-인들
Even If One Is
-인들 એ નામ સાથે જોડાતો એક પ્રત્યય છે જે અલંકારિક પ્રશ્નમાં વપરાય છે, જેનો અર્થ 'ભલે [નામ] હોય...?' થાય છે.
તે કેવી રીતે કામ કરે છે
-인들 એ એક સાહિત્યિક અને થોડો ઔપચારિક પ્રત્યય છે જેનો ઉપયોગ મજબૂત, અલંકારિક મુદ્દો રજૂ કરવા માટે થાય છે. તે નામ સ્વર કે વ્યંજનમાં સમાપ્ત થાય છે કે કેમ તે ધ્યાનમાં લીધા વિના સીધા નામ સાથે જોડાય છે.
મુખ્ય કાર્યો:
- સ્વીકૃતિ અને અલંકારિક પ્રશ્ન: તે નામ વિશેની હકીકતને સ્વીકારે છે (દા.ત., 'માની લઈએ કે તમે પ્રતિભાશાળી છો...') અને પછી એક પ્રશ્ન સાથે અનુસરે છે જે તે હકીકતના મહત્વને નકારી કાઢે છે ('...પણ પ્રતિભાશાળી વ્યક્તિ પણ ભૂલ કરી શકે છે, ખરું ને?').
- પ્રશ્નોમાં ઉપયોગ: તે લગભગ ફક્ત પ્રશ્નાર્થ વાક્યોમાં જ વપરાય છે. આ માહિતી મેળવવા માટેના સાચા પ્રશ્નો નથી, પરંતુ કોઈ મુદ્દા પર ભાર મૂકવા માટે પ્રશ્ન તરીકે રજૂ કરેલા નિવેદનો છે.
- સામાન્ય જોડી: તે ઘણીવાર 어찌 (કેવી રીતે), 누가 (કોણ), અથવા 무슨 (કેવા પ્રકારનું) જેવા પ્રશ્નવાચક શબ્દો સાથે જોડાય છે અને વારંવાર -겠는가, -랴, અથવા -리오 જેવા સાહિત્યિક કે ઔપચારિક પ્રશ્નાર્થ અંત સાથે સમાપ્ત થાય છે.
ઉદાહરણની સમજૂતી:
왕인들 죽음을 피할 수 있겠는가?
- 왕인들: ભલે કોઈ રાજા હોય... (રાજાની ઉચ્ચ સ્થિતિને સ્વીકારે છે)
- 죽음을 피할 수 있겠는가?: ...શું તેઓ મૃત્યુથી બચી શકે છે? (અલંકારિક પ્રશ્ન જે સૂચવે છે કે 'ચોક્કસપણે નહીં')
આ માળખું એક શક્તિશાળી નિવેદન બનાવે છે: 'કોઈ પણ, રાજા પણ નહીં, મૃત્યુથી બચી શકતું નથી.' તે સામાન્ય દૈનિક વાતચીત કરતા લેખન, ભાષણો અથવા કહેવતોમાં વધુ સામાન્ય છે.
ઉદાહરણો (4)
- 아무리 부자인들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?
No matter how rich you are, what's the use if you lose your health?
શબ્દે શબ્દ: No matter how rich-person-even-if health-if-lose what use-is-there?
- 천하장사인들 혼자서 이 무거운 돌을 들 수 있으랴.
Even if he were the strongest man in the world, could he lift this heavy stone by himself?
શબ્દે શબ્દ: Strongest-man-in-the-world-even-if alone this heavy stone lift can-would.
-랴 અંત એ એક સાહિત્યિક પ્રશ્ન સ્વરૂપ છે જે ઘણીવાર -인들 સાથે વપરાય છે. વાક્ય સૂચવે છે કે તે અશક્ય છે.
- 제아무리 전문가인들 실수를 전혀 안 할 수 있겠는가?
No matter how much of an expert one is, could they avoid making any mistakes at all?
શબ્દે શબ્દ: No matter how expert-even-if mistakes at-all not do can-would?
આ અલંકારિક પ્રશ્ન સૂચવે છે કે કોઈ પણ વ્યક્તિ માટે, નિષ્ણાત પણ, ભૂલ કરવાનું સંપૂર્ણપણે ટાળવું અશક્ય છે.
- 어린 아이인들 옳고 그름을 모르겠는가?
Even a young child, would they not know right from wrong?
શબ્દે શબ્દ: Young child-even-if right and wrong not-know-would?
આ અલંકારિક પ્રશ્ન ભારપૂર્વક સૂચવે છે કે અલબત્ત, એક બાળક પણ સાચું અને ખોટું જાણતું જ હશે.
સામાન્ય ભૂલો
અલંકારિક પ્રશ્નને બદલે સાદા વિધાન વાક્યમાં -인들 નો ઉપયોગ કરવો.
그 사람은 부자인들 행복하지 않다.그 사람이 부자인들 행복하다고 할 수 있을까?-인들 એ 'પણ' અથવા 'ભલે' જેવું સાદું સંયોજક નથી. તે એક અલંકારિક પ્રશ્નનો ભાગ હોવો જોઈએ જે નામની સ્થિતિની સુસંગતતાને પડકારે છે. 'ભલે તે અમીર છે, પણ તે ખુશ નથી' જેવા સાદા નિવેદન માટે, તમારે -지만 અથવા -아/어도 નો ઉપયોગ કરીને '그 사람은 부자이지만 행복하지 않다' અથવા '그 사람은 부자여도 행복하지 않다' જેવું અલગ માળખું વાપરવું જોઈએ.
સંબંધિત પેટર્ન
- -더라도Even If, Although
બંને 'ભલે' વ્યક્ત કરે છે. જો કે, -더라도 નો ઉપયોગ ક્રિયાપદો/વિશેષણો સાથે સામાન્ય કાલ્પનિક શરતો માટે થાય છે (દા.ત., 'ભલે વરસાદ પડે...'), જ્યારે -인들 ખાસ કરીને અલંકારિક પ્રશ્નોમાં નામની મહત્વતાને નકારવા માટે વપરાય છે.
લેવલ 4 - -아/어도ભલે, ગમે તે હોય
આ 'ભલે' કહેવાની સૌથી સામાન્ય રીત છે. -아/어도 એ વાક્યોને જોડવા માટેનું બહુમુખી સંયોજક છે, જ્યારે -인들 એ અલંકારિક પ્રશ્ન બનાવવા માટે નામ સાથે જોડાતો વધુ સાહિત્યિક પ્રત્યય છે.
લેવલ 2 - -조차Even, not even
બંનેનો અનુવાદ 'પણ' તરીકે થઈ શકે છે. -조차 નો ઉપયોગ નકારાત્મક સંદર્ભોમાં અનપેક્ષિત છેલ્લી વસ્તુને પ્રકાશિત કરવા માટે થાય છે ('મારા મિત્ર પણ ન આવ્યા'). -인들 નો ઉપયોગ અલંકારિક પ્રશ્નોમાં નામની સ્થિતિને સ્વીકારવા માટે થાય છે ('રાજા પણ...').
લેવલ 4 - -기는 하지만Although, but
બંને માળખાં કોઈ મુદ્દાને સ્વીકારે છે. -기는 하지만 નો અર્થ 'તે સાચું છે કે... પણ...' થાય છે અને તે વિધાન વાક્યોમાં વપરાય છે. -인들 સ્વીકૃતિનો ઉપયોગ એવા અલંકારિક પ્રશ્ન માટે કરે છે જે સ્વીકારેલી બાબતના મહત્વને ઘટાડે છે.
લેવલ 6