-단 말
તમારો કહેવાનો અર્થ...? / હું તમને કહું છું
-단 말 એ વાક્યનો અંત છે જે હમણાં જ કહેવાયેલી વાતને પુનરાવર્તિત કરવા અથવા તેના પર ભાર મૂકવા માટે વપરાય છે, જે આશ્ચર્ય, અકળામણ કે અવિશ્વાસ દર્શાવે છે. આનો અર્થ "તમારો કહેવાનો અર્થ...?" અથવા "શું તમે એવું કહો છો...?" જેવો થાય છે.
તે કેવી રીતે કામ કરે છે
'-단 말' પેટર્ન એ વાક્યમાં લાગણીસભર ભાર ઉમેરવા માટેનું એક સરસ સાધન છે. તે પૂરું રૂપ -다고 하다 (એવું કહેવું...) અને -는 તથા 말 (શબ્દ/વાત) નું ભેગું થયેલું ટૂંકું રૂપ છે.
રૂપો (Conjugation):
રૂપનો ફેરફાર શબ્દના પ્રકાર અને કાળ પર આધાર રાખે છે.
- ક્રિયાપદો (વર્તમાનકાળ): ક્રિયાપદનું મૂળ + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (તમારો કહેવાનો અર્થ એ છે કે તમે જઈ રહ્યા છો?)
- 먹다 → 먹는단 말 (તમારો કહેવાનો અર્થ એ છે કે તમે ખાઈ રહ્યા છો?) - વિશેષણો: વિશેષણનું મૂળ + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (તમારો કહેવાનો અર્થ એ છે કે તે સુંદર છે?)
- 춥다 → 춥단 말 (તમારો કહેવાનો અર્થ એ છે કે ઠંડી છે?) - નામ (Nouns): નામ + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (તમારો કહેવાનો અર્થ એ છે કે તમે વિદ્યાર્થી છો?)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (તમારો કહેવાનો અર્થ એ છે કે આ જૂઠ છે?) - ભૂતકાળ: ક્રિયાપદ/વિશેષણનું મૂળ + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (તમારો કહેવાનો અર્થ એ છે કે તમે તે કર્યું?)
- 좋았다 → 좋았단 말 (તમારો કહેવાનો અર્થ એ છે કે તે સારું હતું?)
વાક્યમાં ઉપયોગ:
અવિશ્વાસનો પ્રશ્ન બનાવવા માટે આ પેટર્ન પછી સામાન્ય રીતે -이야?, -이에요?, -입니까? જેવા પ્રત્યયો લાગે છે, અથવા મજબૂત દાવો કરવા માટે -이다 લાગે છે.
- અવિશ્વાસ વ્યક્ત કરવો: "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (તમારો કહેવાનો અર્થ એ છે કે તમે અત્યારે ઘરે જઈ રહ્યા છો? કામ તો હજી પત્યું નથી!)
- અકળામણ વ્યક્ત કરવી: "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (હું કહું છું કે મને સંભળાતું નથી! મોટેથી બોલો!)
- માહિતીની પુષ્ટિ કરવી: "이게 전부 공짜란 말이에요?" (શું તમે એવું કહો છો કે આ બધું મફત છે?)
આ મુખ્યત્વે બોલાતી કોરિયન ભાષામાં વપરાય છે અને વાતચીતમાં વિશેષ લાગણી ઉમેરે છે.
ઉદાહરણો (4)
- 내일 시험이 취소됐단 말이야?
શું તમે એવું કહો છો કે આવતીકાલની પરીક્ષા રદ થઈ ગઈ છે?
શબ્દે શબ્દ: આવતીકાલની પરીક્ષા રદ થઈ ગઈ, તમારો એવો અર્થ છે?
બોલનાર વ્યક્તિ આશ્ચર્ય વ્યક્ત કરી રહી છે અને પરીક્ષા રદ થવા અંગે પુષ્ટિ કરવા માંગે છે.
- 하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
હું કહું છું કે મને તે નથી કરવું! તમે કેમ વારંવાર મારી પાસે કરાવ્યા કરો છો?
શબ્દે શબ્દ: કરવું નાપસંદ છે, હું કહું છું! શા માટે મારી પાસે કરાવ્યા કરો છો?
આ અકળામણ દર્શાવે છે. બોલનાર વ્યક્તિ કંઈક કરવાની પોતાની અનિચ્છા ભારપૂર્વક વ્યક્ત કરી રહી છે.
- 그 사람이 범인이었단 말인가...
તો તમારો કહેવાનો અર્થ એ છે કે તે વ્યક્તિ જ ગુનેગાર હતી...
શબ્દે શબ્દ: તે વ્યક્તિ જ ગુનેગાર હતી, તમારો અર્થ એ છે...
આ એક આત્મગત પ્રશ્ન છે, જે ઘણીવાર પોતાની જાતને જ પૂછવામાં આવે છે, જે આઘાત કે અનુભૂતિ દર્શાવે છે.
- 이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
તમારો કહેવાનો અર્થ એ છે કે આ કેક તમે બનાવી છે? આ ખરેખર ખૂબ જ સ્વાદિષ્ટ દેખાય છે!
શબ્દે શબ્દ: આ કેક તમે બનાવી છે, તમારો એવો અર્થ છે? ખરેખર સ્વાદિષ્ટ દેખાય છે!
અહીં, '-란 말이야?' નો ઉપયોગ સુંદર આશ્ચર્ય અને અજાયબી વ્યક્ત કરવા માટે થાય છે.
સામાન્ય ભૂલો
તટસ્થ, લાગણી વગરના વાક્યો માટે '-단 말' નો ઉપયોગ કરવો.
અલગ અર્થ저는 학생이란 말입니다.저는 학생입니다.'-단 말' માં આશ્ચર્ય, અકળામણ કે ભાર મૂકવાની મજબૂત લાગણી હોય છે. 'હું વિદ્યાર્થી છું' જેવી સાદી, તટસ્થ હકીકત માટે તેનો ઉપયોગ કરવો અકુદરતી અને વધુ પડતો નાટકીય લાગે છે. સાદા વાક્ય માટે પ્રમાણભૂત '입니다' યોગ્ય છે.
તે કેવી રીતે જોડાય છે
પહેલા આ શીખો
સંબંધિત પેટર્ન
- -는다고/ㄴ다고/다고કહો કે, દાવો કરો કે
આ પરોક્ષ અવતરણનું રૂપ છે જે '-단 말' નું મૂળ છે. '-단 말' એ '-다고 하는 말' નું ટૂંકું રૂપ છે. વાક્યોને કેવી રીતે ટાંકવા તે સમજવું આ પેટર્નને સમજવા માટે પાયાનું છે.
લેવલ 3 - -다니મને વિશ્વાસ નથી આવતો, એવું વિચારવું કે
બંને પેટર્ન આશ્ચર્ય અથવા અવિશ્વાસ વ્યક્ત કરે છે. '-다니' એ માહિતી પરની પ્રતિક્રિયા છે ('એવું વિચારવું કે...!'), જ્યારે '-단 말' એ આશ્ચર્યજનક માહિતીની પુષ્ટિ કરવાનો પ્રશ્ન છે ('શું તમે એવું કહો છો...?').
લેવલ 5 - -잖아તમે જાણો છો, ... ખરું ને?
બંને ભાર મૂકવા માટે વપરાય છે. '-잖아' નો ઉપયોગ એવી વાત કહેવા થાય છે જે સાંભળનાર પહેલાથી જ જાણતો હોવો જોઈએ ('...તમને ખબર છે ને'). '-단 말' નો ઉપયોગ સાદી પુષ્ટિ આપવાને બદલે અવિશ્વાસ કે અકળામણ જેવી મજબૂત લાગણી સાથે વાત પર ભાર મૂકવા માટે થાય છે.
લેવલ 3 - -거든જો, જ્યારે (અનૌપચારિક)
જ્યારે વાક્યના અંતે ઉપયોગ થાય છે, ત્યારે '-거든' સ્પષ્ટ અવાજ સાથે કારણ અથવા પૃષ્ઠભૂમિ માહિતી આપે છે. આ એ વાતને મળતું આવે છે કે કેવી રીતે '-단 말이다' નો ઉપયોગ હકીકતને મજબૂત રીતે રજૂ કરવા થઈ શકે છે, જોકે '-거든' વધુ સ્પષ્ટતા આપનારું છે જ્યારે '-단 말이다' વધુ લાગણીસભર છે.
લેવલ 3