-는다기보다는

કહેવાને બદલે

લેવલ 4ઉચ્ચાર neundagibodaneun

-는다기보다는 નો ઉપયોગ કરીને કહો કે 'તે X નથી, પણ Y છે'. તે અગાઉના વિચારને વધુ સચોટ રીતે સુધારે છે.

તે કેવી રીતે કામ કરે છે

-는다기보다는 એ વર્ણનને સુધારવા માટે વપરાતી એક અત્યાધુનિક પેટર્ન છે. વિધાનને સીધું નકારવાને બદલે, તે વધુ સારો અને સૂક્ષ્મ વિકલ્પ આપે છે. તે સૂચવે છે કે પ્રથમ વર્ણન કદાચ સંપૂર્ણપણે ખોટું ન હોય, પરંતુ બીજું વર્ણન વધુ યોગ્ય છે.

જોડાણના નિયમો:

  • ક્રિયાપદો (વર્તમાન કાળ):
    - સ્વર-અંતવાળા સ્ટેમ + -ㄴ다기보다는
    (દા.ત., 가다 → 간다기보다는 - જવું એમ કહેવાને બદલે)
    - વ્યંજન-અંતવાળા સ્ટેમ + -는다기보다는
    (દા.ત., 먹다 → 먹는다기보다는 - ખાવું એમ કહેવાને બદલે)
  • વર્ણનાત્મક ક્રિયાપદો (વિશેષણો): વિશેષણ સ્ટેમ + -다기보다는
    - 예쁘다 → 예쁘다기보다는 (સુંદર છે એમ કહેવાને બદલે)
    - 춥다 → 춥다기보다는 (ઠંડુ છે એમ કહેવાને બદલે)
  • નામ: નામ + -(이)라기보다는
    - 학생이다 → 학생이라기보다는 (વિદ્યાર્થી છે એમ કહેવાને બદલે)
    - 친구이다 → 친구라기보다는 (મિત્ર છે એમ કહેવાને બદલે)
  • ભૂતકાળ (ક્રિયાપદો/વિશેષણો): સ્ટેમ + -았/었다기보다는
    - 망치다 → 망쳤다기보다는 (બગાડ્યું એમ કહેવાને બદલે)
    - 좋았다 → 좋았다기보다는 (સારું હતું એમ કહેવાને બદલે)

આ માળખું ત્રણ વ્યાકરણના મુદ્દાઓનું મિશ્રણ છે: પરોક્ષ અવતરણ + નામકરણ -기 + તુલનાત્મક કણ -보다. તે ખૂબ જ સીધા કે આક્રમક બન્યા વિના સૂક્ષ્મ અભિપ્રાયો વ્યક્ત કરવાની એક ઉપયોગી રીત છે.

ઉદાહરણો (5)

  1. 이 음식이 맵다기보다는 짜요.

    This food isn't so much spicy as it is salty.

    શબ્દે શબ્દ: આ ખોરાક તીખો છે એમ કહેવાને બદલે, તે ખારો છે.

    અહીં, વક્તા 'તીખા' (맵다) ના સંભવિત વર્ણનને વધુ સચોટ વર્ણન 'ખારા' (짜다) સાથે સુધારી રહ્યા છે.

  2. 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.

    Rather than saying he's smart, he's the type who works very hard.

    શબ્દે શબ્દ: તે વ્યક્તિ હોશિયાર છે એમ કહેવાને બદલે, તે ખૂબ મહેનત કરનાર પ્રકારનો છે.

  3. 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.

    We're more like family than just friends.

    શબ્દે શબ્દ: અમે ફક્ત મિત્રો છીએ એમ કહેવાને બદલે, અમે પરિવાર જેવા સંબંધમાં છીએ.

    આ સંબંધની પ્રકૃતિને સ્પષ્ટ કરે છે, જે સૂચવે છે કે 'મિત્ર' (친구) કરતા 'પરિવાર' (가족) એ વધુ સારું વર્ણન છે.

  4. 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.

    It's not so much that I like movies; I just watch them because I have free time.

    શબ્દે શબ્દ: મને મૂવીઝ ગમે છે એમ કહેવાને બદલે, હું તે જોઉં છું કારણ કે મારી પાસે ખાલી સમય છે.

  5. 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.

    Rather than saying I bombed the test, it's just that the questions I knew didn't appear.

    શબ્દે શબ્દ: મેં પરીક્ષા બગાડી એમ કહેવાને બદલે, વાત એટલી જ છે કે મને આવડતા પ્રશ્નો નહોતા આવ્યા.

સામાન્ય ભૂલો

  • આ સૂક્ષ્મ પેટર્નને બદલે સીધા નકારનો ઉપયોગ કરવો.

    અલગ અર્થ그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.
    그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.

    ખોટું વાક્ય મજબૂત નકાર ('હોશિયાર નથી') નો ઉપયોગ કરે છે, જે કઠોર અથવા ટીકાત્મક લાગે છે. -는다기보다는 સાથેનું સાચું વાક્ય વધુ નમ્ર છે. તે એવું નકારતું નથી કે વ્યક્તિ હોશિયાર હોઈ શકે છે, પરંતુ સૂચવે છે કે 'મહેનતુ' હોવું એ વધુ મુખ્ય અને સચોટ વર્ણન છે.

તે કેવી રીતે જોડાય છે

પહેલા આ શીખો

સંબંધિત પેટર્ન

આ પેટર્નના શબ્દો

-기보다는
Bubblegum માં -는다기보다는 પ્રેક્ટિસ કરોતમારી AI ટ્યુટર Poppy તમારા લેવલ પ્રમાણે કોરિયન પાઠ લખે છે. પાઠમાં કોઈ પણ વ્યાકરણ મુદ્દા પર ટેપ કરો અને તેની પૂરી સમજૂતી જુઓ.