરી રહ્યા છે.

2. 날이 저무니 이제 그만 놀고 집으로 돌아가려무나.

   The day is ending, so stop playing now and please head home.

   શબ્દે શબ્દ: Day is getting dark so now stop playing and to home return-please.

   આમાં એક કાળજી રાખનાર માતા-પિતા અથવા વાલીનો ભાવ છે જે બાળકને ઘરે આવવાનો સમય થયો હોવાનું જણાવે છે.

3. 배고플 테니 이 떡이라도 좀 먹으려무나.

   You must be hungry, so please have some of this rice cake.

   શબ્દે શબ્દ: Will be hungry so this rice cake at least a little eat-please.

   આ અંત શ્રોતાની સુખાકારી માટે કાળજી અને ચિંતાની ભાવના વ્યક્ત કરે છે.

4. 힘들면 잠시 쉬려무나. 서두를 것 없다.

   If you're tired, please rest for a moment. There's no need to hurry.

   શબ્દે શબ્દ: If tired for a moment rest-please. To hurry thing not exist.

   આ એક નમ્ર સૂચન છે, સખત આદેશ નથી, જે -려무나 ની મુખ્ય લાક્ષણિકતા છે.

સામાન્ય ભૂલો

• આધુનિક, રોજિંદા સંવાદમાં -려무나 નો ઉપયોગ કરવો.

  અલગ અર્થ친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가려무나."

  친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가." 또는 "피곤하면 먼저 집에 가세요."

  -려무나 એ બાળકો માટે વડીલો દ્વારા વપરાતું પુરાતન સ્વરૂપ છે. મિત્રો સાથે અથવા સામાન્ય સેટિંગમાં તેનો ઉપયોગ કરવો ખૂબ જ વિચિત્ર અને અયોગ્ય લાગે છે. તેના બદલે પ્રમાણભૂત અનૌપચારિક (-아/어) અથવા નમ્ર (-세요) અંતનો ઉપયોગ કરો.

• વર્ણનાત્મક ક્રિયાપદો (વિશેષણો) સાથે -려무나 નો ઉપયોગ કરવો.

  અલગ અર્થ항상 행복하려무나.

  항상 행복하게 지내려무나.

  -려무나 એ આદેશનું સ્વરૂપ છે અને તે ક્રિયાપદ સાથે વપરાય છે, વર્ણનાત્મક ક્રિયાપદો (વિશેષણો) સાથે નહીં. સમાન અર્થ વ્યક્ત કરવા માટે, તમારે ઘણીવાર વિશેષણને 지내다 (જીવવું, પસાર કરવું) જેવી ક્રિયાપદ સાથે જોડવાની જરૂર પડે છે.

તે કેવી રીતે જોડાય છે

પહેલા આ શીખો

• -(으)려고હેતુ દર્શાવવા માટે: In Order To, So Thatલેવલ 2

સંબંધિત પેટર્ન

• -아/어라અનૌપચારિક આદેશ

  -아/어라 એ પ્રમાણભૂત અનૌપચારિક આદેશ સ્વરૂપ (해라체) છે. જોકે બંને નીચલા દરજ્જા કે ઉંમરના લોકો સાથે વપરાય છે, -려무나 વધુ નમ્ર, વધુ સ્નેહપૂર્ણ અને પુરાતન છે, જ્યારે -아/어라 એ સીધો, સાદો આદેશ છે.

  લેવલ 1
• -(으)세요કૃપા કરીને

  -세요 એ પ્રમાણભૂત નમ્ર આદેશ સ્વરૂપ (해요체) છે. રોજિંદા કોરિયનમાં 'કૃપા કરીને કરો' કહેવાની આ સૌથી સામાન્ય રીત છે. -려무나 નમ્રતાના સ્તર અને ઉપયોગમાં સંપૂર્ણપણે અલગ છે, જે વડીલો દ્વારા નાના વ્યક્તિઓ માટે વપરાતું એક પુરાતન, આત્મીય સ્વરૂપ છે.

  લેવલ 1
• -(으)십시오કૃપા કરીને કરો

  -십시오 એ ઔપચારિક નમ્ર આદેશ સ્વરૂપ (하십시오체) છે. તે ખૂબ જ ઔપચારિક પરિસ્થિતિઓમાં વપરાય છે. આ -려무나 થી તીવ્ર વિરોધાભાસ ધરાવે છે, જે અનૌપચારિક અને આત્મીય છે, જોકે બંને થોડા પરંપરાગત લાગી શકે છે.

  લેવલ 2
• -오/소ઔપચારિક પુરાતન અંત

  -려무나 ની જેમ, -오/소 એ '하게체' વાણી સ્તર સાથે સંકળાયેલ એક પુરાતન વાક્ય અંત છે. જ્યારે -려무나 એક આદેશ છે, -오/소 એ સમાન દરજ્જાના લોકો વચ્ચે અથવા વડીલ દ્વારા નાના વ્યક્તિને ઔપચારિક પણ બહુ કડક ન હોય તેવી રીતે વપરાતું વિધાન કે પ્રશ્નનો અંત છે.

  લેવલ 5

આ પેટર્નના શબ્દો