-마냥
જાણે કે/જેમ
-마냥 એ સીધા નામ સાથે જોડાતો એક પ્રત્યય છે, જેનો અર્થ 'જેમ' અથવા 'જાણે કે' થાય છે. તે 처럼 જેવો જ છે, પરંતુ ઘણીવાર તે વધુ સાહિત્યિક, ભાવનાત્મક અથવા ભારપૂર્વકનો ટોન ધરાવે છે.
તે કેવી રીતે કામ કરે છે
-마냥 એ એક એવો પ્રત્યય છે જે 처럼 ('જેમ') ની જેમ જ કાર્ય કરે છે, પરંતુ તેની એક અલગ વિશેષતા છે. તેનો ઉપયોગ ઘણીવાર વધુ આબેહૂબ, કાવ્યાત્મક અથવા ભારપૂર્વકની છબી બનાવવા માટે થાય છે. જ્યારે 처럼 એ સરખામણી કરવાની એક તટસ્થ અને સામાન્ય રીત છે, ત્યારે -마냥 સૂચવે છે કે વિષય તે નામ જેવો જ બની ગયો હોય તેવું લાગે છે.
મુખ્ય તફાવતો:
- ભાવ: -마냥 વધુ સાહિત્યિક અને અભિવ્યક્ત છે. તે વાર્તાઓ, કવિતાઓ અને ગીતોમાં વારંવાર જોવા મળે છે. વાતચીતમાં, તે ભાર અથવા નાટ્યાત્મક અંદાજ ઉમેરે છે.
- ઉપયોગ: તે સામાન્ય ઉદ્દેશ્યપૂર્ણ સરખામણીને બદલે સ્થિતિ, વર્તન અથવા દેખાવનું વર્ણન કરે છે. ઉદાહરણ તરીકે, તમે
어린애마냥 울었다(બાળકની જેમ રડ્યા) કહી શકો છો, જે સંપૂર્ણપણે કાબૂ ગુમાવવાનો અર્થ સૂચવે છે, પરંતુ이 사과는 저 사과마냥 크다(આ સફરજન પેલા સફરજન જેવું મોટું છે) કહેવું અકુદરતી લાગશે. સરળ સરખામણીઓ માટે, 처럼 નો ઉપયોગ થાય છે. - જોડાણ: તે કોઈ પણ જગ્યા છોડ્યા વગર સીધું નામ સાથે જોડાય છે:
바보(મૂર્ખ) →바보마냥(મૂર્ખની જેમ).
જ્યારે તમે કોઈ ચોક્કસ વર્તન અથવા સ્થિતિને પ્રકાશિત કરતી મજબૂત, અલંકારિક સરખામણી કરવા માંગતા હોવ ત્યારે આ પદ્ધતિનો ઉપયોગ કરવો શ્રેષ્ઠ છે.
ઉદાહરણો (5)
- 아이들은 천사마냥 평화롭게 잠을 자고 있었어요.
The children were sleeping peacefully, just like angels.
શબ્દે શબ્દ: The children angel-like peacefully were sleeping.
આ '천사처럼' (દેવદૂતની જેમ) કહેવા કરતા વધુ કાવ્યાત્મક અને આબેહૂબ છબી બનાવે છે.
- 그는 아무것도 모르는 사람마냥 순진한 표정을 지었다.
He made an innocent expression as if he were a person who knew nothing.
શબ્દે શબ્દ: He nothing not-knowing person-like innocent expression made.
તેના હાવભાવ અને વર્તનનું વર્ણન કરવા માટે '사람' (વ્યક્તિ) સાથે -마냥 જોડવામાં આવ્યું છે.
- 그녀는 기쁜 소식에 어린애마냥 펄쩍펄쩍 뛰었다.
Upon hearing the good news, she jumped up and down like a little child.
શબ્દે શબ્દ: She happy news-at little-child-like jumped up and down.
આ તેના બાળસહજ, અદમ્ય આનંદ પર ભાર મૂકે છે.
- 세월이 유수마냥 빠르게 흘러간다.
Time flows quickly like running water.
શબ્દે શબ્દ: Time running-water-like quickly flows.
'유수마냥' એ સમયના ઝડપી પસાર થવાને વર્ણવવા માટે વપરાતી એક સામાન્ય, થોડી સાહિત્યિક અભિવ્યક્તિ છે.
- 그는 바보마냥 그 자리에 가만히 서 있기만 했다.
He just stood still in that spot like a fool.
શબ્દે શબ્દ: He fool-like that spot-at still just was standing.
અહીં -마냥 નો ઉપયોગ તેના નિષ્ક્રિયતા પર મજબૂત, થોડો ટીકાત્મક ભાર ઉમેરે છે.
સામાન્ય ભૂલો
સરળ, ઉદ્દેશ્યપૂર્ણ સરખામણીઓ અથવા ઉદાહરણોની યાદી આપવા માટે -마냥 નો ઉપયોગ કરવો.
저는 사과마냥 단 과일을 좋아해요.저는 사과처럼 단 과일을 좋아해요.-마냥 નો ઉપયોગ એવી સ્થિતિ અથવા વર્તનનું વર્ણન કરવા માટે થાય છે જે કોઈ નામ જેવું લાગે છે, ઉદાહરણોની યાદી આપવા કે સરળ સરખામણી કરવા માટે નહીં. આ કિસ્સામાં, તમે ફળોની મીઠાશની સરખામણી સફરજન સાથે કરી રહ્યા છો, તેથી 처럼 એ સાચો વિકલ્પ છે.
નામને બદલે ક્રિયાપદો અથવા વિશેષણો સાથે -마냥 નો ઉપયોગ કરવો.
그는 빠른마냥 달렸다.그는 바람마냥 빠르게 달렸다.-마냥 હંમેશા નામ સાથે જોડાયેલું હોવું જોઈએ. 'તેણે એવી રીતે દોડ્યું જાણે તે ઝડપી હોય' એમ કહેવા માટે, તમારે અલગ બંધારણની જરૂર પડશે. વધુ કુદરતી અભિવ્યક્તિ એ હશે કે તેની ગતિની સરખામણી '바람' (પવન) જેવા નામ સાથે -마냥 નો ઉપયોગ કરીને કરવામાં આવે.
સંબંધિત પેટર્ન
- 처럼જેવું, ની જેમ
બંનેનો અર્થ 'જેમ' અથવા 'જેવા' થાય છે. 처럼/같이 એ સરખામણી માટે સૌથી સામાન્ય અને તટસ્થ પ્રત્યય છે. -마냥 વધુ સાહિત્યિક અને ભારપૂર્વકનું છે, અને તેનો ઉપયોગ સરળ ઉદ્દેશ્યપૂર્ણ સરખામણીને બદલે વર્તન અથવા સ્થિતિનું વર્ણન કરવા માટે થાય છે.
લેવલ 1 - -듯이જાણે કે, જેવું
-듯이 નો અર્થ પણ 'જાણે કે' થાય છે, પરંતુ તે ક્રિયાપદના મૂળ (V-듯이) સાથે જોડાય છે અને ક્રિયા કરવાની રીતનું વર્ણન કરે છે. -마냥 નામ (N-마냥) સાથે જોડાય છે અને વિષયની સરખામણી તે નામ સાથે કરે છે.
લેવલ 4 - -답다જેવું, યોગ્ય
-답다 એ એક પ્રત્યય છે જે નામ સાથે જોડાઈને 'ને અનુરૂપ' એવો અર્થ ધરાવતું વિશેષણ બનાવે છે (દા.ત., 학생답다 - વિદ્યાર્થીને છાજે તેવું). તે સહજ ગુણનું વર્ણન કરે છે. -마냥 એ કામચલાઉ ક્રિયા અથવા દેખાવનું વર્ણન કરે છે જે કોઈ નામ જેવું લાગે છે, સહજ ગુણનું નહીં.
લેવલ 3 - -스럽다જેવું, -ish
-스럽다 એ એક પ્રત્યય છે જે '-જેવું' અથવા '-યુક્ત' અર્થ ધરાવતું વિશેષણ બનાવે છે (દા.ત., 사랑스럽다 - પ્રેમાળ). તે કોઈ વસ્તુ દ્વારા મળતી લાગણી અથવા છાપનું વર્ણન કરે છે. -마냥 એ એક પ્રત્યય છે જે વર્તન અથવા સ્થિતિની વધુ સીધી સરખામણી કરે છે.
લેવલ 3