-ㄴ/는/ㄹ 따름이다

તે કેવી રીતે કામ કરે છે

ઉદાહરણો (5)

1. 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.

   I am merely grateful to have received such a great award.

   શબ્દે શબ્દ: To receive such a big award, just grateful-only-is.

   ઔપચારિક સ્વીકૃતિ ભાષણમાં એકમાત્ર લાગણી તરીકે ગહન કૃતજ્ઞતા વ્યક્ત કરવા માટે વપરાય છે.

2. 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.

   I merely fulfilled my duty. The praise is more than I deserve.

   શબ્દે શબ્દ: I my duty fulfilled-only-is. Praise is excessive.

   આ નમ્રતા દર્શાવે છે કે આ ક્રિયા માત્ર એક ફરજ હતી, તેનાથી વધુ કંઈ નહીં.

3. 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.

   Whatever the result may be, we will merely do our best.

   શબ્દે શબ્દ: Result how it becomes, we our best will do-only-is.

   આ એવો સંકલ્પ વ્યક્ત કરે છે કે પરિણામ ગમે તે હોય, તેઓ માત્ર પોતાનું શ્રેષ્ઠ આપશે.

4. 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.

   We can merely accept his decision.

   શબ્દે શબ્દ: That person's decision we just accept-will-only-is.

   આ સૂચવે છે કે તેમના નિર્ણયને સ્વીકારવા સિવાય બીજો કોઈ વિકલ્પ નથી.

5. 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.

   I am just surprised at the sudden news.

   શબ્દે શબ્દ: Sudden news-at surprising-only-is.

   આશ્ચર્યને એકમાત્ર અને પ્રબળ પ્રતિક્રિયા તરીકે દર્શાવવા માટે વપરાય છે.

સામાન્ય ભૂલો

• સામાન્ય, રોજિંદા સંવાદમાં -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 નો ઉપયોગ કરવો.

  나? 그냥 숙제하는 따름이야.

  나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)

  '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' એ ખૂબ જ ઔપચારિક અને સાહિત્યિક અભિવ્યક્તિ છે. રોજિંદા સંવાદમાં તેનો ઉપયોગ અકુદરતી અને કઠોર લાગે છે. રોજિંદી વાતચીતમાં 'માત્ર' કે 'ફક્ત' માટે '-ㄹ 뿐이다' અથવા અન્ય સરળ શબ્દોનો ઉપયોગ કરો.

• ભૂતકાળનું ખોટું જોડાણ કરવું.

  저는 어제 거기에 간 따름입니다.

  저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.

  આ પેટર્ન માટે ભૂતકાળ હંમેશા મૂળ સાથે '-았/었-' ઉમેરીને અને ત્યારબાદ '-을 따름이다' લગાવીને બને છે. '-(으)ㄴ' રૂપ એ નામ-સંશોધક અંત છે (જેમ કે '간 사람', જે વ્યક્તિ ગઈ હતી) અને તેનો ઉપયોગ આ વાક્ય-અંત રચના માટે ભૂતકાળ બનાવવા માટે થઈ શકતો નથી.

તે કેવી રીતે જોડાય છે

પહેલા આ શીખો

• -ㄴ/는/ㄹModifier Endingsલેવલ 2
• 이다હોવું (To be)લેવલ 1

સંબંધિત પેટર્ન

• -(으)ㄹ 뿐이다માત્ર

  બંનેનો અર્થ 'માત્ર' કે 'ફક્ત' થાય છે. જોકે, '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' વધુ ઔપચારિક છે અને તેમાં અંતિમતા અને બીજો કોઈ વિકલ્પ ન હોવાનો મજબૂત ભાવ છે. -ㄹ 뿐이다 વધુ સર્વતોમુખી છે અને ઔપચારિક તેમજ અનૌપચારિક બંને પરિસ્થિતિઓમાં વાપરી શકાય છે.

  લેવલ 3
• -만માત્ર, ફક્ત

  -만 એક પ્રત્યય છે જેનો અર્થ પણ 'માત્ર' થાય છે. મુખ્ય તફાવત વ્યાકરણના કાર્યમાં છે. '-만' સીધું નામ, ક્રિયાવિશેષણ કે અન્ય પ્રત્યયો સાથે જોડાય છે, જ્યારે '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' એ સંપૂર્ણ વાક્ય-અંત પેટર્ન છે જે ક્રિયાપદ/વિશેષણના મૂળ સાથે જોડાય છે.

  લેવલ 2
• -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라માત્ર... જ નહીં, પણ...

  આ પેટર્નનો અર્થ 'માત્ર... જ નહીં પણ... પણ' થાય છે. સરખામણી કરવી ઉપયોગી છે કારણ કે તે સમાન મૂળ '뿐' નો ઉપયોગ કરે છે પરંતુ મર્યાદાને બદલે ઉમેરાનો વિરોધી વિચાર વ્યક્ત કરે છે. તે દર્શાવે છે કે 'માત્ર' ના ખ્યાલને કેવી રીતે વિસ્તૃત કરી શકાય છે.

  લેવલ 4
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems like, looks like

  આ નિશ્ચિતતામાં તફાવત પૂરો પાડે છે. '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' નો ઉપયોગ કોઈ બાબતને ચોક્કસ, એકમાત્ર હકીકત તરીકે જણાવવા માટે થાય છે. તેનાથી વિપરીત, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('એવું લાગે છે') નો ઉપયોગ ધારણા, અનુમાન કે અભિપ્રાય વ્યક્ત કરવા માટે થાય છે, જે અનિશ્ચિતતા સૂચવે છે.

  લેવલ 3

આ પેટર્નના શબ્દો