-마따나

તે કેવી રીતે કામ કરે છે

ઉદાહરણો (4)

1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

   As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.

   શબ્દે શબ્દ: Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.

   અહીં, 옛말마따나 એક જાણીતી કહેવતને ટાંકીને આશા વ્યક્ત કરે છે અને સમજાવે છે કે નસીબ બદલાયું છે.

2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

   Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.

   શબ્દે શબ્દ: Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.

   વક્તા સાંભળનારની અગાઉની સલાહ સાથે સહમત થાય છે, 네 말마따나 નો ઉપયોગ કરીને પુષ્ટિ કરે છે કે તે વાત સાચી હતી.

3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

   As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.

   શબ્દે શબ્દ: Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.

   આ વાક્ય પરિણામના સમર્થન તરીકે શિક્ષકની સલાહનો ઉપયોગ કરે છે, જે દર્શાવે છે કે તે સલાહ સાચી હતી.

4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

   As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.

   શબ્દે શબ્દ: કહેવત અનુસાર જેમ કહેવાય છે કે સસ્તી વસ્તુ નકામી હોય છે, આ બૂટ એક જ મહિનામાં તૂટી ગયા.

   આ બૂટ આટલી જલ્દી કેમ તૂટી ગયા તે સમજાવવા માટે 속담 말마따나 સાથે '싼 게 비지떡이다' કહેવત (સસ્તી વસ્તુઓની ગુણવત્તા ઓછી હોય છે) ટાંકવામાં આવી છે.

સામાન્ય ભૂલો

• -마따나 ને ક્રિયાપદ કે વિશેષણ સાથે વાપરવું.

  그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.

  그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

  -마따나 બોલનાર વ્યક્તિ અથવા બોલાયેલા શબ્દો દર્શાવતા નામપદ (દા.ત., 네 말 - તમારા શબ્દો, 옛말 - જૂની કહેવત) સાથે જ જોડાવું જોઈએ. તમે તેને ક્રિયાપદ કે વિશેષણના મૂળ રૂપ સાથે સીધું જોડી શકતા નથી. જે કહેવામાં આવ્યું હતું તે ટાંકવા માટે, તમારે 'શબ્દો' (말) નો ઉપયોગ નામપદ તરીકે કરવો પડે છે.

• -마따나 ને -대로 (મુજબ) સાથે ભેળવી દેવું.

  의사 선생님마따나 약을 먹었어요.

  의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

  બંને સમાન લાગે છે, પરંતુ -마따나 નો ઉપયોગ એ પુષ્ટિ કરવા માટે થાય છે કે કોઈ વાત સાચી છે. -대로 નો ઉપયોગ સૂચનાઓ, યોજનાઓ અથવા આદેશોનું પાલન કરવા માટે થાય છે. જો તમે ડૉક્ટરની સૂચનાઓનું પાલન કરી રહ્યા હોવ, તો 말씀대로 વધુ યોગ્ય છે.

સંબંધિત પેટર્ન

• -처럼/같이જેવું (Like)

  બંનેનો ઉપયોગ સરખામણી માટે થાય છે. -처럼 નો અર્થ સામાન્ય રીતે 'જેમ' અથવા 'ની જેમ' થાય છે (દા.ત., 천사처럼 - દેવદૂતની જેમ). -마따나 વધુ ચોક્કસ છે, જેનો અર્થ 'જેમ કહેવાયું હતું તેમ' થાય છે, જે પરિસ્થિતિની સરખામણી વાણીના વિષય સાથે કરે છે.

  લેવલ 3
• -대로As, According To

  બંનેનો અર્થ 'મુજબ' થઈ શકે છે. જોકે, -대로 વધુ વ્યાપક છે, જેનો ઉપયોગ સૂચનાઓ, યોજનાઓ અથવા દેખાવ માટે થાય છે (દા.ત., 계획대로 - યોજના મુજબ). -마따나 ખાસ કરીને કોઈ મુદ્દાને સમર્થન આપવા માટે શબ્દોને ટાંકવા માટે વપરાય છે.

  લેવલ 3
• -는다고/ㄴ다고/다고કહો કે, દાવો કરો કે

  આ પરોક્ષ વાણી (reported speech) માટેનું સામાન્ય અંત છે. -마따나 ઘણીવાર આ રચનાનો ઉપયોગ કરીને કહેવાયેલી વાતનો સંદર્ભ આપે છે. ઉદાહરણ તરીકે, કોઈ 춥다고 했어요 (તેમણે કહ્યું કે ઠંડી છે) કહે, તો તમે 그 사람 말마따나 정말 춥네요 (તેમણે કહ્યું તેમ, ખરેખર ઠંડી છે) કહી શકો.

  લેવલ 3
• -에 의하면According to

  બંનેનો ઉપયોગ સ્ત્રોત ટાંકવા માટે થાય છે. -에 의하면 વધુ ઔપચારિક અને તટસ્થ છે, જે સમાચાર, ડેટા અથવા સત્તાવાર સ્ત્રોતો માટે વપરાય છે (દા.ત., 뉴스에 의하면 - સમાચાર મુજબ). -마따나 વધુ વ્યક્તિલક્ષી છે અને કહેવત કે કોઈના અભિપ્રાય સાથે વ્યક્તિગત સહમતી દર્શાવવા માટે વપરાય છે.

  લેવલ 6

આ પેટર્નના શબ્દો