-기는 하다

It is true that, although

લેવલ 3ઉચ્ચાર gineun hada

-기는 하다 નો ઉપયોગ કોઈ મુદ્દા સાથે સહમત થવા અથવા તેને સ્વીકારવા માટે થાય છે, બરાબર તે પહેલાં જ્યારે તમે કોઈ વિરોધાભાસી વિચાર કે શરત રજૂ કરવા માંગતા હોવ. તે "તે સાચું છે કે..., પણ..." કહેવા જેવું છે.

તે કેવી રીતે કામ કરે છે

-기는 하다 એ આંશિક સહમતી દર્શાવવા અથવા કેટલીક શરતો સાથે હકીકત સ્વીકારવા માટે ઉપયોગી અભિવ્યક્તિ છે. તે -지만 (પણ) નો ઉપયોગ કરવા કરતાં વિરોધાભાસી વિચાર રજૂ કરવાની વધુ નરમ રીત છે.

૧. સ્વીકારવું અને વિરોધાભાસ દર્શાવવો
સૌથી સામાન્ય ઉપયોગ એ છે કે કંઈક સાચું છે તે સ્વીકારવું, અને પછી તરત જ તેની પાછળ વિરોધાભાસી વિધાન મૂકવું, જે ઘણીવાર -지만 અથવા -(으)ㄴ/는데 જેવા સંયોજકોનો ઉપયોગ કરે છે.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (આ રેસ્ટોરન્ટનું ભોજન ખરેખર સ્વાદિષ્ટ છે, પણ તે ખૂબ મોંઘું છે.)

૨. બોલચાલનું સ્વરૂપ: -긴 하다
રોજિંદા સંવાદમાં, -기는 하다 લગભગ હંમેશા ટૂંકાવીને -긴 하다 કરવામાં આવે છે.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (મેં ફિલ્મ જોઈ તો હતી, પણ મને વાર્તા યાદ નથી.)

૩. કાળ
કાળ અંતિમ 하다 ક્રિયાપદમાં વ્યક્ત થાય છે.

ભૂતકાળ: -기는 했다 (દા.ત., 가기는 했다 - હું ગયો તો હતો, પણ...)
વર્તમાનકાળ: -기는 하다 (દા.ત., 가기는 한다 - હું જાઉં તો છું, પણ...)
ભવિષ્યકાળ/અનુમાન: -기는 하겠다 (દા.ત., 좋기는 하겠다 - તે સારું તો હશે, પણ...)

૪. નામ સાથે
નામો માટે, તમે તેને copula 이다 સાથે જોડો છો, જેના પરિણામે -이기는 하다 (અથવા -이긴 하다) બને છે.

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (તે સાચું છે કે હું વિદ્યાર્થી છું, પણ હું પાર્ટ-ટાઇમ કામ પણ કરું છું.)

ઉદાહરણો (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
શબ્દે શબ્દ: આ ડ્રેસ સુંદર છે તે સાચું છે પણ મારા માટે થોડો નાનો છે.
વક્તા ડ્રેસ સુંદર છે (-예쁘기는 한데) તે સ્વીકારે છે અને પછી વિરોધાભાસી સમસ્યા (તે ખૂબ નાનો છે) જણાવે છે.
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
શબ્દે શબ્દ: કોરિયન ભાષાનો અભ્યાસ કર્યો છે તે સાચું છે પણ બોલવું હજુ મુશ્કેલ છે.
આ અભ્યાસ કરવાની ભૂતકાળની ક્રિયાને સ્વીકારે છે પણ તેને વર્તમાનની મુશ્કેલી સાથે વિરોધાભાસમાં મૂકે છે. ભૂતકાળ '했다' માં દર્શાવવામાં આવ્યો છે.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
શબ્દે શબ્દ: તે ફિલ્મ મજેદાર હતી તે સાચું છે પણ તે ખૂબ લાંબી હતી.
આ ઉદાહરણ '재미있기는 한데' ને બદલે સામાન્ય બોલચાલના ટૂંકા સ્વરૂપ '재미있긴 한데' નો ઉપયોગ કરે છે.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
અહીં, -기는 하다 નો ઉપયોગ સામેની વ્યક્તિએ જે કહ્યું તેની સાથે ભારપૂર્વક સહમત થવા માટે થાય છે, ત્યારબાદ કારણ આપવામાં આવે છે. વિરોધાભાસ ગર્ભિત છે: 'તમે મને થાકેલો માનો છો તે સાચું છે, અને તેનું કારણ આ છે.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
શબ્દે શબ્દ: નજીકનો મિત્ર છે તે સાચું છે પણ પૈસા ઉધાર આપવા ગમતા નથી.
આ દર્શાવે છે કે નામ (친구) + 이다 સાથે પેટર્નનો ઉપયોગ કેવી રીતે થાય છે, જે '친구이기는 하지만' બની જાય છે.

સામાન્ય ભૂલો

કોઈ અનુગામી વિરોધાભાસી વાક્ય કે ગર્ભિત વિરોધાભાસ વગર -기는 하다 નો ઉપયોગ કરવો.
અલગ અર્થ이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
પેટર્ન -기는 하다 'પણ...' ની અપેક્ષા ઊભી કરે છે. તેને એકલા વાપરવાથી વાક્ય અધૂરું લાગે છે, જાણે વક્તાએ અધવચ્ચે જ વાત અટકાવી દીધી હોય. તમારે હંમેશા વિરોધાભાસી માહિતી આપવી જોઈએ, જેમ કે સાચા ઉદાહરણમાં છે ('...પણ તે થોડું ખારું છે').