-(으)ㄴ들
Even if, what if
-ㄴ들 એ એક છૂટછાટ આપતું અંતિમ રૂપ છે જેનો અર્થ 'ભલે ગમે તે હોય' અથવા 'ગમે તેટલું' થાય છે. તેનો ઉપયોગ સામાન્ય રીતે અલંકારિક પ્રશ્નોમાં એ વાત પર ભાર મૂકવા માટે થાય છે કે કોઈ ચોક્કસ શરતની પરિણામ પર કોઈ અસર થતી નથી.
તે કેવી રીતે કામ કરે છે
-ㄴ들 એ એક અદ્યતન વ્યાકરણ પેટર્ન છે જે મજબૂત છૂટછાટ વ્યક્ત કરે છે, જે 'ભલે ગમે તે હોય' અથવા 'ગમે તેટલું' જેવું છે. તેનું મુખ્ય કાર્ય અલંકારિક છે; તેનો ઉપયોગ એ વાત પર ભાર મૂકવા માટે થાય છે કે કોઈ ચોક્કસ, ઘણીવાર આત્યંતિક, શરત હેઠળ પણ મૂળભૂત પરિણામ બદલાતું નથી. તે -아/어도 જેવી સામાન્ય પેટર્ન કરતા વધુ સાહિત્યિક અને ભારપૂર્વકનો સ્વર ધરાવે છે.
જોડાણના નિયમો:
- સ્વર અથવા ㄹ માં સમાપ્ત થતા ક્રિયાપદો/વિશેષણો: મૂળ + -ㄴ들
- 가다 → 간들 (ભલે કોઈ જાય)
- 살다 → 산들 (ભલે કોઈ જીવે) - વ્યંજનમાં સમાપ્ત થતા ક્રિયાપદો/વિશેષણો: મૂળ + -은들
- 먹다 → 먹은들 (ભલે કોઈ ખાય)
- 좋다 → 좋은들 (ભલે તે સારું હોય) - નામ: નામ + -인들
- 학생이다 → 학생인들 (ભલે કોઈ વિદ્યાર્થી હોય)
ભૂતકાળ સાથે ઉપયોગ:
-ㄴ들 ને સીધું ભૂતકાળના ચિહ્ન (-았/었-) સાથે જોડવું વ્યાકરણની દૃષ્ટિએ શક્ય છે (દા.ત., 먹었은들) પરંતુ તે અત્યંત દુર્લભ, જૂનું છે અને આધુનિક કોરિયનમાં અકુદરતી લાગે છે. ભૂતકાળની છૂટછાટની શરત વ્યક્ત કરવાની વધુ સામાન્ય અને કુદરતી રીત -았/었다 한들 પેટર્નનો ઉપયોગ કરવાની છે. ઉદાહરણ તરીકે: '아무리 설명했다 한들 그가 믿었을까?' (ભલે મેં સમજાવ્યું હોત, શું તેણે વિશ્વાસ કર્યો હોત?).
આ પેટર્ન ઘણીવાર ભાર ઉમેરવા માટે 아무리 (ગમે તેટલું) ક્રિયાવિશેષણ સાથે વપરાય છે. વાક્ય ઘણીવાર -겠는가?, -랴?, અથવા -리요? જેવા અંતિમ રૂપોનો ઉપયોગ કરીને અલંકારિક પ્રશ્ન સાથે સમાપ્ત થાય છે, જે બધા નકારાત્મક જવાબ સૂચવે છે. ઉદાહરણ તરીકે, '...무슨 소용이 있겠는가?' નો અર્થ '...શું ઉપયોગ થશે?' થાય છે, જેનો અર્થ 'કોઈ ઉપયોગ થશે નહીં' એવો થાય છે.
ઉદાહરણો (5)
- 아무리 돈이 많은들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?
No matter how much money you have, what's the use if you lose your health?
શબ્દે શબ્દ: No matter how money is much, health if lose what use would there be?
આ એક ક્લાસિક અલંકારિક પ્રશ્ન છે. 'ઘણા પૈસા હોવા' (돈이 많은들) ની શરતને 'સ્વાસ્થ્ય ગુમાવવા' ના પરિણામ સામે નકામી ગણવામાં આવી છે.
- 제가 아무리 설명한들 믿어 주시겠습니까?
Even if I explain it over and over, would you believe me?
શબ્દે શબ્દ: I no matter how explain, will you believe me?
વક્તા નિરર્થકતા વ્યક્ત કરે છે, જે સૂચવે છે કે સમજૂતી ગમે તે હોય, સાંભળનાર તેમના પર વિશ્વાસ કરે તેવી શક્યતા ઓછી છે.
- 제아무리 천재인들 노력 없이는 성공할 수 없다.
Even if one is a genius, they cannot succeed without effort.
શબ્દે શબ્દ: No matter how much a genius, effort without cannot succeed.
અહીં, -인들 નો ઉપયોગ '천재' (પ્રતિભાશાળી) નામ સાથે થયો છે. વાક્ય મજબૂત રીતે જણાવે છે કે પ્રતિભાશાળી હોવાની શરત પોતે પૂરતી નથી.
- 백 번 사과한들 이미 엎질러진 물이다.
Even if you apologize a hundred times, it's already spilt milk.
શબ્દે શબ્દ: A hundred times apologize, already spilt water it is.
આ ઉદાહરણ એક સામાન્ય કહેવતનો ઉપયોગ કરે છે જે દર્શાવે છે કે માફી માંગવાની ક્રિયા, ગમે તેટલી વાર કરવામાં આવે, ભૂતકાળને બદલી શકતી નથી.
- 그리운 고향에 간들 옛 모습은 찾을 수 없으리.
Even if I go to my longed-for hometown, I probably won't be able to find its old appearance.
આ વાક્યમાં કાવ્યાત્મક અને ઉદાસીન સ્વર છે, જે સૂચવે છે કે ઘરે પાછા જવાથી ભૂતકાળ પાછો આવશે નહીં.
સામાન્ય ભૂલો
રોજિંદા વાતચીતમાં સાદા, બિન-અલંકારિક 'ભલે ગમે તે હોય' વિધાનો માટે -ㄴ들 નો ઉપયોગ કરવો.
비가 온들 우리는 그냥 갈 거예요.비가 와도 우리는 그냥 갈 거예요.-ㄴ들 મજબૂત સાહિત્યિક અને અલંકારિક સ્વાદ ધરાવે છે, જે તેને સાદા, તથ્યપૂર્ણ વિધાનોમાં અકુદરતી બનાવે છે. આના જેવા રોજિંદા સંજોગો માટે -아/어도 એ સાચો અને કુદરતી વિકલ્પ છે. અલંકારિક ઉપયોગ કંઈક આવો હોઈ શકે: '비가 온들 우리의 열정을 막을 수 있으랴?' (ભલે વરસાદ પડે, શું તે આપણા ઉત્સાહને રોકી શકે?).
તે કેવી રીતે જોડાય છે
પહેલા આ શીખો
સંબંધિત પેટર્ન
- -아/어도ભલે, ગમે તે હોય
બંનેનો અર્થ 'ભલે ગમે તે હોય' થાય છે. જો કે, -아/어도 એ પ્રમાણભૂત, તટસ્થ સ્વરૂપ છે જે રોજિંદા ભાષણ સહિત તમામ સંદર્ભોમાં વપરાય છે. -ㄴ들 એ વધુ સાહિત્યિક અને અલંકારિક સંસ્કરણ છે, જેનો ઉપયોગ મજબૂત, વધુ ભાવનાત્મક મુદ્દો રજૂ કરવા માટે થાય છે, ઘણીવાર નિરર્થકતાની ભાવના સાથે.
લેવલ 2 - -더라도Even If, Although
-더라도 નો અર્થ પણ 'ભલે ગમે તે હોય' થાય છે પરંતુ તે ઘણીવાર -아/어도 કરતા વધુ કાલ્પનિક અથવા ઓછી સંભવિત શરત સૂચવે છે. બંને છૂટછાટ આપતા હોવા છતાં, -ㄴ들 તેના મજબૂત અલંકારિક કાર્યને કારણે અલગ છે, જેનો ઉપયોગ શરતની સુસંગતતાને સંપૂર્ણપણે નકારી કાઢવા માટે થાય છે.
લેવલ 4 - -나 마나Whether or not, pointless
-나 마나 ખાસ કરીને એવું સૂચવે છે કે કોઈ ક્રિયા કરવી નિરર્થક છે કારણ કે તમે તે કરો કે ન કરો પરિણામ સમાન જ રહેશે. તે -ㄴ들 સાથે નિરર્થકતાની ભાવના વહેંચે છે, પરંતુ -나 마나 માત્ર ક્રિયાની નિરર્થકતા સુધી મર્યાદિત છે, જ્યારે -ㄴ들 નો ઉપયોગ ક્રિયાપદો, વિશેષણો અને નામો સાથે વધુ વ્યાપકપણે કોઈપણ શરતને નકારી કાઢવા માટે થઈ શકે છે.
લેવલ 4