-잖아

તમે જાણો છો, ... ખરું ને?

લેવલ 3ઉચ્ચાર jana

-잖아 એ વાક્યનો અંત છે જે એવી બાબતની પુષ્ટિ કરવા અથવા યાદ અપાવવા માટે વપરાય છે જે વક્તા અને સાંભળનાર બંને પહેલેથી જાણે છે. તે અંગ્રેજીમાં "..., you know?", "As you know,...", અથવા "Come on,..." કહેવા જેવું છે.

તે કેવી રીતે કામ કરે છે

-잖아 એ વાતચીતની કોરિયન ભાષામાં ખૂબ જ સામાન્ય અંત છે. તેનું પ્રાથમિક કાર્ય સહિયારી માહિતીનો સંદર્ભ આપીને સંબંધ બાંધવાનું છે. જો કે, સ્વર સાથે તેનો અર્થ નોંધપાત્ર રીતે બદલાઈ શકે છે.

સામાન્ય ઉપયોગના દૃશ્યો:

  • સ્પષ્ટ હકીકત જણાવવી: જ્યારે કંઈક જોવામાં સ્પષ્ટ હોય અથવા સામાન્ય જ્ઞાન હોય.
    ઉદાહરણ: 오늘 날씨가 정말 춥잖아. (આજે હવામાન ખરેખર ઠંડું છે, ખરું ને?)

  • કોઈને કંઈક યાદ અપાવવું: જ્યારે સાંભળનાર માહિતીનો કોઈ ભાગ ભૂલી ગયો હોય તેવું લાગે.
    ઉદાહરણ: 우리 7시에 만나기로 했잖아. (આપણે 7 વાગ્યે મળવાનું નક્કી કર્યું હતું, યાદ છે?)

  • જાણીતું કારણ આપવું: જ્યારે કંઈક શા માટે છે તે સમજાવતી વખતે, એવા કારણનો ઉપયોગ કરીને જે સાંભળનાર પહેલેથી જ જાણે છે.
    ઉદાહરણ: A: 왜 파티에 안 가? (તમે પાર્ટીમાં કેમ નથી જતા?) B: 내일 시험 있잖아. (મારે કાલે પરીક્ષા છે, તમે જાણો છો.)

  • હળવી હતાશા અથવા આગ્રહ વ્યક્ત કરવો: જ્યારે તમારે એવી વસ્તુનું પુનરાવર્તન કરવું પડે જે સ્પષ્ટ હોવી જોઈએ.
    ઉદાહરણ: 내가 하지 말라고 몇 번이나 말했잖아! (મેં તમને કેટલી વાર કહ્યું કે આવું ન કરો!)

-지? સાથે સરખામણી:
બંને અંત પુષ્ટિ માંગી શકે છે, પરંતુ તેમની વચ્ચે મુખ્ય તફાવત છે.
• -지? એ સહમતી માંગતો સાચો પ્રશ્ન છે. વક્તા ઓછી ખાતરી ધરાવે છે અને સાંભળનાર સાથે તપાસ કરી રહ્યો છે. (દા.ત., 날씨 좋지? - હવામાન સારું છે, ખરું ને?).
• -잖아 એ સહિયારી માહિતીનો દાવો કરતું વિધાન છે. વક્તાને ખાતરી છે કે સાંભળનાર પહેલેથી જ જાણે છે. (દા.ત., 날씨 좋잖아. - હવામાન સારું છે, જેમ તમે જાણો છો.).

ઉદાહરણો (5)

  1. 걱정 마세요. 시간 아직 많잖아.

    Don't worry. We still have plenty of time, you know.

    શબ્દે શબ્દ: ચિંતા કરશો નહીં. આપણી પાસે હજુ ઘણો સમય છે, તમે જાણો છો.

    વક્તા એક સ્પષ્ટ હકીકત તરફ નિર્દેશ કરીને સાંભળનારને આશ્વાસન આપી રહ્યા છે: કે ઘણો સમય બાકી છે.

  2. 어제 내가 너한테 전화했잖아. 왜 안 받았어?

    I called you yesterday, you know. Why didn't you answer?

    શબ્દે શબ્દ: મેં ગઈકાલે તમને ફોન કર્યો હતો, તમે જાણો છો. તમે જવાબ કેમ ન આપ્યો?

    વક્તા સાંભળનારને ભૂતકાળની ઘટના (ફોન કોલ) વિશે યાદ અપાવી રહ્યા છે જેની સાંભળનારને જાણ હોવી જોઈએ.

  3. 이 식당은 항상 사람이 많잖아. 우리 다른 데 가자.

    This restaurant is always crowded, as you know. Let's go somewhere else.

    શબ્દે શબ્દ: આ રેસ્ટોરન્ટમાં હંમેશા ભીડ હોય છે, જેમ તમે જાણો છો. ચાલો આપણે બીજે ક્યાંક જઈએ.

  4. 에이, 거짓말 아니잖아. 너도 봤잖아.

    Come on, it's not a lie. You saw it too.

    શબ્દે શબ્દ: અરે, આ જૂઠ નથી. તમે પણ તે જોયું છે.

    અહીં, -잖아 નો ઉપયોગ બે વાર કરવામાં આવ્યો છે જેથી સાંભળનાર જે હકીકતો જાણે છે તેના પર ભાર મૂકી શકાય, જે થોડો આગ્રહ વ્યક્ત કરે છે.

  5. 그 사람은 한국 사람이잖아. 당연히 김치를 잘 먹지.

    He's Korean, you know. Of course he eats kimchi well.

    શબ્દે શબ્દ: તે કોરિયન છે, તમે જાણો છો. અલબત્ત તે કિમચી સારી રીતે ખાય છે.

સામાન્ય ભૂલો

  • સાંભળનાર જે નવી માહિતી નથી જાણતા તેના માટે -잖아 નો ઉપયોગ કરવો.

    처음 뵙겠습니다. 저는 김민준이잖아.
    처음 뵙겠습니다. 저는 김민준입니다.

    -잖아 સહિયારી માહિતી સૂચવે છે. જ્યારે તમે પહેલીવાર તમારી ઓળખ આપો છો, ત્યારે સાંભળનાર તમારું નામ જાણતા નથી, તેથી -잖아 નો ઉપયોગ કરવો અકુદરતી અને મૂંઝવણભર્યું છે. 입니다 અથવા 이에요/예요 જેવી પ્રમાણભૂત ઓળખનો ઉપયોગ કરો.

  • વધારે પડતો -잖아 નો ઉપયોગ કરવો, જે તમને દલીલખોર અથવા અહંકારી બનાવી શકે છે.

    અલગ અર્થA: 이 영화 재미없어. B: 아니, 재미있잖아. 배우도 유명하잖아. 너도 재미있다고 했잖아.
    A: 이 영화 재미없어. B: 그래? 나는 재미있는데. 배우도 유명하고. 너도 전에 재미있다고 하지 않았어?

    અસંમતિમાં વારંવાર -잖아 નો ઉપયોગ કરવાથી એવું લાગી શકે છે કે તમે ઠપકો આપી રહ્યા છો અથવા સામેની વ્યક્તિને નીચી દેખાડી રહ્યા છો. તમારા અભિપ્રાયને -는데 સાથે જણાવવું અને નરમ, વધુ વાતચીતભર્યા સ્વર માટે -지 않았어? સાથે પ્રશ્ન પૂછવો વધુ સારું છે.

તે કેવી રીતે જોડાય છે

પહેલા આ શીખો

સંબંધિત પેટર્ન

આ પેટર્નના શબ્દો

-잖아
Bubblegum માં -잖아 પ્રેક્ટિસ કરોતમારી AI ટ્યુટર Poppy તમારા લેવલ પ્રમાણે કોરિયન પાઠ લખે છે. પાઠમાં કોઈ પણ વ્યાકરણ મુદ્દા પર ટેપ કરો અને તેની પૂરી સમજૂતી જુઓ.